2BGBB16534-A1optaro XL

Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Avvertenze di sicurezza Indicaciones de seguridad Veiligheidsinstructies Sikkerhedsanvisninger Säkerhetsanvisningar Sikkerhetsanvisninger Turvallisuusohjeet Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny 安全情報 DE EN FR IT ES NL DK SE NO FI PL CZ JP 2 Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder Betrachten von Texten oder Bildern bestimmt. Um die Funktion zu gewährleisten, muss das Lesegerät mit einem iPad (mit USB-C-Ladebuchse) verbunden werden. Es handelt sich hierbei um ein Produkt, welches nur in häuslicher Umgebung (schließt ebenfalls Pflegeheime, Arbeitsplätze, Schulen und andere Lehrstätten ein) betrieben wird. Sicherheitshinweise Wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Lesen und befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig! Machen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam. • Blendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken. • Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren. Das Produkt ist kein Spielzeug! • Erstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Verpackungsteile von Kindern fernhalten. • Schützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag. Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt. • Bauen Sie das Gerät nur auf einer geeigneten Unterlage, z. B. einem Tisch auf. • Verlegen Sie das USB-Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann. • Prüfen Sie das Gerät und das Kabel auf sichtbare Schäden. Bei Schäden, trennen Sie den angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. • Klemmgefahr: Achten Sie beim Klappen des Gerätes darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen. • Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Im Falle des Öffnens erlischt die Gewährleistung. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Gehen. • Für die Richtigkeit der ausgesprochenen Inhalte der OCR-Funktion wird keine Haftung übernommen. Dies ist besonders wichtig bei der Verarbeitung sensibler Informationen wie z. B. der Dosierung von Medikamenten. • Achten Sie auf Ihr iPad! Das iPad ist nur auf das Lesegerät aufgelegt, aber nicht physisch damit verbunden. Bei Bewegungen des Lesegerätes, insbesondere beim Hochklappen der Auflage, kann das iPad herunterfallen und beschädigt werden. 3 DE Richtiger Umgang mit Akkus • Der verbaute Akku darf nur von autorisiertem Fachpersonal entfernt bzw. getauscht werden. • Nur zugelassene Akkumodelle verwenden! Verwenden Sie ausschließlich den von uns spezifizierten und für dieses Produkt freigegebenen Akku. Dieser Akku wurde eingehend auf Sicherheit, Leistung und Kompatibilität geprüft. Wenn Sie einen anderen als den genannten Akku einsetzen, erlischt die Gewährleistung sowie eventuelle Produkthaftungsansprüche. In diesem Fall übernehmen wir keine Verantwortung für Beschädigungen, Ausfälle oder Folgeschäden. • Sicherheitsrisiken bei Fremdakkus! Der Einsatz nicht zugelassener Akkus kann zu Überhitzung, Auslaufen, Brand oder Explosionsgefahr führen. Zudem kann die Funktion von integrierten Schutzschaltungen beeinträchtigt werden. • Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend der gesetzlichen Vorgaben. • Werfen Sie einen Akku niemals ins Feuer. • Quetschen oder schneiden Sie niemals einen Akku. • Lassen Sie einen Akku niemals in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen liegen, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann. • Setzen Sie einen Akku niemals einem extrem niedrigen Luftdruck aus, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann. Hinweise zur Nutzungsumgebung • Laden Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze auf. Hohe Umgebungstemperaturen können den Ladevorgang beeinflussen. • Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit oder Nässe aus. Das Gerät ist nicht wasserdicht! • Lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in einem geparkten Auto. • Schützen Sie das Gerät vor übermäßiger Wärme und offener Flamme. Legen Sie das Gerät nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht. • In medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die der Lebenserhaltung dienen, betrieben werden. Lieferumfang • optaro XL • langes USB-Kabel (Typ-C auf Typ-C zum Laden des Akkus) • kurzes USB-Kabel (Typ-C auf Typ-C zur Verbindung zum iPad) • Bedienungsanleitung 4 Safety Intended use This electronic reader is intended exclusively for enlarging and reading or viewing texts or images. To allow for this function, the reader must be connected with an iPad (with USB-C charge socket). This product is intended for use in a domestic environment only (including care homes, workplaces, schools and other educational establishments). Safety instructions Important information for your safety Read and follow the following safety instructions carefully! Make other people - especially children - aware of these dangers. • Risk of glare and injury! Do not look into the light sources on the underside of the housing. • Do not allow children to handle electrical appliances unsupervised. The product is not a toy! • Choking hazard and danger of swallowing: Keep packaging, foils and packaging parts away from children. • Protect the device from impact or shock. Handle the device with care. • Only set up the device on a suitable surface, e.g. a table • Lay the USB cable so that nobody can trip over it. • Check the device and the cable for visible damage. In the event of damage, disconnect the connected mains adapter from the power supply immediately. Have the product checked by qualified specialists before using it again. • Risk of trapping: Be careful not to trap your fingers when folding the device. • Never open the device housing. Opening it will invalidate the warranty. • Do not use the device while walking. • We s…

Text truncated - open the document above for the full version.

Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones DE EN FR IT ES 2 3 A B C 6 E F GI ID H 5 DE Deutsch Über diese Anleitung ............................................................................................ 6 Sicherheit ............................................................................................................. 6 Technische Daten ................................................................................................ 8 Produktbeschreibung ......................................................................................... 10 Stromversorgung ............................................................................................... 14 App herunterladen ............................................................................................. 14 Ein- und Ausschalten ......................................................................................... 15 Aufbau des Gerätes ........................................................................................... 15 Inbetriebnahme .................................................................................................. 17 optaro XL App .................................................................................................... 19 Fehlerbehebung ................................................................................................. 30 Pflegehinweise ................................................................................................... 31 Firmware-Update ............................................................................................... 32 Entsorgung ......................................................................................................... 32 Angewandte Normen ......................................................................................... 33 Gewährleistung .................................................................................................. 34 Schutzmarken .................................................................................................... 34 6 Über diese Anleitung Diese Kurzanleitung enthält die wichtigsten Informationen zu Ihrem Produkt. Die vollständige Anleitung können Sie über https://www.eschenbach-vision.com/de-DE/produkte/produkt/optaror-xl16534 oder in der App im Kapitel "Bedienungsanleitung" abrufen. Lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheitshinweise (diese finden Sie in einem gesonderten Heft in der Verpackung) aufmerksam und sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf. Diese Anleitung basiert auf der App-Version "1.0.0" oder höher. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder Betrachten von Texten oder Bildern bestimmt. Um die Funktion zu 7 DE gewährleisten, muss das Lesegerät mit einem iPad (mit USB-C-Ladebuchse) verbunden werden. Es handelt sich hierbei um ein Produkt, welches nur in häuslicher Umgebung (schließt ebenfalls Pflegeheime, Arbeitsplätze, Schulen und andere Lehrstätten ein) betrieben wird. Lieferumfang • optaro XL • langes USB-Kabel (Typ-C auf Typ-C zum Laden des Akkus) • kurzes USB-Kabel (Typ-C auf Typ-C zur Verbindung zum iPad) • Bedienungsanleitung 8 Technische Daten Vergrößerungsbereich 1,0-fach bis 22-fach (abhängig vom verwendeten Endgerät) Darstellungsmodi Echtfarbe 14 kontrastverstärkte Kontrastmodi Lesekamera Startvergrößerung von 2,5-fach Vorlesekamera Startvergrößerung von 1,0-fach Seitenverhältnis 4:3 Auflösung 2048x1536 oder andere Auflösungen im Seitenverhältnis Beleuchtung LED Empfohlene Stromquelle USB-PD (5V3A/9 V2,0 A/12 V 1,66 A) USB-Anschluss (Laden) Typ-C (langes Kabel) 9 DE USB-Anschluss (Verbindung mit iPad) Typ-C (kurzes Kabel) Leitungsgebundene Leistung <5 dBm for EU Funknetz 2402~2480 MHz Batterie Lithium-Polymer Betriebsdauer ca. 6,5 Stunden Ladezeit ca. 4 Stunden Abmessungen (eingeklappt, iPads bis zu 11") 209 mm x 316 mm x 62 mm Abmessungen (eingeklappt, iPads bis zu 13") 224 mm x 320 mm x 60 mm Gewicht 1240 g Betriebstemperaturbereich 0 °C - 40 °C 10 Produktbeschreibung Das elektronische Lesegerät optaro XL ist ein Medizinprodukt für Menschen mit verminderter Sehkraft und dient der Vergrößerung von Lesegut (z. B. Texte und Bilder). Displayposition 1 Displayposition 2 Das Lesegerät wird über einen eigenen Akku betrieben. Der Akku wird über USB- C geladen und hat eine Betriebsdauer von ca. 6,5 Stunden. Der klappbare Standfuß hält das Lesegerät in Position. 11 DE Die Steuerung des Produktes erfolgt über die "optaro XL App". Über die Kameras des Lesegerätes wird das Lesegut aufgenommen. Die App stellt die aufgenommenen Daten auf dem Display des iPads vergrößert dar. Das Lesegerät ermöglicht eine 1-fache bis 22-fache Vergrößerung (abhängig vom mobilen Endgerät), verschiedene Falschfarbmodi und ist mit zwei Fixfokuskameras ausgestattet. Weitere Funktionen sind die Vorlesefunktion, die Fotofunktion, das Einblenden einer Lesehilfe und einer Überblicksanzeige. Kompatible iPads optaro XL kann mit allen iPads (iPadOS 18.0 oder höher) mit USB-C-Ladebuchse benutzt werden. 12 Bedien- und Funktionselemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) A USB-C Ladeanschluss / LED - Ladeanzeige B Ein- / Aus-Taste / LED - Betriebsanzeige C Klappbarer Standfuß D LED-Beleuchtung E Update-Taste F USB-C Verbindung zu iPad / LED - Verbindungsanzeige (UVC) G 2 Kameras H iPad Auflage I RESET-Taste LED-Anzeigen und Erläuterungen Das Gerät verfügt über drei LEDs, die verschiedene Betriebszustände signalisieren: 13 DE LED – Ladeanzeige (A) Zustand LED-Farbe Gerät wird geladen Rot Akku vollständig geladen (100 %) Grün LED – Betriebsanzeige (B) Zustand LED-Farbe Gerät wird eingeschaltet Blau (blinkend) Gerät ist eingeschaltet Blau (dauerhaft) LED – Verbindungsanzeige (UVC) (F) Zustand LED-Farbe Verbindung zwischen optaro XL und iPad aktiv Grün Keine Verbindung (z. B. keine Kabelverbind…

Text truncated - open the document above for the full version.

SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 1 of 17 Appendix External Photos for SZCR2506002805AT FCC ID: 2BGBB16534-A1 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 2 of 17 EUT Constructional Details (EUT Photos) Test Model No.: 165341 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 3 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 4 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 5 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 6 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 7 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 8 of 17 Test Model No.: 165343 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 9 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 10 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 11 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 12 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 13 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 14 of 17 Test Model No.: 16534 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 15 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 16 of 17 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A02 Rev.A/0 Page: 17 of 17 3 - End of the Appendix -

Lily ETWO 20250806 A0 哑银龙100#(厚度≈0.15mm) 1A0 初版发行 1st version issued20250806 Lily 要求黏贴牢固,贴纸过高低温无异常： 65°C 80%RH；-20°C 哑银龙不干胶层T0.15±0.005 140G离型纸T0.16±0.005 哑膜层T0.025±0.005 Input: USB-PD 5V 3A /9V 2.0A /12V 1.66A FCC ID: 2BGBB16534-A1 IC: 32491-16534A1 CAN ICES(B)/NMB(B) 018-250168 optaro XL 16534 62 mm（+0，-0.05） 55.3 mm（+0，-0.05） Input: USB-PD 5V 3A /9V 2.0A /12V 1.66A FCC ID: 2BGBB16534-A1 IC: 32491-16534A1 CAN ICES(B)/NMB(B) HVIN16534 018-250168 optaro XL 165341 Input: USB-PD 5V 3A /9V 2.0A /12V 1.66A FCC ID: 2BGBB16534-A1 IC: 32491-16534A1 CAN ICES(B)/NMB(B) HVIN16534 018-250168 optaro XL 165343

SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 1 of 11 Appendix Internal Photos for SZCR2506002805AT FCC ID: 2BGBB16534-A1 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 2 of 11 EUT Constructional Details (EUT Photos) SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 3 of 11 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 4 of 11 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 5 of 11 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 6 of 11 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 7 of 11 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 8 of 11 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 9 of 11 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 10 of 11 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-A03 Rev.A/0 Page: 11 of 11 - End of the Appendix -

SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280503 Page: 1 of 10 Keny Xu EMC Laboratory Manager RF EXPOSURE EVALUATION REPORT Application No.: SZCR2506002805AT Applicant: Eschenbach Optik GmbH Address of Applicant: Fuerther Str 252, Nuremberg, Germany 90429 Manufacturer: Eschenbach Optik GmbH Address of Manufacturer: Fuerther Strasse 252 DE-90429 Nuremberg Germany Factory: Shenzhen RUI CHUANG KE DIGITAL CO. LTD Address of Factory: Room 201, A building, C area, Shiwei Datianyang industry zone, Shiwei community, Matian street, Guangming district, shenzhen, China Equipment Under Test (EUT): EUT Name: optaro XL Model No.: 16534, 165341, 165343   Please refer to section 3.2 of this report which indicates which model was actually tested and which were electrically identical. FCC ID: 2BGBB16534-A1 Standard(s) : FCC Rules 47 CFR §2.1093 KDB 447498 D04 interim General RF Exposure Guidance v01 Date of Receipt: 2025-06-30 Date of Evaluation: 2025-07-07 to 2025-08-27 Date of Issue: 2025-08-28 Evaluation Result: Pass* * In the configuration evaluated, the EUT complied with the standards specified above. SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280503 Page: 2 of 10 Revision Record Version Chapter Date Modifier Remark 01 2025-08-28 Original Authorized for issue by: Edison Li/Project Engineer Eric Fu/Reviewer SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280503 Page: 3 of 10 2 Contents Page 1 Cover Page ................................................................................................................................................ 1 2 Contents .................................................................................................................................................... 3 3 General Information .................................................................................................................................. 4 3.1 General Description of E.U.T. ............................................................................................................ 4 3.2 Details of E.U.T. ................................................................................................................................. 4 3.3 Separation Distance ........................................................................................................................... 5 3.4 Test Location ...................................................................................................................................... 6 3.5 Test Facility ........................................................................................................................................ 6 3.6 Deviation from Standards ................................................................................................................... 6 3.7 Abnormalities from Standard Conditions ........................................................................................... 6 4 FCC Radiofrequency radiation exposure limits .................................................................................... 7 4.1 Blanket 1 mW Blanket Exemption ...................................................................................................... 7 4.2 MPE-based Exemption ...................................................................................................................... 7 4.3 SAR-based Exemption ....................................................................................................................... 8 5 Measurement and Calculation ............................................................................................................... 10 5.1 Maximum transmit power ................................................................................................................. 10 5.2 RF Exposure Calculation ................................................................................................................. 10 6 EUT Constructional Details (EUT Photos) ........................................................................................... 10 SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280503 Page: 4 of 10 3 General Information 3.1 General Description of E.U.T. Product Type: Portable device Mobile device Fixed device 3.2 Details of E.U.T. Power supply: DC 3.7V, 4400mAh rechargeable Li-ion Polymer battery which charged by USB Type-C Cable: USB Type-C cable:100cm unshielded USB Type-C cable:22cm shielded Operation Frequency: 2402MHz to 2480MHz Bluetooth Version: V6.0 Modulation Type: GFSK Number of Channels: 40 Channel Spacing: 2MHz Data rate: 1Mbps, 2Mbps Antenna Type: Ceramics Antenna Antenna Gain: 1.5dBi Remark:The information in this section is provided by the applicant or manufacturer, SGS is not liable to the accuracy, suitability, reliability or/and integrity of the information. Declaration of EUT Family Grouping: Model No.: 16534,165341, 165343 Only the model 165343 was tested. According to the declaration from the applicant, the electrical circuit design, layout, components used, internal wiring and functions were identical for the above models, with only difference on 16534 and 165341 is the plastic plate; 16534 is without the plastic plate, 165341 with 11 inches plastic plate,165343 with 13 inches plastic plate. Here are its detailed differences: Model Difference 16534 only digital magnifier 16534 165341 digital magnifier 16534 +11 inches IPAD plate, the 11 inches IPAD plate is a plastic plate without electricity 165343 digital magnifier 16534+13 inches IPAD plate, the 13 inches IPAD plate is the same as 11 inches IPAD plate except the size. SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280503 Page: 5 of 10 3.3 Separation Dis…

Text truncated - open the document above for the full version.

深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 1 页 共 10 页 WiFi天线 WIFIantenna 产品设计与制造规格书 Productdesignandmanufacturingspecifications ◆ 客户名称/ Customer: ◆ 项目名称 /Projec: WiFi双频贴片天线 ◆ 物料名称/Name:WiFiantenna ◆ 天线材质 /Antennamaterials: 陶瓷/Ceramics ◆ 物料编号/Partno:DBTDWBT3216P ◆ 设计/Designer: ◆ 审核/Check: ◆ 客户确认签章 /Approved： 地址/Add:深圳市南山区西丽镇平山一路云谷二期8栋505 Rm505,8th building,Yungu2nd period,pingshanNo.1 Road,Xili Town,NanshanDistrict,ShenZhen, China 电话/Tel:86-755-83763273/13927478525 传真/Fax:86-755-83763348 电邮/Email:[email protected] 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 2 页共 10 页 天线技术规格书 Technicalspecificationforantenna 一、概述/Overview 该天线为WiFi双频终端贴片天线，工作频率为2400-2500MHz/5150-5850MHz，广泛应用于 WiFi产品、蓝牙耳机及音响、PAD、手机多频天线设备、小型贴片机芯片设计。 ThisantennaisWiFidual-bandterminalpatchantenna,theoperatingfrequencyis 2400-2500MHz/5150-5850MHz,widelyusedinWiFiproducts,Bluetoothheadsetsandaudio,PAD,mobile phonemulti-frequencyantennaequipment,smallsizeSMDchipdesign。 二、技术要求/Technicalrequirements 2.1天线指标/AntennaIndicator 技术要求技术指标 1 工作频率Frequency2400MHz-2500MHz5150-5850MHz 2 回波损耗ReturnLoss-10dB（典型值）-10dB（典型值） 3 天线效率Efficiency76%（典型值，在80*40mm 底板上测试） 67%（典型值，在80*40mm 底板上测试） 4 峰值增益PeakGain1.5dBi（峰值）2.9dBi（峰值） 5 输出驻波比OutputVSWR ≤ 2 ≤ 2 6 极化Polarization线极化（Linearpolarization）线极化（Linearpolarization） 7 阻抗Impendance 5050 2.2环境适应性/EnvironmentalAdaptability 产品名称 Product name WiFi双频贴片天线/ Dualfrequencypatchantenna 产品编码/ Productcode DBTDWBT3216P 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 3 页共 10 页 1工作温度/Operatingtemperature-25°C~+70°C 2存储温度/Storagetemperature-25°C~+85°C 3相对湿度/Relativehumidity10%~95% 2.3机械特性/Mechanicalproperties 1天线尺寸Demention3.2*1.6*0.5mm 2天线材料Material陶瓷/Ceramics 图1天线外形尺寸和管脚定义/Fig.1antennaoutlinesizeandpindefinition 三、参考PCB设计/ReferencePCBdesign 参考测试板见图2，天线PCB设计建议参考图3进行。/ThereferencetestboardisshowninFigure 2,andtheantennaPCBdesignproposalisshownin Figure3. 图2参考测试电路板/Fig.2referencetestcircuitboard 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 4 页共 10 页 图3天线PCB设计参考板/Fig.3AntennaPCBdesignreferenceboard 图4天线调谐电路和频率调整/Fig.4antennatuningcircuitandfrequencyadjustment 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 5 页共 10 页 四、天线测试数据/Antennatestdata 1、阻抗原图和回波损耗（dB）：/Impedancediagramandecholoss（dB） 2、天线效率和增益/Antennaefficiencyandgain: 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 6 页共 10 页 3、天线辐射方向图/Antennaradiationpattern: 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 7 页共 10 页 2.4GHz天线方向图/AntennaDirections天线测试参考板/5GHz天线方向图/ 2.4GHzAntennaDirectionsAntennatestreferencepanel5GHzAntennaDirections 五、天线焊接条件/Weldingconditionofantenna 1、焊剂/Flux ①使用松香助焊剂，禁止使用卤化物含量起过0.2wt%的强酸性助焊剂。/UseRosinflux,donotusestrongacidflux withhalidecontentupto0.2wt%. ②使用纯锡焊料/Usepuretinsolder 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 8 页共 10 页 2、回流焊条件/Reflowsolderingconditions ●预热时，产品表温与焊料温度的温差最大不允许超出150°C，焊接完后冷却时，产品表温与溶剂温度之间的温差最大 不允许超出100°C。预热不足有可能引发产品表面裂纹，导致产品品质下降。/Themaximumtemperaturedifference betweensurfacetemperatureandsoldertemperatureisnotallowedtoexceed150°Cduringpreheating,andthe maximumtemperaturedifferencebetweensurfacetemperatureandsolventtemperatureisnotallowedtoexceed 100°Cduringcoolingafterwelding.Lackofpreheatingmayleadtosurfacecracks,resultinginproductquality decline. ●标准回流焊曲线/Standardreflowsolderingcurve 3、手工返工/Manualrework 当使用电烙铁进行手工焊接时，以下条件必须严格遵守/Whensolderingbyhand,thefollowingconditionsmustbestrictly observed 六、包装/Packaging ①编带和带轮尺寸/Braidandpulleydimensions:Unit：mm ②包装数量/Quantityofpacking:5000PCS/Plate 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 9 页共 10 页 七、保管/Storage ①.保管期限/Storageperiod 距出厂检验时间六个月内，产品可以使用；检验时间可以通过包装外侧标记的检验号确认； 若时间超出六个月，应检查焊接性能后方可使用。/Theproductcanbeusedwithinsixmonthsfromthetimeofinspection. Theinspectiontimecanbeconfirmedbytheinspectionnumbermarkedontheoutsideofthepackage. 深圳市迪比通通讯设备有限公司 深圳市迪比通通讯设备有限公司 SHENZHENDIBITONGTELECOMMUNICATIONTECHNOLOGYCO.,LTD. 第 10 页共 10 页 ②．保存条件/Savecondition ●存放货物的库房应满足以下条件/Thewarehousewherethegoodsarestoredshallmeetthefollowingconditions 温度/Temperature:10~40°C湿度/Humidity:30to70%relativehumidity 不允许温、湿度有极剧变化。/Extremechangesintemperatureandhumidityarenotallowed. ●禁止将产品保管在腐蚀性物质中，例如硫磺、氯气或者酸，否则将引起端头氧化，导致降低焊 接性。/Donotstoreproductsincorrosivesubstances,suchassulfur,chlorineoracid,asthiswillcauseoxidationofthe end,resultinginreducedsolderability. ●为了避免受潮气、灰尘等物质的影响，产品应保管于货架上。/Inordertoavoidmoisture,dustandothersubstances,the productshouldbekeptontheshelf. ●产品保管在库房中时，应避免热冲击，振动以及直接光照等等。/Productsinstorage,shouldavoidthermalshock,vibration anddirectlightingandsoon. ●产品应密封包装。/Theproductshouldbesealedandpackaged.

SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280502 Page: 1 of 86 Keny Xu EMC Laboratory Manager TEST REPORT Application No.: SZCR2506002805AT Applicant: Eschenbach Optik GmbH Address of Applicant: Fuerther Str 252, Nuremberg, Germany 90429 Manufacturer: Eschenbach Optik GmbH Address of Manufacturer: Fuerther Strasse 252 DE-90429 Nuremberg Germany Factory: Shenzhen RUI CHUANG KE DIGITAL CO. LTD Address of Factory: Room 201, A building, C area, Shiwei Datianyang industry zone, Shiwei community, Matian street, Guangming district, shenzhen, China Equipment Under Test (EUT): EUT Name: optaro XL Model No.: 16534, 165341, 165343 ♣ ♣ Please refer to section 2 of this report which indicates which model was actually tested and which were electrically identical. FCC ID: 2BGBB16534-A1 Standard(s) : 47 CFR Part 15, Subpart C 15.247 Date of Receipt: 2025-06-30 Date of Test: 2025-07-07 to 2025-08-27 Date of Issue: 2025-08-28 Test Result: Pass* * In the configuration tested, the EUT complied with the standards specified above. SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280502 Page: 2 of 86 Revision Record Version Chapter Date Modifier Remark 01 2025-08-28 Original Authorized for issue by: Edison Li/Project Engineer Eric Fu/Reviewer SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280502 Page: 3 of 86 2 Test Summary Radio Spectrum Technical Requirement Item Standard Method Requirement Result Antenna Requirement 47 CFR Part 15, Subpart C 15.247 N/A 47 CFR Part 15, Subpart C 15.203 & 15.247(b)(4) Pass Radio Spectrum Matter Part Item Standard Method Requirement Result Conducted Emissions at AC Power Line (150kHz-30MHz) 47 CFR Part 15, Subpart C 15.247 ANSI C63.10 (2020) Section 6.2 47 CFR Part 15, Subpart C 15.207 Pass Radiated Emissions which fall in the restricted bands ANSI C63.10 (2020) Section 6.10.5 47 CFR Part 15, Subpart C 15.205 & 15.209 Pass Radiated Spurious Emissions Below 1GHz ANSI C63.10 (2020) Section 6.4,6.5 47 CFR Part 15, Subpart C 15.205 & 15.209 Pass Radiated Spurious Emissions Above 1GHz ANSI C63.10 (2020) Section 6.6 47 CFR Part 15, Subpart C 15.205 & 15.209 Pass Conducted Peak Output Power ANSI C63.10 (2020) Section 11.9.1 47 CFR Part 15, Subpart C 15.247(b)(3) Pass Minimum 6dB Bandwidth ANSI C63.10 (2020) Section 11.8.1 47 CFR Part 15, Subpart C 15.247a(2) Pass Power Spectrum Density ANSI C63.10 (2020) Section 11.10.2 47 CFR Part 15, Subpart C 15.247(e) Pass Conducted Band Edges Measurement ANSI C63.10 (2020) Section 6.10.4 47 CFR Part 15, Subpart C 15.247(d) Pass Conducted Spurious Emissions ANSI C63.10 (2020) Section 11.11 47 CFR Part 15, Subpart C 15.247(d) Pass SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch SZEMC-TRF-01 Rev. A/1 Report No.: SZCR250600280502 Page: 4 of 86 Declaration of EUT Family Grouping: Model No.: 16534,165341, 165343 Only the model 165343 was tested. According to the declaration from the applicant, the electrical circuit design, layout, components used, internal wiring and functions were identical for the above models, with only difference on 16534 and 165341 is the plastic plate; 16534 is without the plastic plate, 165341 with 11 inches plastic plate,165343 with 13 inches plastic plate. Here are its detailed differences: Model Differe…

Text truncated - open the document above for the full version.