BCE-HSC018WBluetooth Headset (Mono/Stereo)

81-03922 B GET STARTED IN UNDER NEED MORE HELP? For all support go to jabra.com/support jabra.com/evolve65 QUICK START DOWNLOADS CONTACT SUPPORTTROUBLESHOOTING FAQ VIDEOS 1-2-3 jabra.com/evolve65 JABRA EVOLVE 65 GET STARTED IN UNDER MINUTES 5 www.jabra.com © 2014 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). MADE IN CHINA MODEL: HSC018W FCC ID: BCE-HSC018W IC: 2386C-HSC018W ENGLISH .....................................1 简体中文 ....................................5 繁體中文 ....................................9 ČESKY ........................................13 DANSK/SVENSKA..................17 NEDERLANDS.........................21 FRANÇAIS ................................25 FRANÇAIS ................................29 DEUTSCH .................................33 ITALIANO .................................37 日本語 .......................................41 한국어 .......................................45 POLSKI ......................................49 PORTUGUÊS ...........................53 PORTUGUÊS ...........................57 РУССКИЙ .................................61 ESPAÑOL ..................................65 ESPAÑOL ..................................69 TÜRKÇE .....................................73 1 1 HOW TO CONNECT CONNECT TO PC (USING JABRA LINK 360) Plug the Jabra Link 360 dongle into a USB port on your PC. The headset and the Jabra Link 360 are already pre-paired. CONNECT TO MOBILE DEVICE (USING BLUETOOTH) Hold (3 secs) the On/off/pairing switch in the pairing position until the Bluetooth indicator flashes blue and you hear the voice-guided pairing instructions. CONNECT TO PC (USING USB CABLE) Plug the headset into any USB port on the PC using the supplied USB cable, and ensure the headset is switched on. 2 ENGLISH 2 HOW TO WEAR POSITION THE MICROPHONE It is recommended to position the microphone boom-arm close to your mouth. The microphone boom-arm is bendable for personal preference. OUTDOOR USE When listening to music or when outdoors, the microphone boom-arm can be stored in the headband groove. 3 3 HOW TO USE DID YOU KNOW? You can download the full user manual from jabra.com/evolve65 Busylight indicator Battery indicator Bluetooth indicator USB/charging port On/off/pairing switch Microphone boom-arm Volume up Volume down Answer/end button 4 FUNCTIONACTION Headset on/offSlide the On/off/pairing switch Headset pairing mode Hold (3 secs) the On/off/pairing switch in the pairing position Answer/end callTap the Answer/end button Reject callDouble-tap the Answer/end button Adjust speaker volume Tap the Volume up or Volume down button Busylight on/off Simultaneously tap the Volume up and Volume down button Mute/unmute call Swivel the microphone boom-arm all the way up (mute) or all the way down (un-mute) CHARGING THE HEADSET The headset will charge when connected to a PC, or when using any USB wall charger supplied with your mobile device. It takes approx. 3 hours to charge. 5 1 如何连接 连接到电脑（通过 JABRA LINK 360 ） 将 Jabra Link 360 适配器插入电脑上的 USB 端口。耳机和 Jabra Link 360 已经预 先配对。 连接到移动设备（通过蓝牙功能） 按住配对位置的开启/关闭/配对开关 3 秒 钟，直至蓝牙指示器闪烁蓝色并且听到语 音配对指示。 连接到电脑（通过 USB 线缆） 使用随附的 USB 线缆将耳机插入任何可用 的 USB 端口，并确保耳机打开。 6 简体中文 2 如何佩戴 放置麦克风 建议将麦克风话筒臂置于靠近口部的 位置。麦克风话筒臂可根据个人偏 好折叠。 户外使用 听音乐或在户外使用时，麦克风话筒 臂可以收在头带凹槽中。 7 3 如何使用 你知道吗？ 你可从 jabra.com/evolve65 下载完整的用户手册 忙碌指示灯 电池指示灯 蓝牙指示灯 USB / 充电端口 开启/关闭/ 配对开关 麦克风话筒臂 音量调高 音量调低 接听/挂断按钮 8 功能操作 耳机开启/关闭滑动开启/关闭/配对开关 耳机配对模式 按住配对位置的开启/关闭/配对开 关 3 秒钟 接听/挂断电话轻按接听/挂断按钮 拒接来电轻按两下接听/挂断按钮 调节扬声器音量轻按音量调高或音量调低按钮 忙碌指示灯开/关同时轻按音量调高或音量调低按钮 静音/取消静音 一直向上旋转麦克风话筒臂（静 音）或向下旋转麦克风话筒臂（取 消静音） 为耳机充电 连接到电脑或使用移动设备随附的任何 USB 壁式充电器时耳机将充 电。 完全充满电大约需要三个小时。 9 1 如何連接 連接到電腦（使用 JABRA LINK 360 ） 將 Jabra Link 360 接收器插入電腦的 USB 連接埠。 耳機與 Jabra Link 360 已預先 配對。 連接到行動裝置（透過藍牙） 將關/開/配對開關在配對位置按住三秒 鐘，直到藍牙指示燈閃爍藍色，且聽到語 音提示的配對說明為止。 連接到電腦（使用 USB 連接線） 將耳機用內附的 USB 連接線插入電腦上 任何一個 USB 連接埠，並確保耳機已經 開啟。 10 繁體中文 2 如何配戴 調整麥克風位置 建議將麥克風話筒臂調到靠近嘴部 的位置。 麥克風話筒臂可依個人喜 好扳動。 在戶外使用 當你在聽音樂或在戶外使用時，可將 麥克風話筒臂收入頭帶凹槽內。 11 3 如何使用 你知道嗎？ 你可以上網到 jabra.com/evolve65 下載完整的使用者手冊 忙碌指示燈 電池指示燈 藍牙指示燈 USB 連接埠/充電埠 開/關/配對開關 麥克風話筒臂 音量上調 音量下調 接聽/掛斷按鈕 12 功能操作 開啟/關閉耳機滑動開啟/關閉/配對開關 耳機配對模式 將關/開/配對開關在配對位置按住 三秒鐘。 接聽/掛斷電話點觸接聽/掛斷按鈕 拒接來電雙擊點觸接聽/掛斷按鈕 調節揚聲器音量點觸音量上調或音量下調按鈕 開啟/關閉忙碌指 示燈 同時點觸音量上調和音量下調按鈕 通話靜音/解除靜音 將麥克風話筒臂向上轉到底（靜 音）或向下轉到底（解除靜音） 為耳機充電 耳機連上電腦即開始充電，或可用任何行動裝置隨附的 USB 壁式充電 器充電。 充滿電約需 3 小時。 13 1 JAK SE PŘIPOJIT PŘIPOJENÍ K PC (POMOCÍ JABRA LINK 360) Zapojte hardwarový klíč Jabra Link 360 do USB portu na počítači. Náhlavní souprava a Jabra Link 360 jsou již předem spárovány. PŘIPOJENÍ K MOBILNÍMU ZAŘÍZENÍ (POMOCÍ BLUETOOTH) Po dobu 3 sekund přidržte přepínač Vyp/ Zap/Párování v poloze pro párování, dokud nezačne modře blikat kontrolka Bluetooth a neuslyšíte hlasové pokyny k párování. PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI (POMOCÍ USB KABELU) Náhlavní soupravu zapojte pomocí dodaného USB kabelu do USB portu na vašem počítači a ujistěte se, že je náhlavní souprava zapnutá. 14 ČESKY 2 ZPŮSOB NOŠENÍ UMÍSTĚNÍ MIKROFONU Výklopné raménko mikrofonu doporučujeme umístit v blízkosti úst. Výklopné raménko mikrofonu je ohebné, takže si jej můžete libovolně nastavit. VENKOVNÍ POUŽITÍ Při poslechu hudby nebo venku lze raménko mikrofonu uložit v drážce spony přes hlavu. 15 3 ZPŮSOB POUŽITÍ VĚDĚLI JSTE, ŽE... si z jabra.com/evolve65 můžete stáhnout kompletní uživatelskou příručku? Indikátor činnosti (Busylight) Indikátor nabití baterie Indikátor Bluetooth USB/nabíjecí port Přepínač Zap/ Vyp/Párování Výklopné raménko mikrofonu Hlasitost, zvýšení Hlasitost, snížení Tlačítko Přijmout/ ukončit 16 FUNKCEÚKON Zapnutí/vypnutí náhlavní soupravy Přepněte přepínač Zap/Vyp/Párování Režim párování náhlavní soupravy Přepínač Zap/Vyp/Párování přidržte 3 sekundy v poloze Párování. Přijetí/ukončení…

Text truncated - open the document above for the full version.

17 1 SÅDAN FORBINDER (ANSLUTER) DU HEADSETTET TILSLUT (ANSLUT) TIL PC (MED JABRA LINK 360) Tilslut Jabra Link 360-donglen til en USB- port på din pc. Headsettet og Jabra Link 360 er allerede parrede (ihopkopplade). FORBIND (ANSLUT) MED MOBILENHED (VIA BLUETOOTH) Hold Tænd/sluk/parring-kontakten (On/Off/ Ihopkoppling) nede i positionen parring (ihopkoppling) i 3 sek, indtil Bluetooth- indikatoren blinker blåt, og du hører stemmeguidens parringsinstruktioner (röststyrda ihopkopplingsinstruktioner). FORBIND (ANSLUT) TIL PC (MED USB-KABEL) Sæt headsettet i en USB-port på pc'en med det medfølgende USB-kabel, og sørg for, at headsettet er tændt. 18 DANSK/SVENSKA 2 SÅDAN BÆRES HEADSETTET PLACER MIKROFONEN Det anbefales at placere mikrofonarmen tæt på munden. Mikrofonarmen kan bøjes efter ønske. UDENDØRS BRUG Når du lytter til musik, eller du er udendørs, kan mikrofonarmen lægges op langs hovedbøjlen. 19 3 ANVENDELSE VIDSTE DU DET? Du kan downloade den komplette brugermanual fra jabra.com/evolve65 Busylight- indikator (Upptaget- indikator) Batteriindikator Bluetooth- indikator USB-port til opladning Tænd/sluk/ parring-kontakt (On/Off/ Ihopkoppling) Mikrofonarm Lydstyrke op Lydstyrke ned Besvar/afslut-knap 20 FUNKTIONHANDLING Headset til/fra Skub (Skjut) Tænd/sluk/parring- kontakten (On/Off/Ihopkoppling) Headset parringstilstand (ihopkopplingsläge) Hold Tænd/sluk/parring-knappen i positionen Parring (Ihopkoppling) i 3 sekunder Besvar/afslut opkald (samtal) Tryk kort på Besvar/afslut-knappen Afvis opkald Tryk to (två) gange på Besvar/afslut- knappen Juster højttalerens lydstyrke Klik på Lydstyrke op eller Lydstyrke ned Busylight-indikator (Upptaget-indikator) til/fra Klik på Lydstyrke op og Lydstyrke ned samtidigt Slå lyden til/fra på opkaldet Drej (Sväng) mikrofonarmen hele vejen op (slår lyden fra) eller hele vejen ned (slår lyden til igen) OPLADNING AF HEADSETTET Headsettet oplader, når det er forbundet til en pc, eller når du bruger en medfølgende USB-lysnetoplader fra mobilenheden. Der tager ca. 3 timer at lade op. 21 1 VERBINDEN VERBINDEN MET PC (VIA JABRA LINK 360) Steek de Jabra Link 360-dongle in een USB- poort van uw PC. De headset en de Jabra Link 360 zijn standaard al gekoppeld. VERBINDEN MET MOBIEL APPARAAT (VIA BLUETOOTH) Houd de schakelaar Aan/Uit/Koppelen 3 seconden in de positie Koppelen, totdat het Bluetooth-lampje blauw knippert en u de gesproken koppelinstructies hoort. VERBINDEN MET PC (VIA USB-KABEL) Sluit de headset aan op een USB-poort van uw PC door middel van de meegeleverde USB-kabel en controleer of de headset ingeschakeld is. 22 NEDERLANDS 2 DRAGEN POSITIE VAN DE MICROFOON Wij raden u aan de microfoonarm dicht bij uw mond te plaatsen. U kunt de microfoonarm naar wens buigen. GEBRUIK BUITENSHUIS Wanneer u buitenshuis naar muziek luistert, kunt u de microfoonarm inklappen en wegwerken in de hoofdband. 23 3 GEBRUIKEN WIST U DAT...? U de volledige handleiding kunt downloaden op jabra.com/evolve65 In gesprek-lampje Batterij-indicator Bluetooth- indicator USB-oplaadpoort Aan/Uit/ Koppelen- schakelaar Microfoonarm Volume omhoog Volume omlaag Toets Beantwoorden/ Beëindigen 24 FUNCTIEACTIE Headset aan/uit Schuif de Aan/Uit/Koppelen- schakelaar Koppelmodus headset Houd de Aan/Uit/Koppelen-schakelaar 3 seconden in de positie Koppelen Oproep beantwoorden/ beëindigen Tik op de toets Beantwoorden/ Beëindigen Gesprek weigeren Dubbeltik op de toets Beantwoorden/Beëindigen Het luidsprekervolume regelen Tik op de toets Volume omhoog of Volume omlaag In gesprek-lampje aan/uit Tik tegelijkertijd op de toets Volume omhoog en Volume omlaag Mute-stand in-/uitschakelen Draai de microfoonarm helemaal omhoog (mute aan) of helemaal omlaag (mute uit) DE HEADSET OPLADEN De headset wordt opgeladen wanneer deze is aangesloten op de PC of wanneer u de USB-lader die meegeleverd werd met uw mobiele apparaat gebruikt. Opladen duurt ongeveer 3 uur. 25 1 INSTRUCTIONS DE CONNEXION SE CONNECTER À UN PC (AVEC JABRA LINK 360) Branchez le dongle Jabra Link 360 sur un port USB de votre PC. Le micro-casque et le Jabra Link 360 sont déjà pré-appairés. SE CONNECTER À UN PÉRIPHÉRIQUE MOBILE (AVEC BLUETOOTH) Maintenir (3 secondes) le bouton On/Off/ Appairage dans la position Appairage jusqu'à ce que le voyant Bluetooth clignote en bleu et que vous entendiez les instructions vocales d'appairage. SE CONNECTER À UN PC (AVEC CÂBLE USB) Branchez le micro-casque sur un port USB du PC avec le câble USB fourni, et allumez le micro-casque. 26 FRANÇAIS 2 INSTRUCTIONS DE PORT POSITION DU MICRO Il est conseillé de placer le bras du micro près de votre bouche. Le bras du micro est souple afin de s'adapter à vos préférences personnelles. UTILISATION EN EXTÉRIEUR Lorsque vous écoutez de la musique ou êtes à l’extérieur, le bras du micro peut se ranger dans la fente du bandeau. 27 3 INSTRUCTIONS D'UTILISATION LE SAVIEZ-VOUS ? Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation complet sur jabra.com/ evolve65 Voyant d'occupation Indicateur de batterie Indicateur Bluetooth Port USB/de charge Bouton On/Off/ Appairage Bras du micro Diminution du volume Bouton Répondre/ Raccrocher Augmentation du volume 28 FONCTIONACTION Allumer/Éteindre le casque Faire glisser le bouton On/Off/ Appairage Mode appairage du casque Maintenir (3 secondes) le bouton On/Off/ Appairage dans la position appairage Répondre/Terminer un appel Appuyer sur le bouton Répondre/ Raccrocher Refuser un appel Appuyer deux fois sur le bouton Répondre/Raccrocher Régler le volume du haut-parleur Appuyer sur le bouton Augmentation du volume ou Diminution du volume Activer/Désactiver le profil occupé Appuyer simultanément sur les boutons Augmentation du volume et Diminution du volume Activer/Désactiver le mode silencieux Faire pivoter le bras du micro jusqu'en haut (silencieux) ou jusqu'en bas (activer) CHARGER LE MICRO-CASQUE Le micro-casque se charge une fois connecté à un PC, ou en utilisant un chargeur avec port USB fourni avec votre appareil mobile. 3 heures environ sont néc…

Text truncated - open the document above for the full version.

37 1 COME CONNETTERLE CONNESSIONE AL PC (TRAMITE JABRA LINK 360) Collega il dongle Jabra Link 360 a una porta USB del PC. Le cuffie e Jabra Link 360 sono già preaccoppiati. CONNESSIONE A UN DISPOSITIVO MOBILE (TRAMITE BLUETOOTH) Tieni premuto per tre secondi il tasto On/Off/ Accoppiamento fino a quando l'indicatore Bluetooth non lampeggia in blu e non senti le istruzioni vocali per l'accoppiamento. CONNESSIONE AL PC (TRAMITE CAVO USB) Collega le cuffie a una porta USB del PC utilizzando il cavo USB fornito in dotazione e assicurati che le cuffie siano accese. 38 ITALIANO 2 COME INDOSSARLE POSIZIONE DEL MICROFONO Si consiglia di posizionare il braccetto del microfono vicino alla bocca. Il braccetto del microfono è pieghevole in modo da adattarsi alle preferenze personali. UTILIZZO ALL'APERTO Quando ascolti musica o sei all'aperto, puoi riporre il braccetto del microfono nella scanalatura dell'archetto. 39 3 COME UTILIZZARLE LO SAPEVI? Puoi scaricare il Manuale per l'utente completo su jabra.com/evolve65 Indicatore di occupato Indicatore della batteria Indicatore Bluetooth Porta USB/per la ricarica Interruttore On/Off/ Accoppiamento Braccetto del microfono Volume su Volume giù Tasto Rispondi/ Termina chiamata 40 FUNZIONEAZIONE Spegnimento/Ac- censione delle cuffie Fai scorrere l'interruttore On/Off/ Accoppiamento Modalità di accoppiamento delle cuffie Tieni premuto per tre secondi l'interruttore On/Off/Accoppiamento nella posizione Accoppiamento Rispondere/Termina- re una chiamata Premi il tasto Rispondi/Termina chiamata Rifiutare una chiamata Premi due volte il tasto Rispondi/ Termina chiamata Regolare il volume dell'altoparlante Sfiora i tasti Volume su o Volume giù Indicatore di occupa- to attivo/disattivo Sfiora contemporaneamente i tasti Volume su e Volume giù Silenziare/Riattivare il microfono Ruota il braccetto del microfono completamente verso l'alto (silenzioso) o verso il basso (attivo) RICARICARE LE CUFFIE Le cuffie si ricaricano quando sono connesse a un PC o quando si utilizza qualsiasi caricatore USB a parete fornito in dotazione con il dispositivo mobile. La ricarica richiede circa tre ore. 41 1 接続方法 PC への接続 ( JABRA LINK 360 使用 ) PC の空いている USB ポート に Jabra Link 360 のドングルを接続します。 ヘッドセット と Jabra Link 360 はあらかじめペアリング されています。 携帯機器への接続 ( BLUETOOTH 使用 ) Bluetooth インジケータが青に点滅して、音 声ガイドのペアリングの指示が聞こえるま で、オン/オフ/ペアリングスイッチをペアリ ング位置で 3 秒間押し続けます。 PC への接続 ( USB 使用 ) 付属の USB ケーブルを使って PC の空い た USB ポートにヘッドセットを差し込み、 ヘッドセットがオンになっていることを確 認します。 42 日本語 2 接続方法 マイクの 配 置 マイクのブームアームが口の近くにな るように配置してください。 マイクのブ ームアームは各自の好みに合うように 曲げて調整できます。 屋外での使用 音楽を聞いたり、屋外で使用する場 合、マイクのブームアームをヘッドバン ドの溝に収納できます。 43 3 使用方法 ご存知ですか? 完全なユーザーマニュアルを jabra.com/evolve65 からダウンロードできます。 ビジーライト インジケータ バッテリー インジケータ Bluetooth インジケータ USB/充電ポート オン/オフ/ペア リング スイッチ マイクの ブームアーム 音量アップ 音量ダウン 応答/終了ボタン 44 機能アクション ヘッドセットのオ ン/オフ オン/オフ/ペアリングスイッチをスラ イドさせます。 ヘッドセットのペア リングモード ペアリング位置でオン/オフ/ペアリン グスイッチを 3 秒間押し続けます。 通話の応答/終了 応答/終了ボタンをタップします。 通話の拒否 応答/終了ボタンをダブルタップし ます。 スピーカー音量の 調整 音 量アップまたは音 量ダウンボタン をタップします。 ビジーライトのオ ン/オフ 音 量アップおよび音 量ダウンボタン を同時にタップします。 通話のミュート/ミュ ート解除 ミュートにするには一番上まで、ミュ ートを解除するには一番下までマイ クのブームアームを回転させます。 ヘ ッド セ ット の 充 電 PC に接続するか、携帯機器に付属する USB 充電器を使って、ヘッドセッ トを充電します。 充電するには約 3 時間かかります。 ご存知ですか? 完全なユーザーマニュアルを jabra.com/evolve65 からダウンロードできます。 45 1 연결 방법 PC 에 연결 ( JABRA LINK 360 사용) Jabra Link 360 동글을 PC의 USB 포트에 삽입합니다. 헤드셋과 Jabra Link 360은 이미 연결 되어 있습니다. 모바일 장치와 연결하기( BLUETOOTH 사용) Bluetooth 표시등이 파란색으로 깜빡이고 페어링 모드 안내가 들릴 때까지 켜짐/ 꺼짐/페어링 스위치를 페어링 위치에 3초 동안 둡니다. PC 에 연결 ( USB 케이블 사용) 제공된 USB 케이블로 헤드셋을 PC의 아무 USB 포트에 연결하고, 헤드셋이 켜져 있는지 확인하십시오. 46 한국어 2 착용 방법 마이크 배치 마이크 대에서 마이크를 입 근처에 대는 것을 권장합니다. 마이크 대를 자신에게 맞게 구부릴 수 있습니다. 야외용 음악을 듣거나 야외에 있으면 마이크 대를 헤드밴드 홈에 저장할 수 있습니다. 47 3 사용 방법 알고 계셨습니까? jabra.com/evolve65에서 사용 설명서 전문을 다운로드하십시오. Busylight 표시등 배터리 표시등 Bluetooth 표시기 USB/충전 포트 켜짐/꺼짐/ 페어링 스위치 마이크 대 볼륨 키움 볼륨 줄임 응답/종료 버튼 48 기능동작 헤드셋 켜기/끄기켜짐/꺼짐/페어링 스위치를 밉니다. 헤드셋 페어링 모드 켜짐/꺼짐/페어링 스위치를 페어링 위치로 3초 동안 올린 채로 유지합니다. 전화 통화/종료 응답/종료 버튼을 탭합니다. 통화 거부하기 응답/종료 버튼을 더블 탭합니다. 스피커 볼륨 조정 볼륨 키움 또는 볼륨 줄임 버튼을 탭합니다. Busylight 켜기/끄기 동시에 볼륨 키움 및 볼륨 줄임 버튼을 탭합니다. 통화 음소거/음소거 해제 마이크 대를 위로 끝까지 올리거나 (음소거) 또는 아래로 끝까지 내립니다(음소거 해제). 헤드셋 충전하기 PC에 연결하거나 모바일 장치에 제공된 USB 전원 충전기로 연결하면 헤드셋이 충전됩니다. 충전하는 데에는 약 3 시간이 걸립니다. 49 1 JAK POŁĄCZYĆ? ŁĄCZENIE Z KOMPUTEREM (ZA POMOCĄ JABRA LINK 360) Podłącz adapter Jabra Link 360 do dostępnego gniazda USB komputera. Zestaw słuchawkowy i adapter Jabra Link 360 są już sparowane. ŁĄCZENIE Z URZĄDZENIEM PRZENOŚNYM (ZA POMOCĄ BLUETOOTH) Przytrzymaj przez 3 sek. przycisk wł./wył./parowania w położeniu parowania aż wskaźnik Bluetooth zacznie błyskać na niebiesko i zostaną wyemitowane głosowe instrukcje parowania. ŁĄCZENIE Z KOMPUTEREM (ZA POMOCĄ PRZEWODU USB) Podłącz zestaw słuchawkowy do dowolnego gniazda USB za pomocą dostarczonego przewodu USB i sprawdź, czy zestaw słuchawkowy jest włączony. 50 POLSKI 2 SPOSÓB NOSZENIA POŁOŻENIE MIKROFONU Zalecamy umieścić odchylany wysięgnik mikrofonu jak najbliżej ust. Odchylany wysięgnik mikrofonu można wyginać zgodnie z preferencjami. UŻYTKOWANIE W TERENIE Słuchając muzyki lub przebywając w terenie, odchylany wysięgnik można schować w zagłębieniu pałąka. 51 3 OBSŁUGA CZY WIESZ, ŻE? Pełną instrukcję użytkownika można pobrać ze strony jabra.com/evolve65 Wskaźnik zajętości Wskaźnik stanu akumulatora Wskaźnik Bluetooth Gniazdo USB/ładowania Przełącznik wł./ wył./parowania Odchylany wysięgnik mikrofonu Zmniejszanie głośności Przycisk odbierania/ kończenia połączenia Zwiększanie głośności 52 FUNKCJADZIAŁANIE Włączanie/ wyłączanie zestawu słuchawkowego Przesuń przełącznik wł./wył./ parowania Tryb parowania zesta- wu słuchawkowego Przytrzymaj (3 sek.) przełącznik wł./ wył./parowania w położeniu parowania Odbieranie/kończe- nie połączenia Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia Odrzucanie połączenia Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/kończenia połączenia Regulacja głośności Dotknij przycisku zwiększania głośności lub zmniejszania głośności Włączanie/ wyłączanie wskaźnika zajętości Dotknij jednocześnie przycisków zwię…

Text truncated - open the document above for the full version.

58 PORTUGUÊS 2 COMO USAR POSICIONAR O MICROFONE Recomenda-se posicionar o braço boom do microfone perto da boca. O braço boom do microfone é dobrável para preferências pessoais. USO AO AR LIVRE Ao ouvir música ou quando estiver ao ar livre, o braço boom do microfone pode ser guardado no encaixe da bandana de cabeça. 59 3 COMO USAR VOCÊ SABIA? Você pode baixar o manual do usuário completo em jabra.com/evolve65 Indicador de luz de ocupado Indicador de bateria Indicador de Bluetooth Porta USB/carregamento Interruptor Ligar/Desligar/ Pareamento Braço boom do microfone Aumentar o volume Diminuir o volume Botão Atender/ Terminar 60 FUNÇÃOAÇÃO Headset ligado/ desligado Deslize o interruptor Ligar/Desligar/ Pareamento Modo de pareamento do headset Segure (3 segundos) no interruptor Ligar/Desligar/Pareamento na posição de pareamento Atender/Terminar chamada Toque no botão Atender/Terminar Rejeitar chamada Toque duas vezes no botão Atender/ Terminar Ajustar o volume do alto-falante Toque no botão Aumentar volume ou Diminuir volume Luz de ocupado ligada/desligada Toque simultaneamente no botão Aumentar volume e Diminuir volume Colocar/retirar a chamada do mudo Mova o braço boom do microfone totalmente para cima (mudo) ou totalmente para baixo (retirar do mudo) CARREGANDO O HEADSET O headset será carregado quando for conectado a um PC ou quando estiver usan- do qualquer carregador de parede USB fornecido com o seu dispositivo móvel. Leva aproximadamente 3 horas para carregar. 61 1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПК (С ПОМОЩЬЮ JABRA LINK 360) Вставьте адаптер Jabra Link 360 в USB- разъем вашего ПК. Гарнитура и Jabra Link 360 предварительно сопряжены. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К МОБИЛЬНОМУ УСТРОЙСТВУ (С ПОМОЩЬЮ BLUETOOTH) Удерживайте (3 секунды) переключатель Вкл./ Выкл./Сопряжение в положении сопряжения, пока не начнет мигать синий индикатор Bluetooth и вы не услышите указания по выполнению сопряжения. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПК (С ПОМОЩЬЮ USB-КАБЕЛЯ) Вставьте гарнитуру в любой USB-разъем вашего ПК с помощью прилагаемого USB-кабеля и убедитесь, что гарнитура включена. 62 РУССКИЙ 2 СПОСОБЫ НОШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЕ МИКРОФОНА Рекомендуется расположить штангу микрофона около рта. Штанга микрофона может сгибаться по своему личному предпочтению. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ Когда вы слушаете музыку или находитесь на улице, вы можете убрать штангу микрофона в паз оголовья. 63 3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ А ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Вы можете скачать полное руководство пользователя на сайте jabra.com/evolve65 Индикатор занятости Индикатор батареи Индикатор Bluetooth Зарядный/USB-разъем Переключатель Вкл./ Выкл./Сопряжение Штанга микрофона Увеличение громкости Уменьшение громкости Кнопка Ответ/ Завершение вызова 64 ФУНКЦИЯДЕЙСТВИЕ Включение/выключение гарнитуры Сдвиньте переключатель Вкл./Выкл./ Сопряжение Режим сопряжения гарнитуры Удерживайте (3 секунды) переключатель Вкл./Выкл./Сопряжение в положении сопряжения Ответ/завершение вызова Кратковременно нажмите кнопку Ответ/ Завершение вызова Отклонение вызова Дважды кратковременно нажмите кнопку Ответ/Завершение вызова Настройка громкости динамика Кратковременно нажмите кнопку Увеличение громкости или Уменьшение громкости Включение/выключение индикатора занятости Одновременно нажмите кнопки Увеличение громкости и Уменьшение громкости Отключение/включение микрофона Поднимите штангу микрофона до упора (отключение) или опустите штангу микрофона до упора (включение) ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ Зарядка гарнитуры осуществляется при подключении к ПК или использовании USB- адаптера, прилагаемого к вашему мобильному устройству. Для полной зарядки требуется около 3 часов. 65 1 CÓMO SE CONECTA CONEXIÓN CON PC (CON JABRA LINK 360) Conecte el dispositivo Jabra Link 360 a cualquier puerto USB disponible en su PC. Los auriculares y Jabra Link 360 están presincronizados. CONEXIÓN CON UN DISPOSITIVO MÓVIL (CON BLUETOOTH) Mantenga el interruptor Encendido/Apagado/ Sincronización en la posición de sincronización durante 3 segundos hasta que el indicador de Bluetooth parpadee en azul y oiga las instrucciones de sincronización por voz. CONEXIÓN CON PC (CON CABLE USB) Conecte los auriculares a cualquier puerto USB de su PC utilizando el cable USB y asegúrese de que los auriculares están encendidos. 66 ESPAÑOL 2 CÓMO SE COLOCA COLOCAR EL MICRÓFONO Recomendamos colocar el brazo del micrófono cerca de la boca. Es flexible para que pueda ajustarlo a su posición preferida. USO EN EXTERIORES Al escuchar música o cuando está en el exterior, el brazo del micrófono puede guardarse en la ranura de la diadema. 67 3 CÓMO SE USA ¿LO SABÍA? Puede descargar el manual completo en jabra.com/evolve65 Luz indicadora de ocupado Indicador de la batería Indicador Bluetooth Puerto de carga/USB Interruptor Encendido/ Apagado/ Sincronización Brazo del micrófono Subir volumen Bajar volumen Botón Responder/ Finalizar 68 FUNCIÓNACCIÓN Encender/Apagar los auriculares Deslice el interruptor Encendido/ Apagado/Sincronización Modo de sincronización de los auriculares Mantenga el interruptor Encendido/ Apagado/Sincronización en la posición de sincronización durante 3 segundos Responder/Finalizar llamadas Pulse el botón Responder/Finalizar Rechazar una llamada Pulse dos veces el botón Responder/ Finalizar Ajustar el volumen del altavoz Pulse el botón Subir volumen o Bajar volumen Encender/Apagar luz de ocupado Pulse los botones Subir volumen y Bajar volumen simultáneamente Silenciar/Activar llamada Eleve el brazo del micrófono hasta la posición más alta (silenciar) o hasta la más baja (activar) CÓMO CARGAR LOS AURICULARES Los auriculares se cargan al conectarlos a un PC o al utilizar un cargador de pared USB de su dispositivo móvil. Tardan aproximadamente 3 horas en cargarse. 69 1 CÓMO CONECTARLO CONEXIÓN A PC (UTILIZANDO JABRA LINK 360) Conecte la llave electrónica de Jabra Link 360 en cualquier puerto USB disponible en su PC. El auricular y Jabra Link 360 ya están pre-sincronizados. CONEXIÓN A DISPOSITIVO MÓVIL (CON BLUETOOTH) Mantenga el interruptor de Encendido/ apagado/sincroniza…

Text truncated - open the document above for the full version.

GN Netcom A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup P.O. Box 99 Phone +45 4575 0000 Co. Reg. No. 15069511 www.jabra.com Att.: Federal Communications Commission RE.: Letter of authorization Hereby GN Netcom A/S authorize Lily Zhuang, Bill Lin and Tom Ringtved GN Netcom A/S Lautrupbjerg 7, DK-2750 Ballerup, Denmark Telephone: +45 45 75 88 88 to act on our behalf in all matters relating to application for equipment authorization of all our products with brand names: Jabra using the BCE grantee code in USA. Signed Ballerup, 2014-05-18 on behalf of GN Netcom A/S by: Name: Steen Kaiser Position: Manager, Product Certifications

GN Netcom A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup P.O. Box 99 Phone +45 4575 0000 Co. Reg. No. 15069511 www.jabra.com July 24, 2014 Equipment Authorisation Division Federal Communications Commission 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA To Whom It May Concern: The GN Netcom Inc, the undersigned, hereby authorizes Mrs. Ivy Zhu from Shenzhen Morlab Communications Technology Co., Ltd., to act on the behalf of the GN Netcom Inc solely in matters relating to the application for an FCC equipment authorization for FCC ID BCE-HSC018W including the signing of documents in connection with this Application. Necessary acts carried out by GN Netcom Inc on our behalf of the GN Netcom Inc in connection with the Application shall have the same effect as acts of the GN Netcom Inc. The GN Netcom Inc also hereby certify that no party to this application is subject to a denial of benefits, including FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 853(a). Thank you for your attention to this matter. Yours Sincerely, Xiamen, China 2014-07-24 Bill Lin ................................. .......................... ............................... (Place) (Date) (Name - print) ....................................................................................................

Date: July 10, 2014 To: Federal Communications Commission, Authorization & Evaluation Division, 7435 Oakland Mills Road, Columbia, MD 21046 Re: GN Netcom A/S FCC ID: BCE-HSC018W Confidentiality Request To Whom it may concern: This letter is to comply with 47 CFR 0.457 and 0.459 pertaining to confidentiality material. GN Netcom A/S requests that the following documents regarding this submission for FCC ID: BCE-HSC018W be kept confidential: Exhibit Type File Name Block Diagram Block Diagram.pdf Schematics Schematics.pdf Operational Description Operational Description.pdf Tune up procedure Tune up procedure.pdf BOM BOM.pdf Those documents contain detailed system and equipment description and related information about the product which BCE-HSC018W considers to be confidential proprietary, a custom design and, otherwise, not releasable to the general public. Since this design is a basis form which future technological products will evolve, BCE-HSC018W considers this information would be of benefit to its competitors, and that the disclosure of the information in these documents would give competitors an unfair advantage in the market. Signatory Bill Lin Certification Engineer GN Netcom A/S

External Photos 1. EUT view 2. EUT front view 3. EUT rear view 4. EUT left side view 5. EUT right side view 6. EUT top view 7. EUT bottom view 8. Accessories

FCC label and label location 1. Label 2. Label location

Internal Photos 1. EUT uncover view 2. Mainboard front view 3. Mainboard rear view 4. BT chip view 5. BT antenna view

Report No.: SZ14070047S01 Shenzhen Morlab Communications Technology Co., Ltd Phone: +86 (0) 755 36698555 Web site: http://www.morlab.cn/ Fax: +86 (0) 755 36698525 Email: [email protected] Page 2 of 9 DIRECTORY 1. TESTING LABORATORY .................................................................................................................... 3 1.1. IDENTIFICATION OF THE RESPONSIBLE TESTING LOCATION ..................................................................... 3 1.2. ACCREDITATION CERTIFICATE ................................................................................................................ 3 2. TECHNICAL INFORMATION .............................................................................................................. 4 2.1. IDENTIFICATION OF APPLICANT .............................................................................................................. 4 2.2. IDENTIFICATION OF MANUFACTURER ...................................................................................................... 4 2.3. EQUIPMENT UNDER TEST (EUT) ............................................................................................................ 4 2.3.1. PHOTOGRAPHS OF THE EUT ............................................................................................................... 5 2.3.2. IDENTIFICATION OF ALL USED EUT ...................................................................................................... 6 2.4. APPLIED REFERENCE DOCUMENTS ........................................................................................................ 6 3. DEVICE CATEGORY AND RF EXPOSURE LIMIT ............................................................................. 7 4. MEASUREMENT OF CONDUCTED PEAK OUTPUT POWER. ......................................................... 8 5. RF EXPOSURE EVALUATION ........................................................................................................... 9 Change History Issue Date Reason for change 1.0 July 29, 2014 First edition Report No.: SZ14070047S01 Shenzhen Morlab Communications Technology Co., Ltd Phone: +86 (0) 755 36698555 Web site: http://www.morlab.cn/ Fax: +86 (0) 755 36698525 Email: [email protected] Page 3 of 9 1. TESTING LABORATORY 1.1. Identification of the Responsible Testing Location Name: Shenzhen Morlab Communications Technology Co., Ltd. Morlab Laboratory Address: FL.3, Building A, FeiYang Science Park, No.8 LongChang Road, Block 67, BaoAn District, ShenZhen, GuangDong Provin…

Text truncated - open the document above for the full version.