APIJBLV300TWSBLUETOOTH HEADSET

Safety Instruction and Warranty Card *Product registration may not be available for all countries PRODUCT REGISTRATION register.jbl.com Register your product • Registriere dein produkt • Registro del producto • Enregistrez votre produit • Registro de Produto • 製品登録 • Registrer dit produkt • RekisteröI tuotteesi • Rejestracja produktu • Registrera din produkt • Registreer je product SIGN UP & STAY TUNED SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V2.indb 1SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V2.indb 11/12/2021 1:33:17 PM1/12/2021 1:33:17 PM ENGLISH Download the full warranty Card and safety information and other helpful information from our website: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ČEŠTINA Úplný záruční list, bezpečnostní pokyny a další užitečné informace lze stáhnout z našeho webu: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks DANSK Hent det komplette garantiark og sikkerhedsoplysninger og andre nyttige oplysninger fra vores hjemmeside: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks DEUTSCH Lade die vollständige Garantiekarte und Sicherheitsinformationen sowie weitere hilfreiche Informationen von unserer Website herunter: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks EESTI Laadige alla täielik garantiikaart, ohutusteave ja muu kasulik teave meie veebisaidilt: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ΕΛΛΗΝΙΚΆ Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης και πληροφορίες ασφάλειας και άλλες χρήσιμες πληροφορίες από τον ιστότοπό μας: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ESPAÑOL Descarga la tarjeta de garantía completa, la información de seguridad y otra información útil de nuestro sitio web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks SUOMI Lataa täydellinen takuukortti ja turvallisuustiedot, sekä muut hyödylliset tiedot verkkosivuiltamme: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks FRANÇAIS Téléchargez la carte de garantie et les informations de sécurité complètes ainsi que d’autres informations utiles sur notre site Web : www.jbl.com/warrantyandsafetybooks HRVATSKI Preuzmite punu jamstvenu karticu, sigurnosne informacije i ostale korisne informacije s našeg web mjesta: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks MAGYAR Töltse le a teljes garanciakártyát, a biztonsági információkat és egyéb hasznos információkat a weboldalunkról: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ITALIANO Scarica la scheda di garanzia completa, le informazioni sulla sicurezza e altre informazioni utili dal nostro sito Web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks LIETUVIŲ KALBA Atsisiųskite visą garantijos kortelę ir saugos informaciją bei kitą naudingą informaciją iš mūsų svetainės: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks LATVISKI Lejupielādējiet pilnu garantijas karti, informāciju par drošību un citu noderīgu informāciju mūsu vietnē: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks NEDERLANDS Download de volledige garantiekaart en veiligheidsinformatie en andere nuttige informatie van onze website: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks NORSK Last ned det komplette garantikortet, sikkerhetsinformasjon og annen nyttig informasjon fra nettstedet vårt: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks POLSKI Prosimy pobrać kartę gwarancyjną, informacje o bezpieczeństwa oraz inne przydatne informacje z naszej strony internetowej: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks PORTUGUÊS Descarregue por completo o Cartão de garantia e informações de segurança e outras informações úteis no nosso site: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks PORTUGUÊS (BRASIL) O Cartão de Garantia, informações de segurança e outras informações úteis estão disponíveis no site www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ROMÂNĂ Descărcați fișa completă de garanție, informații de siguranță și alte informații de ajutor de pe site-ul web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks SLOVENŠČINA Prenesite celoten garancijski list in varnostne informacije ter druge koristne napotke z naše spletne strani: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks SVENSKA Ladda ner hela garantikortet och säkerhetsinformation och annan användbar information från vår webbplats: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks TÜRKÇE Komple garanti kartını ve güvenlik bilgilerini ve yardımcı bilgileri websitemizden indirin: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks БЪЛГАРСКИ Изтеглете пълната гаранционна карта и информация за безопасност и друга полезна информация от нашия уебсайт: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks РУССКИЙ Загрузите полностью гарантийный талон, информацию по технике безопасности и другую полезную информацию с нашего веб-сайта: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks 简体中文 请登陆我公司网站下载完整的保修 卡和安全信息及其他有用信息： www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ��中文 從我們的�站下載完整的�固卡和 ���訊�其��用�訊� www.jbl.com/warrantyandsafetybooks 日本語 下�のウェブサイトから保�書、 ��情�、その他の��つ情�を ダウンロードしてください� www.jbl.com/warrantyandsafetybooks 한국어 전체 품질보증서와 안전 정보를 비롯해 기타 유용한 정보를 다음 당사 웹 사이트에서 다운로드하십시오. www.jbl.com/warrantyandsafetybooks العربية قم بتنزيل بطاقة الضمان الكاملة ومعلومات السلامة وغيرها من المعلومات المفيدة من على موقعنا على الإنترنت: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks עברית ניתן להוריד את הנוסח המלא של תעודת האחריות ומידע בנושא בטיחות, כמו גם מידע שימושי נוסף, מאתר האינטרנט www.jbl.com/warrantyandsafetybooks שלנו: SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V2.indb 2SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V2.indb 21/12/2021 1:33:18 PM1/12/2021 1:33:18 PM ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For all products: 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Clean only with a dry cloth. 6. Do NOT wear the headphones while charging. 7. Do not install this apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 8. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. 9. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 10. Do not use your device outdoors during a thunderstorm Doing so may result in electric shock or device malfunction. 11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparat…

Text truncated - open the document above for the full version.

ROMÂNĂ INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE Pentru toate produsele: 1. Citiți aceste instrucțiuni. 2. Păstrați aceste instrucțiuni. 3. Citiți toate avertismentele. 4. Respectați toate instrucțiunile. 5. Curățați numai cu o cârpă uscată. 6. NU purtați căștile în timpul încărcării. 7. Nu instalați acest aparat lângă nicio sursă de căldură precum radiatoare, aparate de căldură, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care generează căldură. 8. Nu permiteți călcarea sau comprimarea cablului de alimentare, mai ales în zona mufelor, prizelor multiple pentru aparate și locul în care acestea ies din aparat. 9. Utilizați numai prelungitoarele/accesoriile specificate de producător. 10. Nu vă utilizați dispozitivul în exterior în timpul unei furtuni cu tunete. Aceasta ar putea duce la electrocutare sau funcționarea defectuoasă a dispozitivului. 11. Realizați toate lucrările de service cu personal de service calificat. Lucrările de service sunt necesare atunci când aparatul a fost deteriorat în orice mod, precum deteriorări ale cablului de alimentare cu energie electrică sau ale mufei, s-a vărsat lichid sau au căzut obiecte pe aparat, aparatul a fost expus la ploaie sau umezeală, nu funcționează normal sau a fost scăpat. 12. Nu expuneți acest aparat la picurare sau stropire și asigurați-vă că pe aparat nu se amplasează obiecte umplute cu lichide, precum vaze. 13. Fișa cablului de alimentare de la rețea va putea fi operată oricând. 14. Acest aparat este conceput să fie utilizat numai cu alimentarea cu energie și/sau cablul de încărcare furnizate de producător. Următoarele instrucțiuni pot să nu se aplice dispozitivelor rezistente la apă. Consultați manualul de utilizare al dispozitivului sau ghidul de pornire rapidă pentru mai multe instrucțiuni privind rezistența la apă, dacă există. • Nu utilizați acest aparat în apropierea apei. • Nu expuneți acest aparat la picurare sau stropire și asigurați-vă că pe aparat nu se amplasează obiecte umplute cu lichide, precum vaze. AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEȚI ACEST APARAT LA PLOAIE SAU UMEZEALĂ. ATENȚIE RISC DE ELECTROCUTARE. NU DESCHIDEȚI. ACEST SIMBOL DE PE PRODUS INDICĂ FAPTUL CĂ EXISTĂ TENSIUNE PERICULOASĂ, NEIZOLATĂ ÎN INTERIORUL CARCASEI PRODUSULUI, CARE POATE PREZENTA RISCUL DE ELECTROCUTARE. ACEST SIMBOL DE PE PRODUS SEMNIFICĂ FAPTUL CĂ EXISTĂ INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE IMPORTANTE ÎN ACEST GHID. DECLARAȚII FCC ȘI IC PENTRU UTILIZATORI (NUMAI PENTRU SUA ȘI CANADA) Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din regulile Comisiei Federale de Comunicații (FCC). Funcționarea face obiectul următoarelor două condiții: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferențe dăunătoare și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe primite, inclusiv interferențe care pot cauza reacții nedorite. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) DECLARAȚIA DE CONFORMITATE A FURNIZORULUI FCC SDOC HARMAN International declară, prin prezentul document, că echipamentul este în conformitate cu Partea 15, subpartea B din FCC. Declarația de conformitate poate fi consultată în secțiunea de asistență a site-ului nostru web, accesibilă la adresa www.jbl.com Declarație privind interferența pentru Comisia Federală de Comunicații Acest echipament a fost testat și s-a dovedit că respectă cu limitele pentru un dispozitiv digital de clasă B, în conformitate cu Partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute să asigure o protecție rezonabilă împotriva interferențe dăunătoare într-o facilitate rezidențială. Acest echipament generează, utilizează și poate emite energie de radiofrecvență, iar dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile furnizate, poate cauza interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Cu toate acestea, nu este nicio garanție că interferența nu va interveni într-o anumită facilitate. În cazul în care acest echipament cauzează interferențe dăunătoare recepției radio sau de televiziune, care pot fi determinate de oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să corecteze interferența prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri: • Reorientați sau repoziționați antena de recepție. • Măriți distanța între echipament și receptor. • Conectați echipamentul la o priză aflată pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. • Consultați distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experiență pentru ajutor. Atenție: Schimbările sau modificările care nu sunt expres aprobate de HARMAN, pot anula autoritatea utilizatorului de a opera echipamentul. Pentru produse care transmit energie RF: (i) INFORMAȚII FCC ȘI IC PENTRU UTILIZATORI Acest dispozitiv este în conformitate cu Partea 15 din regulile FCC și cu standardele RSS scutite de licență ale Ministerului Industriei din Canada. Funcționarea face obiectul următoarelor două condiții: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferențe dăunătoare și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe primite, inclusiv interferențe care pot cauza reacții nedorite. (ii) Declarație de expunere la radiații FCC/IC Acest echipament este conform cu limitele de expunere la radiații ISED și FCC stabilite pentru un mediu necontrolat. În cazul în care acest echipament trebuie supus testului de expunere FCC/IC SAR (rata specifică de absorbție), acest echipament este conceput să îndeplinească cerințele pentru a îndeplini cerințele de expunere la unde radio stabilite de FCC și ISED. Aceste cerințe stabilesc o limită SAR de 1,6 W/kg în medie pentru un gram de țesut. Cea mai mare valoare SAR raportată conform acestui standard în timpul certificării produsului pentru utilizare, atunci când este purtat în mod corespunzător pe corp sau pe cap, fără separare. Pentru a respecta liniile directoare privind expunerea RF și pentru a reduce expunerea la energia RF în timpul funcționării, acest echipament ar trebui să fie poziționat cel puțin la această distanță de corp sau de cap. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V2.indb 41SSA2…

Text truncated - open the document above for the full version.

BT connecting BT connected BT not connected (BLue) (BLue) (BLue) FACTORY Reset (Blue/ white) Low (RED) (GREEN) (ORANGE) high mid Low (OFF) (WHITE) (WHITE) high mid power on & CONNECT ON 1 2 fully charged Charging (redorange GREEN) Stereo Mode rLL / R L / R Mono Mode DUAL CONNECT quick start guide Charging TECH SPEC Choose "JBL VIBE300TWS" to connect SettingsBluetooth Bluetooth DEVICES Now Discoverable Connected JBL VIBE300TWS Manual SETUP led behaviors WHAT’S IN THE BOX how to wear FIRST TIME USE TAP × 1 HOLD (2 S) TAP × 2 TAP × 3 HOLD (5S) TAP × 3 TAP × 1 TAP × 2 Controls 1. Stereo Mode 2. Mono Mode LR Seamless automatic switch Bixby/Siri ® /OthersBixby/Siri ® /OthersBixby/Siri ® /Others power off 1 2 up to RECONNECT LEFT & RIGHTFACTORY RESET Connect to a new Bluetooth device LRL/RL/R Bluetooth X Model: VIBE300TWS Driver size: 12 mm/ 0.47” Dynamic Driver Power supply: 5V 1A Earbud: 3.85 g per pc (7.7 g combined)/ 0.009 lbs per pc (0.017 lbs combined) Charging case: 36 g/ 0.079 lbs Earbud battery type: Lithium-ion polymer (40 mAh/ 3.85 V) Charging case battery type: Lithium-ion polymer (500 mAh/ 3.8 V) Charging time: < 2 hrs from empty Music playtime with BT on: up to 6 hrs Frequency response: 20 Hz – 20 kHz Impedance: 32 ohm Sensitivity: 105 dB SPL@1 kHz Maximum SPL: 95 dB Microphone sensitivity: -38±2 dBV/Pa@1 kHz Bluetooth version: 5.2 Bluetooth profile version: A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 Bluetooth transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz Bluetooth transmitter power: <12 dBm Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4–DQPSK, 8–DPSK Maximum operation temperature: 45 °C HP_JBL_VIBE300TWS_QSG_Global_SOP_V4 TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND SETTINGS. FR POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE VARIE EN FONCTION DE L’UTILISATION ET DES RÉGLAGES. DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT MINDST ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER. DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL ALLE 3 MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER VARIIERT JE NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN. EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ. Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. ES PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA COMPLE - TAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIÓN DE LA BATERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES. FI PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN VÄHINTÄÄN KERRAN 3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTÖN JA ASETUSTEN MUKAISESTI. HU AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN 3 HAVON - TA LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR ÉLETTARTAMA A HASZNÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL FÜGGŐEN VÁLTOZIK. IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE DELLA BATTERIA VARIA A SECONDA DELL’USO E DELLE IMPOSTAZIONI. NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN. NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV BRUK OG INNSTILLINGER. PL ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BATERII, NAŁADUJ JĄ W PEŁNI CO NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BATERII JEST ZALEŻNA OD SPOSOBU UŻYTKOWANIA I USTAWIEŃ. PT-BR PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A ATÉ A CARGA MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A DURABILIDADE DA BATERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA É USADA. SV LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT FÖRLÄNGA DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE PÅ ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR. TR PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEFA TAM ŞARJ EDİNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE AYARLARA GÖRE DEĞİŞKENLİK GÖSTERMEKTEDİR. RU ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АКУМУЛЯТОРА, ВЫПОЛНЯЙТЕ ПОЛНУЮ ЗАРЯДКУ ХОТЯ БЫ РАЗ В 3 МЕСЯЦА. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРА ЗАВИСИТ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И НАСТРОЕК. ZH-CH 銳䒁Ɤ歏寑㼑ㄐ霼荛㼱嫦♲⚡剢㸤Ⰼ⯎歏♧妃կ 歏寑㼑ㄐ㔔♶ず⢪欽倰䒭ㄤ霃縨罜䒗կ ZH-TW 捀䒁Ꟁꨵ寑㡽ㄐ嫦 3 ⦐剢荛㼱銳⯎怐ꨵ♧妃կ ꨵ寑㡽ㄐ鋕⢪欽ㄤ鏤㹁罜殯կ ID AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN. JP ծ秈ח׭׋׷ׅ⢪欽ֻ׶ꞿ״٦׾ٔذحغ3剢嫣ַ ⢪欽כ㼐ㄏך٦ٔذحغկְׁ׌ֻג׃弫⯍ꨵח կׅת׶ז׶殯״ח鏣㹀瘝ן״ֶ倯岀 KO 짾�읺 쿦졓픒 쁦읺엲졂 3맪풢펞  쩖 핂캏 짾�읺읊 퐒헒 �헒킻킪폲. 짾�읺 쿦졓픎 칺푷쩣 짝 컲헣펞 싾않 삲읓삖삲. MM ž–î¡Ƕ¤†ǿ–Ÿǿǽ†ǵǷþ†Ǵ¡ȃǿ§¤Ƿǻǽ‡ǻǹ‹¡šǿ§šǿǽŒǷǻǽ 3¢–ÆǵŸǿž†ǿ—¡Ƕ†ǵǷ§Ǵǽ§ȁ›Ǽǿ¤ȂŠǿǽ›dzÌ §¤Ƿǻǽȁ›ĉŸĆ›Ƿǻ‹ǻŸȀǴǽ÷ȃŠǼǿ›–ǿ£šǿǽ†ȀŠǿ§ǹȁ‡§ǹšŸȀǴǽ§ǹ›ï ŸǸ–ǿā›Ƕǽž†ǿ—¡Ƕ¤†ǿ–ŸǿǽŸȃǴ†ȂǺȁ›Ǵǽ÷ǵǷŠǿ›dz¤ǿÌ عمر ويختلف .أشهر 3 كل الأقل على ً واحدة ً مرة بالكامل اشحنها البطارية، عمر لإطالة AR .والإعدادات الاستخدام حسب البطارية מדי במלואה אותה לטעון יש ,הסוללה חיי את להאריך כדי HE ישתנה הסוללה חיי משך .הפחות לכל חודשים שלושה .ולהגדרות לשימוש בהתאם FR EL HU DA ES IT DE FI NL Connexion à un nouvel appareil Bluetooth Reconnexion gauche et droite Réinitialisation d’usine. CHARGE SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS (Bleu) Connexion BT en cours | (Bleu) BT connecté | (Bleu) BT non connecté | (Bleu/blanc) Réinitialisation d’usine | (Rouge- Orange-Vert) Charge | Charge complète | (Éteint) Faible | (Blanc) Moyen | (Blanc) Élevé | (Rouge) Faible | (Orange) Moyenne | (Vert) Élevée Σύνδεση σε νέα συσκευή Bluetooth Επανασύνδεση αριστερά & δεξιά Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED (Μπλε) Σύνδεση BT σε εξέλιξη | (Μπλε) BT συνδέθηκε | (Μπλε) BT δεν συνδέθηκε | (Μπλε/ Λευκό) Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων | (Κόκκινο-Πορτοκαλί-Πράσινο) Φόρτιση | Έχει φορτίσει πλήρως | (Απενεργ.) Χαμηλό | (Λευκό) Μεσαία | (Λευκό) Υψηλή | (Κόκκινο) Χαμηλή | (Πορτοκαλί) Μεσαία | (Πράσινο) Υψηλή MANUÁLIS BEÁLLÍTÁS Csatlakoztassa egy új Bluetooth eszközhöz Bal és jobb oldal újracsatlakoztatása Gyári visszaállítás TÖLTÉS LED TULAJ…

Text truncated - open the document above for the full version.

BT connecting BT connected BT not connected (BLue) (BLue) (BLue) FACTORY Reset (Blue/ white) Low (RED) (GREEN) (ORANGE) high mid Low (OFF) (WHITE) (WHITE) high mid power on & CONNECT ON 1 2 fully charged Charging (redorange GREEN) Stereo Mode rLL / R L / R Mono Mode DUAL CONNECT quick start guide Charging TECH SPEC Choose "JBL WAVE300TWS" to connect SettingsBluetooth Bluetooth DEVICES Now Discoverable Connected JBL WAVE300TWS Manual SETUP led behaviors WAVE 300 WHAT’S IN THE BOX how to wear FIRST TIME USE TAP × 1 HOLD (2 S) TAP × 2 TAP × 3 HOLD (5S) TAP × 3 TAP × 1 TAP × 2 Controls 1. Stereo Mode 2. Mono Mode LR Seamless automatic switch Bixby/Siri ® /OthersBixby/Siri ® /OthersBixby/Siri ® /Others power off 1 2 up to RECONNECT LEFT & RIGHTFACTORY RESET Connect to a new Bluetooth device LRL/RL/R Bluetooth X Model: WAVE300TWS Driver size: 12 mm/ 0.47” Dynamic Driver Power supply: 5V 1A Earbud: 3.85 g per pc (7.7 g combined)/ 0.009 lbs per pc (0.017 lbs combined) Charging case: 36 g/ 0.079 lbs Earbud battery type: Lithium-ion polymer (40 mAh/ 3.85 V) Charging case battery type: Lithium-ion polymer (500 mAh/ 3.8 V) Charging time: < 2 hrs from empty Music playtime with BT on: up to 6 hrs Frequency response: 20 Hz – 20 kHz Impedance: 32 ohm Sensitivity: 105 dB SPL@1 kHz Maximum SPL: 95 dB Microphone sensitivity: -38±2 dBV/Pa@1 kHz Bluetooth version: 5.2 Bluetooth profile version: A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 Bluetooth transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz Bluetooth transmitter power: <12 dBm Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4–DQPSK, 8–DPSK Maximum operation temperature: 45 °C HP_JBL_WAVE300TWS_QSG_Global_SOP_V13 TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND SETTINGS. FR POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE VARIE EN FONCTION DE L’UTILISATION ET DES RÉGLAGES. DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT MINDST ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER. DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL ALLE 3 MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER VARIIERT JE NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN. EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ. Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. ES PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA COMPLE - TAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIÓN DE LA BATERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES. FI PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN VÄHINTÄÄN KERRAN 3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTÖN JA ASETUSTEN MUKAISESTI. HU AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN 3 HAVON - TA LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR ÉLETTARTAMA A HASZNÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL FÜGGŐEN VÁLTOZIK. IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE DELLA BATTERIA VARIA A SECONDA DELL’USO E DELLE IMPOSTAZIONI. NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN. NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV BRUK OG INNSTILLINGER. PL ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BATERII, NAŁADUJ JĄ W PEŁNI CO NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BATERII JEST ZALEŻNA OD SPOSOBU UŻYTKOWANIA I USTAWIEŃ. PT-BR PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A ATÉ A CARGA MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A DURABILIDADE DA BATERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA É USADA. SV LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT FÖRLÄNGA DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE PÅ ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR. TR PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEFA TAM ŞARJ EDİNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE AYARLARA GÖRE DEĞİŞKENLİK GÖSTERMEKTEDİR. RU ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АКУМУЛЯТОРА, ВЫПОЛНЯЙТЕ ПОЛНУЮ ЗАРЯДКУ ХОТЯ БЫ РАЗ В 3 МЕСЯЦА. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРА ЗАВИСИТ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И НАСТРОЕК. ZH-CH 要延长电池寿命，请至少每三个月完全充电一次。 电池寿命因不同使用方式和设置而异。 ZH-TW 為延長電池壽命，每 3 個月至少要充滿電一次。 電池壽命視使用和設定而異。 ID AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN. JP バッテリーをより長く使用するために、約3か月毎 に満充電してください。バッテリーの寿命は使用 方法および設定等により異なります。 KO 배터리 수명을 늘리려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용법 및 설정에 따라 다릅니다. MM ဘတ္ထထရီီသက််တ္ထမ်း်�က်ု� ကြာက်ာရီှည််အသ���ခံ�စေ�ရီန်် အန်ည််�ဆုံး��� 3 လတ္ထကြိက်ုမ်း် ဘက််ထရီီက်ု�အာ�အပြ�ည်််သွင်း်��ါ။ အသ���ပြ�ုမ်းု�����မ်း�ာ�နှှင်း်် �တ္ထ်ဝန််�က်�င်း်အစေပြခံအစေန်မ်း�ာ�အစေ�� မ်းူတ္ထည််ပြီး�ီ� ဘက််ထရီီသက််တ္ထမ်း်�မ်းှာ က်ွ�ပြ�ာ�နှု�င်း်�ါသည််။ عمر ويختلف .أشهر 3 كل الأقل على ً واحدة ً مرة بالكامل اشحنها البطارية، عمر لإطالة AR .والإعدادات الاستخدام حسب البطارية מדי במלואה אותה לטעון יש ,הסוללה חיי את להאריך כדי HE ישתנה הסוללה חיי משך .הפחות לכל חודשים שלושה .ולהגדרות לשימוש בהתאם The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. FR EL HU DA ES IT DE FI NL CONFIGURATION MANUELLE Connexion à un nouvel appareil Bluetooth Reconnexion gauche et droite Réinitialisation d’usine. CHARGE SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS (Bleu) Connexion BT en cours | (Bleu) BT connecté |…

Text truncated - open the document above for the full version.

Photos of the EUT

JBL WAVE 300 Artworks - Scale 1:1 - Unit: mm NS number laser etching light grey

BT Antenna: BE-1092

BT Antenna: ANT-R&L

AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd. Audix Technology (Shenzhen) Co., ltd.. Report No. ACS-SF21009 Page 1 of 31 SAR TEST REPORT for Harman International Industries, Inc. BLUETOOTH HEADSET Model No.: VIBE300TWS, WAVE300TWS FCC ID: APIJBLV300TWS IC: 6132A-JBLV300TWS The MAX SAR(1g) Head SAR 0.5936W/Kg Prepared for : Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Prepared By : Audix Technology (Shenzhen) Co., Ltd. No. 6, Kefeng Road, Science & Technology Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China Tel: (0755) 26639496 Fax: (0755) 26632877 Report Number ： ACS-SF21009 Date of Test ： Jul.07, 2021 Date of Report ： Jul.09, 2021 AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd. Audix Technology (Shenzhen) Co., ltd.. Report No. ACS-SF21009 Page 2 of 31 TABLE OF CONTENTS Description Page Test Report Verification 3 1. GENERAL INFORMATION ...................................................................................................... 4 1.1. Description of Equipment Under Test ............................................................................................... 4 1.2. Feature of Equipment Under Test ..................................................................................................... 5 2. GENERAL DESCRIPTION ........................................................................................................ 6 2.1. Product Description For EUT ............................................................................................................ 6 2.2. Applied Standards ............................................................................................................................. 6 2.3. Device Category and SAR Limits ..................................................................................................... 6 2.4. Test Conditions .................................................................................................................................. 6 2.5. Exposure Positions Consideration ..................................................................................................... 7 2.6. Standalone SAR Test Exclusion Considerations ............................................................................... 8 2.7. EUT Configuration and operation conditions for test. .................................................................... 10 2.8. Test Equipments .............................................................................................................................. 10 2.9. Laboratory Environment ................................................................................................................. 11 2.10. Measurement Uncertainty ............................................................................................................... 11 3. MEASURE PROCEDURES ...................................................................................................... 14 3.1. General description of test procedures ............................................................................................ 14 4. SAR MEASUREMENTS SYSTEM .......................................................................................... 15 4.1. SAR Measurement Set-up ............................................................................................................... 15 4.2. ELI Phantom .................................................................................................................................... 16 4.3. Device Holder for SAM Twin Phantom .......................................................................................... 17 4.4. DASY5 E-field Probe System ......................................................................................................... 18 4.5. E-field Probe Calibration ................................................................................................................. 19 4.6. Scanning procedure ......................................................................................................................... 20 5. DATA STORAGE AND EVALUATION ................................................................................. 22 5.1. Data Storage .................................................................................................................................... 22 5.2. Data Evaluation by SEMCAD ......................................................................................................... 22 6. SYSTEM CHECK ...................................................................................................................... 24 7. TEST RESULTS ......................................................................................................................... 26 7.1. Output power ................................................................................................................................... 26 7.2. System Check for Head Tissue simulating4 liquid ......................................................................... 28 7.3. Test Results ..................................................................................................................................... 29 ANNEX A: SYSTEM CHECK RESULTS ANNEX B: TEST PLOTS ANNEX C: DASY CABLIBRATION CERTIFICATE ANNEX D: TEST SETUP PHOTOS AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd. Audix Technology (Shenzhen) Co., ltd.. Report No. ACS-SF21009 Page 4 of 31 1. GENERAL INFORMATION 1.1. Description of Equipment Under Test Applicant Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Manufacturer Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Product BLUETOOTH HEADSET Model No. VIBE300TWS, WAVE300TWS Difference of Model Number：According to the differences in sales regions, the mo…

Text truncated - open the document above for the full version.