TBZ-RADAIR00Microwave Motion Detector

Abdeckhaube Optikfenster Senderlinse Präsenzmelder Empfängerlinse Präsenzmelder Verstellschraube Neigungswinkel Präsenzmelder Skala Neigungswinkel Präsenzmelder Steckbrücken für Ausgang Präsenzmelder Steckbrücken für Testeingang Präsenzmelder Bedientaste Bedientaste Funktionsanzeige LED rot (Präsenzmelder) Funktionsanzeige LED grün (Bewegungsmelder) Schalter Adressierung Radar-Planarmodul (nur Jupiter und Jupiter SE) Clip (nur Jupiter und Jupiter SE) Kabeldurchführung Steckeranschluss Steckeranschluss Zusatzprint (nur Jupiter SE/R) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 17 18 13 14 15 16 Deutsch...................................... 1–20 English.................................... 21– 40 Français.................................... 41–60 X Y 7 Deutsch Jupiter Kombinierter Bewegungs- und Präsenzmelder für automatische Türen. Jupiter SE Kombinierter Bewegungs- und Präsenzmelder für automatische Türen in Flucht- und Rettungs- wegen. Jupiter Presence Präsenzmelder für automatische Türen. Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d’utilisation Quality international level EN ISO 9001 Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Tel. +41(0)52 687 11 11, Fax +41(0)52 687 11 12 2 Sicherheitshinweise Das Gerät darf nur an Schutzkleinspannung mit sicherer elektrischer Trennung betrieben werden. Lassen Sie Eingrif- fe und Reparaturen nur durch Ihren Lieferanten vornehmen. Ver- meiden Sie generell Berührungen mit elektronischen und optischen Bauteilen des Sensors. Allgemein InhaltsverzeichnisKapitelSeite Sicherheitshinweise................................................................................................................................................................ 2 Übersicht Funktionen (Fernbedienung)................................................................................................................................3 Übersicht Komfort-Funktionen.............................................................................................................................................. 4 1Montage ...................................................................................................... 4–5 2Elektrische Anschlüsse ................................................................................ 5–6 3Einschalten und Initialisieren .......................................................................... 6 Einstellungen Bewegungsmelder4Programmierung mit Fernbedienung .......................................................... 6–8 5Programmierung mit Tasten (ohne Fernbedienung) ........................................ 8 6Mechanische Einstellungen Radarfeld ............................................................ 8 7Testen der Feldeinstellungen .......................................................................... 9 Einstellungen Präsenzmelder8Ausgangstyp .................................................................................................. 9 9Testeingang .................................................................................................... 9 10Programmierung mit Fernbedienung ...................................................... 10–12 11Programmierung mit Tasten (ohne Fernbedienung) ...................................... 12 12Mechanische Einstellungen Aktivinfrarot-Feld .............................................. 12 13Testen der Feldeinstellungen ........................................................................ 12 Allgemeine Funktionen14Manuelle Detektion ...................................................................................... 13 15Kombinierte Ausgänge .................................................................................. 13 16Zugangscode ................................................................................................ 13 17Rücksetzen ....................................................................................................13 18Selbsttest........................................................................................................13 Übersicht Funktionsanzeigen19LED-Anzeigen ..........................................................................................14–15 Fernbedienung Reglobeam20Funktion .................................................................................................. 15–17 21Zugangscode ..................................................................................................17 Feldabmessungen Bewegungsmelder/Präsenzmelder.................................................................................................... 18 Technische Daten.................................................................................................................................................................. 19 Länderliste/Konformitätserklärung/FCC-Zulassung/Gewährleistung und Haftung...................................................... 20 Alle Jupiter-Sensoren haben die EG-Baumusterprüfungengemäss der DIN 18650: 2005,derEN 12978: 2003und weiteren relevanten Normen bestanden und entsprechen somit den Anforderungen der europäischen Maschinenrichtlinie(98/37/EG), Anhang I. Die Sen- soren wurden durch den TÜV zertifiziert und sind damit als alleinige Schutzeinrichtung für den Einsatz an automatischen Schiebetüren zugelas- sen. Die Risikobeurteilung, die korrekte Installation, die Berücksichtigung weiterer lokaler Normgebung sowie die Einhaltung der geforderten Detektionsfelder zur Absicherung von Gefahrenstellen während des Öffnens und des Schliessens der Tür fällt in den Verantwortungsbereich des Installateurs der automatischen Türanlage. Einsatz als Schutzeinrichtung gemäss der europäischen Maschinenrichtlinie Für Deutschland: Bei Türen in Flucht- und Rettungswegen eig- net sich der Jupiter SE mit selbstüberwachtem Bewegungs- melder. Dieser muss in Fluchtrichtung installiert werden. Beachten Sie die weiteren Anforderungen aus der Richtlinie üb…

Text truncated - open the document above for the full version.

Last printed 10/30/2006 02:28 PM 1/2 external photos jupiter_profusion.doc Exhibit Type: External Photos Description of Exhibit: Jupiter /31 and ProFusion ES Permanent Confidential: NO FCC ID: TBZ-RADAIR00 Applicant: Bircher Reglomat AG Date: October 30, 2006 Author: François Cosandey 1 Exterior appearance ....................................................................................................................................2 2 Component placement on the chassis ........................................................................................................2 Last printed 10/30/2006 02:28 PM 2/2 external photos jupiter_profusion.doc 1 Exterior appearance Photo 1: Exterior Appearance Photo 2: Bottom View 2 Component placement on the chassis Photo 3: Component placement on the chassis

Last printed 10/31/2006 10:54 AM 1/1 id label - location info jupiter_profusion.doc Exhibit Type: ID Label / Location Info Description of Exhibit: Jupiter and ProFusion Permanent Confidential: NO FCC ID: TBZ-RADAIR00 Applicant: Bircher Reglomat AG Date: October 31, 2006 Author: François Cosandey 1 ID Label .......................................................................................................................................................1 2 Location Info................................................................................................................................................1 1 ID Label 2 Location Info

Last printed 10/30/2006 02:45 PM 1/5 internal photos jupiter.doc Exhibit Type: Internal Photos Description of Exhibit: Jupiter Permanent Confidential: NO FCC ID: TBZ-RADAIR00 Applicant: Bircher Reglomat AG Date: October 30, 2006 Author: François Cosandey 1 Overall appearance .....................................................................................................................................2 2 Top View Jupiter Base Print ........................................................................................................................3 3 Bottom View Jupiter Base Print...................................................................................................................4 4 Top View Logic Print ...................................................................................................................................5 5 Bottom View Logic Print ..............................................................................................................................5 Last printed 10/30/2006 02:45 PM 2/5 internal photos jupiter.doc 1 Overall appearance Photo 1: Overall appearance Jupiter Mounted on Base Plate Photo 2: Overall apperarance Bottom View Photo 3: Overall appearance Back View Last printed 10/30/2006 02:45 PM 3/5 internal photos jupiter.doc 2 Top View Jupiter Base Print Photo 4: Top View Jupiter Base Print Last printed 10/30/2006 02:45 PM 4/5 internal photos jupiter.doc 3 Bottom View Jupiter Base Print Last printed 10/30/2006 02:45 PM 5/5 internal photos jupiter.doc 4 Top View Logic Print Photo 5: Top View Logic Print 5 Bottom View Logic Print Photo 6: Bottom View Logic Print

CETECOM ICT Services GmbH Test report No.: 2-4236-01-06/06 Date: 2006-05-23 Page 31 of 33 Photo no. 6

CETECOM ICT Services GmbH Radio Satellite Communication Untertürkheimer Straße 6–10, D-66117 Saarbrücken, Telephone +49 (0) 681 598 - 0, Fax +49 (0) 681 598 - 9075 Test report No.: 2-4236-01-06/06 This test report consists of 33 pages Page 1 of 33 Recognized by the Federal Communications Commission and Industry Canada Anechoic chamber registration No.: 90462 (FCC) Anechoic chamber registration No.: 3463 (IC) TCB ID: DE0001 Accredited by the German Accreditation Council DAR–Registration Number DAT-P-176/94-D1 Independent ETSI compliance test house ETSI Test report No. 2-4236-01-06/06 Applicant: Bircher Reglomat AG Type: Jupiter / 31, ProFusion ES FCC ID: TBZ-RADAIR00 IC: 5904A-RADAIR00 Test standard: FCC Part 15 / IC RSS-210, Issue 6, Annex 7 CETECOM ICT Services GmbH Test report No.: 2-4236-01-06/06 Date: 2006-05-23 Page 2 of 33 Table of contents Page 1 General information ..........................................................................................................................................................3 1.1 Notes...........................................................................................................................................................................3 1.2 Testing laboratory.......................................................................................................................................................4 1.3 Details of applicant.....................................................................................................................................................4 1.4 Application details......................................................................................................................................................4 1.5 Test item (EUT)..........................................................................................................................................................5 1.6 Technical data.............................................................................................................................................................5 1.7 Operation conditions ..................................................................................................................................................5 1.8 Equipment under test ..................................................................................................................................................5 1.9 Test standards .............................................................................................................................................................6 2 Technical test ....................................................................................................................................................................8 2.1 Summary of test results ..............................................................................................................................................8 2.2 Test environment ........................................................................................................................................................8 2.3 Measurement and test set-up ......................................................................................................................................8 2.4 Test equipment utilized and test set-up ......................................................................................................................9 2.4.1 Field strength measurement of fundamental and spurious in the frequency range 0.9 GHz to 33 GHz ...........9 2.4.2 Field strength and spurious radiation in the frequency range 33 GHz to 110 GHz ........................................10 2.4.3 Field strength and spurious radiation in the frequency range 9 kHz to 12 GHz .............................................11 2.5 Test results................................................................................................................................................................12 2.5.1 Test results overview ......................................................................................................................................12 2.5.2 Remarks on methods of measurements...........................................................................................................12 2.5.3 Test results in details.......................................................................................................................................13 3 Measurement results .......................................................................................................................................................15 4 Photographs ....................................................................................................................................................................26 CETECOM ICT Services GmbH Test report No.: 2-4236-01-06/06 Date: 2006-05-23 Page 3 of 33 1 General information 1.1 Notes The test results of this test report relate exclusively to the test item specified in 1.5. CETECOM ICT Services GmbH does not assume responsibility for any conclusions and generalizations drawn from the test results with regard to other specimens or samples of the type of the equipment represented by the test item. The test report may only be reproduced or published in full. Reproduction or publication of extracts from the report requires the prior written approval of the CETECOM ICT Services GmbH. Tester: Date Name Signature 2006-05-23 Karsten Geraldy 2006-11-10 Manfred Paschwitz Technical responsibility for area of testing: Date Name Signature 2006-11-10 Harro Ames CETECOM ICT Services GmbH Test report No.: 2-4236-01-06/06 Date: 2006-05-23 Page 4 of 33 1.2 Testing laboratory CETECOM ICT Services GmbH CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimerstraße 6–10 P.O. Box 10 04 45 D-66117 Saarbrücken D-66004 Saarbrücken Germany Germany Telephone : + 49 (0) 681 598–0 Fax : + 49 (0) 681 598–9075 …

Text truncated - open the document above for the full version.

CETECOM ICT Services GmbH Test report No.: 2-4236-01-06/06 Date: 2006-05-23 Page 33 of 33 Photo no. 8