APIJBLCHARGE5JPortable Bluetooth Speaker

WHAT’S IN THE BOX Bluetooth pairing APP 2. Play chargING POWERBANK Charge 5 ×2 ×1 ON quick START GUIDE SettingsBluetooth Bluetooth DEVICES JBL Charge 5 Now Discoverable Connected 1. Partyboost JBL PORTABLE Use the JBL PORTABLE app for speaker congura- tion and software upgrade. 100% 50% 20% IP67 WATERPROOF DUSTPROOF IP67 1m 30 mins 2. ×1 1. TECH SPEC Transducer: 52 mm x 90 mm woofer, 20 mm tweeter Rated output power: 30 W RMS Frequency response: 65 Hz - 20 kHz Signal-to-noise ratio: > 80 dB Battery type: Li-ion polymer 27 Wh (equivalent to 3.6 V/ 7500 mAh) Battery charge time: 4 hours (5 V / 3 A) Music play time: up to 20 hours (dependent on volume level and audio content) USB port: Type C USB rating: 5 V / 2 A (maximum) Bluetooth® version: 5.1 Bluetooth® profile: A2DP 1.3, AVRCP 1.6 Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz Bluetooth® transmitter power: ≤ 10 dBm (EIRP) 2.4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz SRD transmitter power: < 10 dBm (EIRP) Dimensions (W x H x D): 223 x 96.5 x 94 mm / 8.7 x 3.76 x 3.67 inch Weight: 0.98 kg / 2.16 lbs JBL_Charge 5_QSG_PV_V6.indd 1JBL_Charge 5_QSG_PV_V6.indd 110/28/2020 5:56:44 PM10/28/2020 5:56:44 PM The max. operation temperature is 45°C. To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery life will vary due to usage patterns and environmental conditions. Do not expose the JBL Charge 5 to liquids without removing cable connection. Do not expose JBL Charge 5 to water while charging. After a liquid spill, do not charge your speaker until it’s completely dry and clean. Charging when wet may result in permanent damage to the speaker or power source. When using an external adapter or USB-C cable, the speaker performance will be affected during charging. Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Сделано в Китае Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1 Гарантийный период: 1 год Срок службы: 2 года Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467 Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“ Товар сертифицирован Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000- MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). PA_JBL_Charge 5_QSG_PV_V6 DA For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang 3 måned. Batteriets levetid varierer på grund af brugsmønstre og miljøforhold. Udsæt ikke JBL Charge 5 for væsker uden at fjerne kabelforbindelsen. Udsæt ikke JBL Charge 5 for vand under opladning. Efter et væskespild må højttaleren ikke oplades, før den er helt tør og ren. Opladning, når den er våd, kan medføre permanent beskadigelse af højttaleren eller strømkilden. Når du bruger en ekstern adapter eller et USB-C-kabel, påvirkes højttalerens ydeevne under opladningen. NL Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities. Stel de JBL Charge 5 niet bloot aan vloeistoffen zonder de kabelverbinding te verwijderen. Stel de JBL Charge 5 tijdens het opladen niet bloot aan water. Na een vloeistoflek uw luidspreker niet opladen totdat deze volledig droog en schoon is. Als het apparaat nat wordt opgeladen, kan dit leiden tot permanente schade aan de luidspreker of stroombron. De prestaties van de luidspreker worden tijdens het opladen beïnvloed als u een externe adapter of USB-C-kabel gebruikt. zh-TW 為保護電池的使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿一次電。電池續航時 間因使用模式和環境條件而異。 請勿在不拆除纜線連接的情況下使 JBL Charge 5 接觸液體。充電期間也不要 讓 JBL Charge 5 接觸水。被溢出的液體打 濕後，須等待喇叭完全乾燥和乾淨後 再為其充電。打濕時充電可能對喇叭 或電源造成永久性損壞。 當使用外部適配器或 USB-C 纜線時，喇 叭效能在充電期間會受影響。 HU Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti feltételektől függ. A JBL Charge 5 készüléket ne tegye ki folyadékoknak a kábelcsatlakozás eltávolítása nélkül. A JBL Charge 5 készüléket ne tegye ki víznek töltés közben. Folyadék kiömlése esetén csak akkor töltse a hangszórót, amikor az teljesen megszáradt és tiszta. Ha nedvesen tölti, akkor az áramforrás maradandóan megsérülhet. Külső adapter vagy USB-C kábel használata esetén a töltés hatással van a hangszóró teljesítményére. RU Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов использования и условий окружающей среды. Не подвергайте колонку JBL Charge 5 воздействию жидкостей при имеющемся подключении по кабелю. Не подвергайте колонку JBL Charge 5 воздействию воды во время зарядки. Если на колонку попала жидкость, не заряжайте ее, пока устройство не будет полностью сухим и чистым. Зарядка промокшей колонки может привести к необратимым повреждениям колонки или источника питания. При использовании внешнего адаптера или кабеля USB-C зарядка будет влиять на рабочие характеристики колонки. على ً واحدة ً مرة بالكامل اشحنها البطارية، عمر لحية AR أاط بسبب البطارية عمر ويختلف .أشهر 3 كل الأقل .البيئية والظروف الاستخدام كبل إزالة دون للسوائل JBL Charge 5 تعريض تجنب أثناء للء JBL Charge 5 تعريض وتجنب .التوصيل تجنب سوائل، لانسكاب الصوت مكبر ض ّ تعر وإذا .الشحن على شحنه يؤدي فقد .ا ً ©ام ونظافته جفافه بعد إلا شحنه .الطاقة مصدر أو الصوت ¬كبر دائم ضرر إلى الحالة هذه أداء سيتأثر ،USB-C كبل أو خارجي محول استخدام عند .الشحن أثناء الصوت مكبر DE Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variier…

Text truncated - open the document above for the full version.

SSA1018_JBL_Splashproof_Safety_Sheet_Global_CR_V18.indd 112/2/2019 5:16:22 PM ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For all products: 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not block any ventilation openings. Install this apparatus in accordance with the manufacturer's instructions. 6. Do not install this apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 7. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 8. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. 9. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 12. To disconnect this apparatus from the AC mains completely, disconnect the power- supply cord plug from the AC receptacle. 13. The mains plug of the power-supply cord shall remain readily operable. 14. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 15. This apparatus is intended to be used only with the power supply and/or charging cable provided by the manufacturer. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. THE LIGHTNING FLASH WITH AN ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS VOLTAGE"WITHIN THE PRODUCT'S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS. THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE PRODUCT. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR USERS (USA AND CANADA ONLY) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) FCC SDOC SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the FCC Part 15 Subpart B. The declaration of conformity may be consulted in the support section of our Web site, accessible from www.jbl.com Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution: Changes or modifications not expressly approved by HARMAN could void the user's authority to operate the equipment. For Products That Transmit RF Energy: FCC AND IC INFORMATION FOR USERS This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC/IC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. For Wi-Fi 5G device FCC Caution: High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage this device. No configuration controls are provided for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules. IC Caution: User should also be advised that: (i) The device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems; (ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and (iii) The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non point-to-point operation as appropriate. (iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the…

Text truncated - open the document above for the full version.

全EU加盟国： オーディオ出力を含む製品 聴覚障害防止 注意：イヤホンやヘッドホンを長時間にわたり大音量 で使用すると、永久的な聴覚障害を引き起こすことが あります。 フランスにおいて、本製品はフランスの法律L.5232－1の 定めるところにより、NF EN 50332－1：2013およびEN 50332－2 ：2013の適用規格で制定された音圧レベル要件に従って テストされ、これに準拠するものと認定されています。 ご注意:起こりうる聴覚の損傷を防止するため、長時間にわたり大音量 レベルで聴き続けることは避けてください。 WEEE警告 気・電���の��(WEEE)に�する指令は、耐用年�を�た電気��の �り�いに大きな��をもたらしました。 この指令の目的は、�優先事項としてWEEEの�止、�えてその��物の リユース、リサイクル他の形�へのリカバリーを促�することにより ゴミを減�させることにあります。 電気・電���の回�を示すWEEEロゴは、�品またその箱に付され、 下のようなバツ�のある車輪付きゴミ箱で構成されています。 この�品は、他の��ごみとー�に��・��してはなりません。す べての電気・電����は、必ずかかる����物のリサイクル向け に指�された��場�に��してください。電気・電����を�� する�、�別��を�がけ�切なリカバリーを�ることが、���� の保�に�立つことになります。さらに、電気・電����を正しく リサイクルすることにより�の��と��の��を�保することにな ります。電気・電����の��、リカバリー、��場�に�する� �は、�中の��ごみ処理業者、���を購�した��、または�� �の��業者までお問い�わせください。 RoHSコンプライアンス ��品は、電気・電���に�まれる��有�物�の使用制�に�す る2015年3月31 日の�州���び理事�指令2011/65/EUおよび(EU)2015/863に ��しています。 REACH REACH（�則No 1907/2006）は、��物�の��と使用、およびそれが�体 の��と��に�える�在的な��を�っています。REACH�則の33 (1) �では、ある成形品が��念物�(SVHC)��のリスト（「REACH��のリ スト」）にある、0.1％を超える（成形品の重量当たり）何らかの物� を�有している場�、供�者が受領者にそのことを知らせる必�があ るとしています。��品は重量当たり0.1％を超える�度の「�」(CAS- No.7439-92-1)を�有しています。 ��品を発売する時点で、（�を�く）REACH��のリストにあるその 他の物�は、0.1％�上の�度で��品に�有されていません。 �:2018年6月27日に、�はREACH��のリストに��されました。この ことは、�を�有する�材料がただちに�体へのリスクになること、 または�果的に使用の�可を制�することを�味していません。 ●�電池のみ（�せない場�）In case only unremovable rechargeable battery is used in product and also in remote controller(if applicable) ��品に内�しているリチウム�電池はリサイクルができます。 �品を��するにあたり、リサイクルにご協力ください。 ご使用�の�品�体を下��先まで��いにてお�りください。 �り先: ハーマンインターナショナル株式��サービスセンター 252-1123 �奈川�綾瀬�早川2696�地12 株式�� HIROSEL内 TEL:0570-550-465（ナビダイヤル） ●�電池のみ（�せる場�） In case only removable rechargeable battery is used in product and also in remote controller(if applicable) ��品に内�しているリチウム�電池はリサイクルができます。 �品を��するにあたり、リサイクルにご協力ください。 使用�みバッテリーは、����にビニールテープなどを貼る等の� �処理を行った上で、リサイクル協力�に��してある小形�電式電 池「リサイクルBOX」に�れてください。 �しくは、一��団��JBRCホームページ (http://www.jbrc.com)をご�ください。 *弊�は、一��団��JBRCに�盟し、リサイクルを��しています。 ●�電池のみ In case only dry-cell battery is used in product and also in remote controller(if applicable) 不�になった�電池を��するときは、お�まいの地域の�例にした がって処理をしてください。 ワイヤレス操作を伴う製品以外の全製品： HARMAN Internationalは、��品がEMC2014/30/EU指令およびLVD2014/35/EU指令に ��していることをここに�ErP�いたします。����は当�ウェブ サイトのサポートセクション（www.jbl.comからアクセス可�）で閲� できます。 ワイヤレス操作を伴う全製品： HARMAN Internationalは、��品が指令2014/53/EUの基��件ならびにその他の ���項に��していることをここに��いたします。����は当 �ウェブサイトのサポートセクション（www.jbl.comからアクセス可�） で問�できます。 HARMAN International Industries, Incorporated. 無断転載を禁ず。 JBLはHARMAN International Industries, Incorporatedの商標であり、米国内お よびその他の国で登録されています。機能、仕様および外観は 予告なく変更されることがあります。 www.jbl.com SSA1018_JBL_Splashproof_Safety_Sheet_Global_CR_V18.indd 3112/2/2019 5:16:27 PM 한국어 중요 안전 지침 모든 제품에 해당: 1. 본 지침을 숙지하십시오. 2. 본 지침을 잘 보관해 두십시오. 3. 모든 경고 사항에 유의하십시오. 4. 모든 지침을 따르십시오. 5. 기기의 통풍구를 차단하는 장애물이 없도록 하십시오.본 기기 설치시, 제조업체의 지침을 따르십시오. 6. 라디에이터,난방 조절장치,스토브 또는 열을발산하는 기타 기기（엠프 포함）와 같은 일체의 열발생원 부근에 이 기기를 설치하지 마십시오. 7. 전극형 또는 접지형 플러그는 해당 안전 수칙에 맞게 사용하십시오. 전극형 플러그에는 두 개의 블레이드가있으며,그 중 하나가다른 것보다더 넓습니다.접지형 플러그에는 두 개의 블레이드가있으며 추가로 접지구가 하나 더 있습니다.면적이더넓은 블레이드 또는 추가접지구는 안전을 위해 제공됩니다.제공된 플러그가 사용자의 콘센트에 맞지 않는 경우 전기 기술자와 상의하여 오래된 콘센트를 교체하십시오 8. 특히 플러그,일반 콘센트 및 기기의 플러그 연결 부분에서 전원 코드를 밟거나 전원 코드에 압력을 가하지 않도록 주의하십시오. 9. 제조업체가지정한 부착물/액세서리 만을 사용하십시오. 10. 제조업체가지정하거나기 기와 함께 판매되는 카트, 스탠드,삼각대.받침대 또는 테이블만 사용하십시오. 카트 사용 시 카트/기기결합체를 옮길 때에는 제품이떨어져 상해를 입지 않도록 주의하십시오. 11. 번개를 동반한 폭풍이 발생하는 경우 또는 장시간 사용하지 않는 경우에는 본 기기의 플러그를 분리해 두십시오. 12. 이 기기를AC주전원으로부터 완전히 분리하려면, AC콘센트에서전원공급 코드 플러그를 뽑습니다. 13. 전원공급 코드의 전원 플러그는 즉시 작동 가능한 상태로 유지해야합니다. 14. 배터리를 햇빛,불과 같이 과도한 열에 노출시키지 마십시오. 15. 본 기기에는 제조업체가 제공한 전원 공급 장치 및/또는 충전 케이블만 사용해야 합니다. 주의 감전 위험.열지 마십시오. 정삼각형 내 화살표로 표시된 번개 모양 기호는 본 제품 외함에 인체에 감전 위험을 초래할 수 있는 충분한 강도 의 비절연“위험 전압”이 흐르고 있음을 사용자에게 경 고하는 표시입니다. 정삼각형 내 느낌표가 있는 기호는 제품과 함께 제공된설 명서에 중요한 작동 및 유지보수（서비스）지침이 있음 을 사용자에게 알리는 표시입니다. 경고:화재 또는 감전 위험을 줄일 수 있도록 기기가비 또는 습기로 인해 젖지 않도록 하십시오. FCC및IC사용 지침 규정（미국 및 캐나다만 해당） 이 장치는 FCC규칙 파트15를 준수합니다．작동은 다음 두 가지 조건에 준합니다.(1)이 장치는 유해한 전파 간섭을 일으키지 않을 수도 있습니다. (2)이 장치는 원치 않는 작동을 일으킬 수 있는 전파 간섭을 포함하여,수신된 모든 전파 간섭을 수용합니다. 이B등급 디지털 기기는 캐나다ICES-003을 준수합니다. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC（미국 연방 통신 위원회）간섭 규정 이 기기는 테스트를 통해FCC규칙 파트15에 따라B등급 디지털 장치의 한계를 준수하는 것으로 입증되었습니다.이 제약 사항은 가정용 설치 시 유해한 전파 간섭에 대해 적절한 보호를 제공하도록 고안되었습니다.이 기기는 무선 주파수 에너지를 생성,사용 및 방사할 수 있으며,지침에 따라 설치 및 사용하지 않을 경우 무선 통신에 유해한 전파 간섭을 일으킬 수도 있습니다. 그러나설치 시 전파 간섭이 발생하지 않으리라는 보장은 없습니다.이 기기가 라디오나TV수신에 전파 간섭을 일으키는 경우(기기를 껐다켜면 확인할 수 있음)다음 중 하나이상의 조치를 취하여 전파간섭 문제를 해결해 보시기 바랍니다. • 수신 안테나의 방향 또는 위치를 변경합니다. • 수신기에서 기기를 더 멀리 떼어 놓습니다. • 기기를 수신기가 연결된 회로가 아닌 다른 회로의 콘센트에 연결합니다. • 영업 대리점 또는 경험 있는 라디오/TV기술자에게 도움을 요청함니다. 주의: HARMAN이 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 수정은 기기를 작동할 사용자의 권한을 무효화할 수 있습니다. RF에너지를 전송하는 제품: 사용자를 위한FCC및IC규정 공지 이 장치는FCC규칙 파트15와 Industry Canada라이선스 면제 규정RSS 210을 준수합니다.작동은 다음 두 가지 조건에 준합니다.(1)이 장치는 유해한 전파간섭을 일으키지 않을 수도 있습니다.(2)이 장치는 원치 않는 작동을 일으킬 수 있는 전파 간섭을 포함하여,수신된 모든 전파 간섭을 수용합니다. FCC/IC방사능 노출 규정 이 장치는 비통제 환경에 대한 FCC/IC RSS-102방사능 노출 제한 규정을 준수합니다. 외부 안테나 사용이 가능한 라디오 수신기 장착 제품（미국만해당）: C AT V (케이블TV)또는 안테나 접지 외부 안테나 또는 케이블 시스템이 이 제품에 연결되어 있는 경우, 전압급증과 정전 시 어느 정도 보호될 수 있도록 이들이 접지되어 있는지 확인하십시오.미국전기공사기준(NEC)810절, ANSI/NFPA제70-1984호에는 기둥과 지지 구조물의 적절한 접지,안테나 방전장치로 인입선 접지, 접지 도체 크기,안테나방전장치의 위치,접지 전극의 연결 및 접지 전극 필수요건에 관한 정보가 수록되어 있습니다. C AT V시스템 설치자를 위한 주의사항: 이는C AT V (케이블TV)시스템 설치자에게NEC 820-40조항의 규정을 상기시켜 주기 위한 것으로NEC 820-40조항은 적절한 접지에 관한 지침을 제공하며 특히 케이블 접지선을 건물 접지 시스템의 케이블 인입 지점과 최대한 가까운 곳에 연결해야 한다는 구체적인 지침을 제공합니다. CD/DVD/Blu - ray Disc TM 플레이어: 주의: 이 제품은 레이저 시스템을 사용합니다.레이저 빔에 직접 노출되지 않도록 캐비닛 외함을 열거나 사용자 보호를 위해 제공된 해당 안전 장치를 알맞게 사용하십시오.레이저 빔을 쳐다보지 마십시오.이 제품의 적절한 사용을 위해 사용자매뉴얼을 주의 깊게 읽고 차후 사용할 수 있도록 잘 보관하십시오.기기를 유지보수 또는 수리해야 하는 경우 현지JBL서비스 센터로 연락해 주십시오.수리 작업은 전문 기술자에게 맡기십시오. SSA1018_JBL_Splashproof_Safety_Sheet_Global_CR_V18.indd 3212/2/2019 5:16:27 PM 모든EU국가: 오디오 출력 단자가 있는 제품의 경우 청력 손실 방지 주의:볼륨을 높인 상태에서 장기간 이어폰이나 헤드폰을 사 용하면 영구적으로 청력을 잃을 수도 있습니다. 프랑스의 경우, French Article L.5232-1에서 요구 하는NF EN 50332- 1:2013과EN 50332-2:2013표준의 Sound Pressure Level(음압 수준）요 건 준수 여부에 대해 제품 검사를 실시합니다. 참고:청력 손상 예방을 위해 장시간 …

Text truncated - open the document above for the full version.

Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES DATE : Nov. 24, 2020 Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Attn: Director of Certification Authority to Act as Agent On our behalf, I appoint below company and person: Name Damon Hu Position Manager Company Name Dongguan Dongdian Testing Service Co.,Ltd. Address 17, Zongbu Road 2, Songshan Lake Sci&Tech, Industry Park, Dongguan City, Guangdong Province, China, 523808 Tel / Fax Tel: +86-0769-38826678-850 E-Mail [email protected] to act as our agent in the preparation of this application for equipment certification. I certify that submitted documents properly describe the device or system for which equipment certification is sought. I also certify that each unit manufactured, imported or marketed, as defined in the Federal Communications Commission’s regulations will have affixed to it a label identical to that submitted for approval with this application. For instances where our authorized agent signs the application for certification on our behalf, I acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for certification, as specified by CETECOM GmbH, still resides with: Applicant name Harman International Industries, Inc. Address 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Yours sincerely, Signatory Name Tim Song Position Sr Manager, Compliance Company Name Harman International Industries, Inc. Address 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Tel / Fax 818-895-8173/818-892-0325 E-Mail [email protected]

CONFIDENTIALITY REQUEST for Certification Service in USA Federal Communication Commission Equipment Authorization Division, Application Processing Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21048 <11/24/2020> TO WHOM IT MAY CONCERN Pursuant to Paragraphs §0.457 and 0.459 of the Commission’s Rules (47 C.F.R.) and Section §552(b) (4) of the Freedom of Information Act, we requests confidentiality for the following products: FCC ID Model name APIJBLCHARGE5J CHARGE5J For the product stated above, we request that the following information be held confidential; Exhibits Long-Term Confidentiality Short-Term Confidentiality Short-Term Confidentiality Days External Photos 180 days Internal Photos 180 days Block Diagram Schematics Test Setup Photos 180 days User’s Manual 180 days Parts List Tune Up Operational Descriptions The long-term confidentiality exhibits contain our trade secrets and proprietary information that could be of benefit to our competitors. The short-term confidentiality on the basis of ensuring that business sensitive information remains confidential until the actual marketing of our new device. If you have any questions, please feel free to contact me at the address shown below. Sincerely, (Signed) Name: Tim Song Company: Harman International Industries, Inc Address: 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Phone:818-895-8173 Fax: 818-892-0325 E-Mail: [email protected]

Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 75 of 89 16. Photos of the EUT Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 76 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 77 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 78 of 89

JBL CHARGE5 / COMPLIANCE *CTOCP+PVGTPCVKQPCN%QPƒFGPVKCN%QR[TKIJVi $UWZRUNV8QLWPP 6(3 5 I J T
E F W J D F
D P N Q M J F T
X J U I
1 B S U
 
P G
U I F
' $ $
S V M F T
B OE
* O E V T U S Z
$ B O B E B
M J D F O T F  F Y F N Q U
3 4 4
T U B O E B S E T  1 P S U B C M F
# M V F U P P U I
4 Q F B L F S

⤑ 䶀 䒭 覰 暅 갉 盲

Ĭ Ŗ Ş Ŕ Ŏ ř Ō ū
Ō Ŗ ş ŝ Ş Ŕ ţ ő ŝ Ŗ Ō ū
ŝ Ŕ ŝ Ş ő Ř Ō U

. P E F M  㘗 〿 
$ ) " 3 ( &  +


) B S N B O
* OU F S O B U J P O B M
* O E V T U S J F T
* O D P S Q P S B U F E


   
# B M C P B
# M W E
/ P S U I S J E H F
$ "
    
6 / * 5 & %
4 5 " 5 & 4

0 Q F S B U J P O
J T
T V C K F D U
U P
U I F
G P M M P X J O H
U X P
D P O E J U J P O T 

5 I J T
E F W J D F
N B Z
O P U
D B V T F
I B S N G V M
J O U F S G F S F O D F
B O E


U I J T
E F W J D F



999999999999 +$% "4
펾앋�

99999999999999
N V T U
B D D F Q U
B O Z
J O U F S G F S F O D F
S F D F J W F E
J O D M V E J O H
J O U F S G F S F O D F
U I B U
N B Z
D B V T F
V O E F T J S F E
P Q F S B U J P O 
$ " /
* $ & 4  #  / . #   # 


66.5 22 22 334&$ $)"3(&+ *4
999*&$
99999
399999999 XXXCJTHPWJO ➑⣘ꬋ掚䌄孞⦫勵⟝♴㸝Ⰼ⢪欽


12.3 $ . * * 5
* % 
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9


9 9 9 9 9  4 % 1 1 *  9 9 9 9  9 9 9 9



. B E F
J O
$ I JOB

ĽŐőŗŌřŚ
Ŏ
ĶŔŞŌő

⚥ 㕂 ⵖ 鸡


75.1mm 8.15mm 4.3mm4.3mm

Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 78 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 79 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 80 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 81 of 89 BT Antenna Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 82 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 83 of 89

Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 84 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 85 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 86 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 87 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 88 of 89 Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd. Report No.: DDT-R20070616-4E4 Page 89 of 89 END OF REPORT

AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd. Audix Technology (Shenzhen) Co., ltd.. Report No. ACS-SF20030 Page 1 of 31 SAR TEST REPORT for Harman International Industries, Inc. Portable Bluetooth Speaker Model No.: CHARGE5J FCC ID: APIJBLCHARGE5J IC: 6132A-JBLCHARGE5J The MAX SAR(1g) Body SAR 0.3373W/Kg Prepared for : Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Prepared By : Audix Technology (Shenzhen) Co., Ltd. No. 6, Kefeng Road, Science & Technology Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China Tel: (0755) 26639496 Fax: (0755) 26632877 Report Number ： ACS-SF20030 Date of Test ： Nov.05, 2020 Date of Report ： Dec.02, 2020 AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd. Audix Technology (Shenzhen) Co., ltd.. Report No. ACS-SF20030 Page 2 of 31 TABLE OF CONTENTS Description Page Test Report Verification 3 1. GENERAL INFORMATION ...................................................................................................... 4 1.1. Description of Equipment Under Test ............................................................................................... 4 1.2. Feature of Equipment Under Test ..................................................................................................... 5 2. GENERAL DESCRIPTION ........................................................................................................ 6 2.1. Product Description For EUT ............................................................................................................ 6 2.2. Applied Standards ............................................................................................................................. 6 2.3. Device Category and SAR Limits ..................................................................................................... 6 2.4. Test Conditions .................................................................................................................................. 6 2.5. Exposure Positions Consideration ..................................................................................................... 7 2.6. Standalone SAR Test Exclusion Considerations ............................................................................... 9 2.7. EUT Configuration and operation conditions for test. .................................................................... 11 2.8. Test Equipments .............................................................................................................................. 11 2.9. Laboratory Environment ................................................................................................................. 12 2.10. Measurement Uncertainty ............................................................................................................... 12 3. MEASURE PROCEDURES ...................................................................................................... 15 3.1. General description of test procedures ............................................................................................ 15 4. SAR MEASUREMENTS SYSTEM .......................................................................................... 16 4.1. SAR Measurement Set-up ............................................................................................................... 16 4.2. ELI Phantom .................................................................................................................................... 17 4.3. Device Holder for SAM Twin Phantom .......................................................................................... 18 4.4. DASY5 E-field Probe System ......................................................................................................... 19 4.5. E-field Probe Calibration ................................................................................................................. 20 4.6. Scanning procedure ......................................................................................................................... 21 5. DATA STORAGE AND EVALUATION ................................................................................. 23 5.1. Data Storage .................................................................................................................................... 23 5.2. Data Evaluation by SEMCAD ......................................................................................................... 23 6. SYSTEM CHECK ...................................................................................................................... 25 7. TEST RESULTS ......................................................................................................................... 27 7.1. Output power ................................................................................................................................... 27 7.2. System Check for Head Tissue simulating liquid ........................................................................... 29 7.3. Test Results ..................................................................................................................................... 30 ANNEX A: SYSTEM CHECK RESULTS ANNEX B: TEST PLOTS ANNEX C: DASY CABLIBRATION CERTIFICATE ANNEX D: TEST SETUP PHOTOS AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd. Audix Technology (Shenzhen) Co., ltd.. Report No. ACS-SF20030 Page 4 of 31 1. GENERAL INFORMATION 1.1. Description of Equipment Under Test Applicant Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Manufacturer Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Product Portable Bluetooth Speaker Model No. CHARGE5J FCC ID APIJBLCHARGE5J IC 6132A-JBLCHARGE5J Sample Type Prototype production Date of Receipt Nov.05, 2020 Date of Test Nov.05, 2020 AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd. Audix Technolog…

Text truncated - open the document above for the full version.