UN6DTS125-AARFID Reader

Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Lesekopf für RF-Identifikationssysteme Read head for RF identification systems Tête de lecture pour identification par radiofréquence (RFID) DTA101 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Sachnr. 704026 / 01 10 / 2006 Diese Betriebsanleitung ... gilt für alle Geräte des Typs DTA101. ... richtet sich an fachkundige Personen im Sinne von EMV- und der Niederspan- nungs-Richtlinie. ... ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt. Lesen Sie sie vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, In- stallation und Betrieb vertraut werden. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Inhalt 1. Sicherheitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 2. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 3. Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 4. Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 5. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 6. Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 7. Der Lesekopf im AS-i Netzwerk Grundeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Adressierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Analogwert-Repräsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Belegung der Datenbits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Codewert-Darstellung durch Datenbit D16...D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 8. Funkanlagenzulassung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 9. EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 10. Wartung, Instandsetzung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 11. Technische Daten Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 Vorbeifahrgeschwindigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 Abstand zum ID-TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 Abstand Leseköpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEMDTA101 2 1. Sicherheitshinweise Allgemeines Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung. Nichtbeachten der Hin- weise, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestim- mungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder Handhabung können Beein- trächtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Der Einbau und Anschluss muss den gültigen nationalen und internationalen Nor- men entsprechen. Die Verantwortung trägt derjenige, der das Gerät installiert. Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut, angeschlossen und in Be- trieb gesetzt werden, da die sichere Funktion des Gerätes und der Anlage nur bei ordnungsgemäßer Installation gewährleistet ist. Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihm vornehmen. Das Gerät muss gemäß den Kriterien für sichere Kleinspannung (SELV) mit einer externen Gleichspannung von 26,5...31,6 V versorgt werden. Das Gerät ist gemäß nachstehender technischer Spezifikation in einem weiten Um- gebungstemperaturbereich betreibbar. Aufgrund der zusätzlichen Eigenerwärmung kann es an den Gehäusewandungen beim Berühren in heißer Umgebung zu ho- hen wahrnehmbaren Temperaturen kommen. Bei Fehlfunktion des Gerätes oder bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beein- trächtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsauschluss. Funkanlagen Transportieren und lagern Sie keine entflammbaren Gase, Flüssigkeiten oder explosive Stoffe im Bereich des Gerätes. Funkgeräte dürfen generell nicht in der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots, Chemiewerken oder Sprengar- beiten benutzt werden. Elektronische Geräte Der Betrieb kann die Funktionsfähigkeit von nicht ordnungsgemäß ge- schirmten elektronischen Geräten beeinträchtigen. Schalten Sie das Gerät in der Nähe medizinischer Geräte aus. Bitte informieren Sie sich bei Störun- gen ggf. beim Hersteller des jeweiligen Gerätes. FCC Zulassungshinweis Entsprechende Hinweise für die Funkzulassung USA/Kanada befinden sich im eng- lischsprachigen Teil unter "1. Safety Instruction". RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEMDTA101 3 DEUTSCH 2. Bestimmungsgemäße Verwendung • Der Lesekopf DTA101 liest berührungslos Daten von systemkonformen RFID-Transpondern (ID-TAGs), • wandelt sie in digital codierte Werte • und stellt diese der AS-i Steuerungsebene zur Verfügung (AS-i Master, Controller oder Host). Einsatzbereiche sind z.B.: • Materialflusssteuerung und -kontrolle in Fertigungslinien, • Lagermanagement durch automatische Lagerguterkennung, • Behältermanagement, Kommissionierung oder die Warenverfolgung. 3. Funktionsweise Die ID-TAGs werden passiv betrieben, d.h. ohne Batterie. Die zum Betrieb notwen- dige Energie wird vom Lesekopf aufgebracht. Das physikalische Prinzip der Energieübertragung beruht auf der induktiven Kopp- lung. Die integrierte Antennenspule des Lesekopfes erzeugt ein magnetisches Feld, das zu einem Teil die Antennenspule des ID-TAGs durchdringt. Durch Induktion wird dort eine Spannung erzeugt die den Datenträger mit Energie versorgt. RF-IDENTIFIKATIONSSYSTEMDTA101 4
        
    
 !" 
 
#  $   
 ! 
%   Prinzipielle Wirkungsweise 4. Anzeigeelemente 5. Montage Die Befestigung erfolgt wahl…

Text truncated - open the document above for the full version.

CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10, 66117 Saarbruecken Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 RSC-Laboratory Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 Test report no.: 2-4404-01-06/06 Date: 2006-10-13 Page 20 of 23 7 Annex C: External Photographs of the Equipment Photograph No.: 1 Photograph No.: 2

Typelabel and location DTA101 DTA100

CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10, 66117 Saarbruecken Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 RSC-Laboratory Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 Test report no.: 2-4404-01-06/06 Date: 2006-10-13 Page 21 of 23 8 Annex D: INTERNAL PHOTOGRAPHS OF THE EQUIPMENT Photograph No.: 1 Photograph No.: 2 CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10, 66117 Saarbruecken Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 RSC-Laboratory Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 Test report no.: 2-4404-01-06/06 Date: 2006-10-13 Page 22 of 23 Photograph No.: 3 Photograph No.: 4

CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10, 66117 Saarbruecken Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 RSC-Laboratory Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 Test report no.: 2-4404-01-06/06 Date: 2006-10-13 Page 1 of 23 Recognized by the Federal Communications Commission Anechoic chamber registration no.: 90462 (FCC) Anechoic chamber registration no.: 3463 (IC) TCB ID: DE 0001 Accredited by the German Accreditation Council DAR–Registration Number DAT-P-176/94-D1 Independent ETSI compliance test house ETSI Accredited Bluetooth ® Test Facility (BQTF) Test report no. : 2-4404-01-06/06 Applicant : ifm electronic gmbh Type : DTA 100 (DTA 101, DTC 001) Test Standard : FCC Part 15.209 RSS-210 Issue 6 FCC ID : UN6DTS 125-AA Certification No. IC : 6799B-DTS125-AA The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Cetecom ICT is under license CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10, 66117 Saarbruecken Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 RSC-Laboratory Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 Test report no.: 2-4404-01-06/06 Date: 2006-10-13 Page 2 of 23 Table of contents 1. ADMINISTRATIVE DATA ......................................................................................................................................3 1.1. ADMINISTRATIVE DATA OF THE TEST FACILITY..................................................................................................... 3 1.1.1 Identification of the testing laboratory ......................................................................................................... 3 1.1.2 Organizational items.....................................................................................................................................3 1.1.3 Applicant ́s details ........................................................................................................................................ 4 1.2 ADMINISTRATIVE DATA OF MANUFACTURER / MEMBER........................................................................................ 4 1.3 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT UNDER TEST (EUT) .......................................................................................... 5 1.3.1 EUT: Type, S/N etc. ......................................................................................................................................5 1.4 TEST SETUP........................................................................................................................................................... 6 1.5 TEST SPECIFICATIONS............................................................................................................................................ 6 2 STATEMENT OF COMPLIANCE .......................................................................................................................... 7 2.1 SUMMARY OF MEASUREMENT RESULTS................................................................................................................ 7 2.1.1 CFR 47 Part 15 Radio frequency devices ..................................................................................................... 7 3 MEASUREMENTS AND RESULTS ....................................................................................................................... 8 4 FCC PART 15 SUBPART C...................................................................................................................................... 9 4.1 Timing of the transmitter .................................................................................................................................. 9 4.2 Field strength of the fundamental ................................................................................................................... 10 4.3 Field strength of the harmonics and the spurious........................................................................................... 10 Plots of measurements ................................................................................................................................................ 12 4.4 Receiver spurious emission (radiated)............................................................................................................ 14 4.5 Conducted Limits ............................................................................................................................................ 15 5 USED TESTEQUIPMENT ...................................................................................................................................... 16 6 ANNEX B: PHOTOGRAPHS OF TEST SITE ..................................................................................................... 19 7 ANNEX C: EXTERNAL PHOTOGRAPHS OF THE EQUIPMENT ................................................................ 20 8 ANNEX D: INTERNAL PHOTOGRAPHS OF THE EQUIPMENT.................................................................. 21 ANNEX 1: TECHNICAL PRODUCT DESCRIPTION CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10, 66117 Saarbruecken Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 RSC-Laboratory Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 Test report no.: 2-4404-01-06/06 Date: 2006-10-13 Page 3 of 23 1. Administrative data 1.1. Administrative data of the test facility 1.1.1 Identification of the testing laboratory Company name: Cetecom ICT Services GmbH Address: Untertürkheimerstr. 6-10 D-66117 Saarbruecken Germany Laboratory accreditation: DAR-Registration No. DAT-P-176/94-D1 Bluetooth Qualification Test Facility (BQTF) Responsible for testing laboratory: Michael Berg Phone: +49 681 598 0 Fax: +49 681 598 9075 email: [email protected] ........................................................................................... Responsible for testing (Jakob Reschke) 1.1.2 Organizational items Reference No.: 2-4404-01-06/06 Receipt of EUT: 2006-10-11 Date(s) of test: 2006-10-12 to 2006-13 Date of report: 2006-10-13 Number of report pages: 23 ---------------------------…

Text truncated - open the document above for the full version.

CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10, 66117 Saarbruecken Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 RSC-Laboratory Phone: +49 (0) 681 598-0 Fax: -9075 Test report no.: 2-4404-01-06/06 Date: 2006-10-13 Page 19 of 23 6 Annex B: Photographs of Test site Photo 1 (Radiated Emissions): Photo 2 (Radiated Emissions):