TTSEFT930SMPayment Terminal

252066074 3000139813-02/650 LIVRET D'INSTALLATION (Installation guide) EFT930S Terminal stationnaire (station terminal) 3000139813-02/650 Sommaire 1. CONSIGNES DE SECURITE....................................................................................4 2. DEBALLAGE ET CONSTITUTION DU PRODUIT ...................................................5 3. UTILISATION JOURNALIERE .................................................................................5 4. AFFECTATION DES TOUCHES DU CLAVIER .......................................................6 5. TRAPPE CONNECTIQUE ........................................................................................7 5.1 I NSTALLATION DES CABLES...........................................................................................7 6. ACCES AUX EMPLACEMENTS SAM, SIM ET MMC/SDCARD..............................8 6.1 TRAPPE SAM................................................................................................................8 6.2 (D ES)INSTALLATION DES MODULES................................................................................9 6.3 (D ES)INSTALLATION MMC OU SDCARD.......................................................................9 7. BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION MODEM ET ETHERNET .........10 7.1 B RANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION MODEM ....................................................10 7.2 B RANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION ETHERNET ..............................................11 8. FIXATION DE LA NOIX ............................................................................................12 9. AUTRES BRANCHEMENTS SUR LE TERMINAL...................................................13 9.1 USB LATERAUX...........................................................................................................13 9.2 USB SOUS TRAPPE CONNECTIQUE................................................................................13 10. REGLAGE DU CONTRASTE ...................................................................................15 11. MISE EN PLACE D'UN ROULEAU DE PAPIER......................................................15 11.1 P ILE AU LITHIUM...........................................................................................................16 11.2 NETTOYAGE DE L'APPAREIL...........................................................................................16 12. TRANSPORT ET STOCKAGE .................................................................................16 13. CARACTERISTIQUES DE L'EFT930S ....................................................................17 14. ANNEXE ...................................................................................................................18 14.1 M ARQUAGE "CE" DE CONFORMITE................................................................................18 14.2 C OMPATIBILITE RESEAU................................................................................................18 3000139813-02/650 AVANT-PROPOS Nous vous remercions d’avoir choisi un portable EFT930S. INSTALLATION. Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. Elle a été rédigée à votre attention afin de vous donner les indications nécessaires à l'installation de votre terminal. UTILISATION. Une fois votre EFT930S installé et équipé de votre (vos) application(s), vous l'utiliserez en vous aidant du "guide d'utilisation" propre à votre (vos) application(s). GARANTIE. SECURITE. Afin de bénéficier de la garantie attachée à cet appareil, et afin de respecter les consignes de sécurité, nous vous demandons d'utiliser uniquement le bloc alimentation agréé SAGEM Monétel et de confier les opérations de démontage uniquement à une personne agréée. Le non respect de ces consignes dégagera la responsabilité du constructeur. Urgence téléphonique, mise hors ligne : Vous avez un besoin urgent de téléphoner, mais EFT930S occupe la ligne téléphonique. Pour récupérer la tonalité, ... laissez votre combiné en position de raccroché, puis au choix : Appuyez sur la touche rouge (= ANNULATION) ; ou Libérez la prise murale d'arrivée du réseau téléphonique en déconnectant le câble téléphonique venant d'EFT930S ; puis branchez à sa place le conjoncteur de votre téléphone. La tonalité est disponible dans un délai maximum de 6 secondes. 4/39 3000139813-02/650 1. CONSIGNES DE SECURITE A- Pour mettre EFT930S hors secteur : Déconnecter le bloc alimentation du réseau d'alimentation électrique. B- Pile au lithium : EFT930S est muni d'une pile au lithium qui n'est pas accessible à l'opérateur. Seule une personne informée et habilitée peut être autorisée à ouvrir l'appareil et intervenir sur ce composant. Voir le chapitre "Entretien", paragraphe "Pile au lithium". C- Réseau d'alimentation électrique : Prévoir une prise d'arrivée du réseau d'alimentation électrique satisfaisant aux points suivants : • prise installée à proximité du matériel et aisément accessible ; • prise répondant aux normes et réglementations en vigueur dans le pays d'utilisation; Pour un équipement avec prise Type A, la protection de l’installation doit être fixée à 20A. D- Réseau téléphonique : Prévoir une prise d'arrivée du téléphone conforme aux normes et réglementations en vigueur dans le pays d'utilisation. E- Trappes d’accès aux connecteurs : Les trappes d’accès aux connecteurs, situées sous l’appareil, doivent être en place au cours de l’utilisation normale de l’appareil (voir chapitre "Branchement de la connectique"). F- Trappe d’accès aux lecteurs SAM : La trappe d’accès aux lecteurs SAM, située sous l’appareil, doit être en place au cours de l’utilisation normale de l’appareil (voir chapitres "(dés)installation des modules SAM). G- Raccordement au réseau Ethernet : Le réseau Ethernet utilisé doit rester interne au bâtiment. Cette liaison est un circuit TBTS (Très Basse Tension de Sécurité) au sens de la norme EN60950. 5/39 3000139813-02/650 2. DEBALLAGE ET CONSTITUTION DU PRODUIT Conservez soigneusement l'emba…

Text truncated - open the document above for the full version.

Block_diagram_mod OFFRE : 200703-3657A FCC ID: TTSEFT930SM 1 BLOCK DIAGRAM OF EQUIPMENT 1.1 Block diagram of EFT930S product The following diagram illustrates the relationship between the different elements in the instrument. Block_diagram_mod OFFRE : 200703-3657A FCC ID: TTSEFT930SM 1.2 Clock list of EFT930S product 20MHz : Crystal Oscillator 32.768kHz : Crystal Oscillator 48MHz : DAA Clock 171MHz : ARM9 CPU clock 57MHz : ARM7 CPU clock and SDRAM Clock 115200bits/s: RS232C bit rate No frequency higher than 171MHz

Jacques JacquesJacques Jacques Lorquin LorquinLorquin Lorquin/ // /FRA FRAFRA FRA/ // /VERITAS VERITASVERITAS VERITAS 06/11/2007 02:44 AM To Yunus Faziloglu/USA/VERITAS cc bcc Subject Réf. : CS02702 SAGEM FCC ID: TTCEFT930SM TCB Questions Hi Yunus, Please see comments below. Best Regards, Jacques LORQUIN --------------------------------------------------------------------------------------- Please address the following issues for this application , 1. User's manual mentions a GSM/GPRS option. Does this device include a GSM/GPRS module? Please clarify. The product can be available with several option, but the equipment tested is a EFT930S with only Modem V32bis option. The EFT930S with GSM option is not sold in USA. 2. Test report refers to model EFT930S, instead of the model EFT930SM (with modem), which appears to be what this application is for. Please clarify. The test report refers to the model EFT EFTEFT EFT930 930930 930S with option modem S with option modemS with option modem S with option modem (see line product: page 1 of the test report). The other reference can be EFT EFTEFT EFT930 930930 930SM SMSM SM. both references are equivalent. Best Regards, Jacques LORQUIN LCIE / Bureau Veritas ZI des Blanchisseries 38500 VOIRON – France Tel : + 33 4 76 65 09 08 Fax : +33 4 76 35 36 00 [email protected] www.lcie.fr Avertissement : Seul le document original établi sur papier sous en-tête de la société contenant le signature manuscrite de la personne habilitée fait foi à l’ égard des tiers de tout ce qu’il contient. La société dégage toute responsabilité quant au contenu des informations et à leur utilisation partielle ou totale reproduites sur tout autre support quels qu’ils soient (cédérom, disquette, e-mail, fichier téléchargé... ). Yunus Faziloglu Yunus Faziloglu Yunus FazilogluYunus Faziloglu Yunus Faziloglu 06/06/2007 16:05 Pour :[email protected] cc : Objet : CS02702 SAGEM FCC ID: TTCEFT930SM TCB Questions Hi Jacques, Please address the following issues for this application , 1. User's manual mentions a GSM/GPRS option. Does this device include a GSM/GPRS module? Please clarify. 2. Test report refers to model EFT930S, instead of the model EFT930SM (with modem), which appears to be what this application is for. Please clarify. Best Regards, Yunus Faziloglu Curtis-Straus LLC Bureau Veritas

Affaire : 200703-3657A page : 1 / 3 FCC ID: TTSEFT930SM 1 EXTERNAL PHOTOS OF EFT930S EFT930S – general views Affaire : 200703-3657A page : 2 / 3 FCC ID: TTSEFT930SM Front and rear faces Left and right faces Upper face Affaire : 200703-3657A page : 3 / 3 FCC ID: TTSEFT930SM 2 EXTERNAL PHOTOS OF POWER SUPPLY

Affaire : 200703-3657A page : 1 / 1 FCC ID: TTSEFT930SM Page 1/1 1 PRODUCT LABELING 1.1 FCC ID Label This is the copy of the label stuck on the product. Size is 50x12mm Material is polyester (Black and white printing) Label for EFT930SM 1.2 Location of label on EUT Label is stuck on the rear face of the product The label will be stuck at this location

Affaire : 200703-3657A page : 1 / 6 FCC ID: TTSEFT930SM 1 INTERNAL PHOTOS OF EFT930S 1.1 General views Rear face without fences Rear face without cover Affaire : 200703-3657A page : 2 / 6 FCC ID: TTSEFT930SM Rear face without daughter board Front face without cover Affaire : 200703-3657A page : 3 / 6 FCC ID: TTSEFT930SM 1.2 Daughter board Front and rear faces 1.3 Mother board Mother board – smartcard connector side Affaire : 200703-3657A page : 4 / 6 FCC ID: TTSEFT930SM Mother board – without smartcard connector and shield Mother board – Keypad side Affaire : 200703-3657A page : 5 / 6 FCC ID: TTSEFT930SM 1.4 LCD screen 1.5 Magnetic stripe reader 1.6 Printer Affaire : 200703-3657A page : 6 / 6 FCC ID: TTSEFT930SM 2 INTERNAL PHOTOS OF POWER SUPPLY Front and rear face Left face Auxiliaries output front face without radiator

Oper_Descr-mod OFFRE : 200703-3657A FCC ID:TTSEFT930SM 1. GENERAL INFORMATION 1.1. Product description of EFT 930S with modem V32bis The EFT930-S is a bank payment terminal. The EFT930-S equipment is the V32bis modem version of the product range EFT930-S. Communications type for the EFT930-S: - V32bis modem (EFT 930-S) - Ethernet/IP (EFT 930-SE) - GSM/GPRS + V32 bis modem (EFT 930-SG) - GSM/GPRS + ethernet/IP (EFT 930-SE) For more information, See clause 1.6 1.2. Related Submittal(s) / Grant(s) All host equipment used in the test configuration are FCC granted, when relevant. 1.3. Tested System Details The FCC IDs for all equipment, plus description of all cables used in the tested system are : Trade Mark – Model Number (Serial number) FCC ID Description Cable description SAGEM Monetel EFT930-S * (Sn: 154010) TTSEFT930SM Bank payment terminal I/O connection, spiraled cable, unshielded SAGEM Monetel AD5632LF (sn:none) none Switching mode power supply Power supply cord unshielded TELTONE TLS-5B02 (sn:017652) none Telephone line simulator Power supply cord unshielded Smartcard (Bank card) Sn: none - - - SAM/SIM cards (x2) Sn: none - - - * : Equipment under test 1.4. Test Methodology Both conducted and radiated testing were performed according to the procedures in ANSI C63.4- 2003, FCC Part 15 Subpart B. Radiated testing was performed at an antenna to EUT distance of 10 meters. During testing, all equipment’s and cables were moved relative to each other in order to identify the worst case set-up. 1.5. Test facility Tests have been performed on March 28 th , 2007. The test facility used to collect the radiated and conducted data is the LCIE (Etablissement Voiron) facility, located ZI des Blanchisseries, 38500 VOIRON, France. This test facility has been fully described in a report and accepted by FCC as compliant with the radiated and AC line conducted test site criteria in ANSI C63.4 in a letter dated July 14, 2005 (registration number 94821). This test facility has also been accredited by COFRAC (French accreditation authority for European Union test lab accreditation organization) according to NF EN ISO/IEC 17025, accreditation number 1- 1633 as compliant with test site criteria and competence in 47 CFR Part 15/ANSI C63.4 and EN55022/CISPR22 norms for 89/336/EEC European EMC Directive application. All pertinent data for this test facility remains unchanged. Oper_Descr-mod OFFRE : 200703-3657A FCC ID:TTSEFT930SM 1.6. Data sheets of EFT930-S

JDE : 600556690 N° 200703-3657A-R1-E DELIVRE A / ISSUED TO : SAGEM MONETEL Rue Claude CHAPPE – BP344 07503 GUILHERAND GRANGES FRANCE Objet / Subject : Essais de compatibilité électromagnétique conformément aux normes : Electromagnetic compatibility tests according to the standards: FCC CFR 47 Part 15, Subpart B. ANSI C63.4 (2003) Matériel testé / Apparatus under test • Produit / Product : Terminal de paiement bancaire / Bank payment terminal (Communication Modem / Modem communication) • Marque / Trade mark : SAGEM MONETEL • Constructeur / Manufacturer : SAGEM MONETEL • Type / Model : EFT930S • N° de série / serial number : N° 154010 Date des essais / Test date : Le 28 Mars 2007 / March 28 th 2007 Lieu d’essai / Test location : LCIE ZI des Blanchisseries 38500 VOIRON - France Test réalisé par / Test performed by : Jonathan PAUC Ce document comporte /Composition of document: 16 pages. V OIRON,LE 27 AVRIL 2007 / APRIL 27 TH , 2007 Ecrit par / Written by Approuvé par / Approved by, Jonathan PAUC Yannick SAVOIE La reproduction de ce document n'est autorisée que sous sa forme intégrale. Toute reproduction partielle ou toute insertion de résultats dans un texte d'accompagnement en vue de leur diffusion doit recevoir un accord préalable et formel du LCIE. Ce document résulte d’essais effectués sur un spécimen, un échantillon ou une éprouvette. Il ne préjuge pas de la conformité de l’ensemble des produits fabriqués à l’objet essayé. Il ne préjuge en aucun cas d’une décision de certification. This document shall not be reproduced, except in full, without the written approval of the LCIE. This document contains results related only to the item tested. It does not imply the conformity of the whole production to the item tested. This document does not anticipate any certification decision. RAPPORT D'ESSAI / TEST REPORT N°200703-3657A-R1-E Page : 2 / 16 SUMMARY 1. TEST PROGRAM ................................................................................................................................... 3 2. APPARATUS UNDER TEST: CONFIGURATION ................................................................................... 4 3. MEASUREMENT OF RADIATED EMISSION (30MHZ TO 2GHZ) .......................................................... 6 4. MEASUREMENT OF CONDUCTED EMISSION (150KHZ-30MHZ) ....................................................... 9 5. TEST EQUIPMENT LIST ...................................................................................................................... 11 6. UNCERTAINTIES CHART .................................................................................................................... 12 7. ANNEX 1 (GRAPHS) ............................................................................................................................ 13 RAPPORT D'ESSAI / TEST REPORT N°200703-3657A-R1-E Page : 3 / 16 1. TEST PROGRAM 1.1. REQUIREMENTS FOR DISTURBANCE EMISSIONS Standard: - FCC Part 15, Subpart B (Digital Devices) - ANSI C63.4 (2003) EMISSION TEST LIMITS RESULTS (Comments) Frequency Quasi-peak value (dBμV) Average value (dBμV) 150-500kHz 66 to 56 56 to 46 0.5-5MHz 56 46 Limits for conducted disturbance at mains ports 150kHz-30MHz 5-30MHz 60 50 Comply Radiated emissions 30MHz-2Ghz Measure at 3m 30MHz-88MHz : 40 dBμV/m 88MHz-216MHz : 43.5 dBμV/m 216MHz-960MHz : 46.0 dBμV/m Above 960MHz : 54.0 dBμV/m Comply NA: Not Applicable NP: Not Performed RAPPORT D'ESSAI / TEST REPORT N°200703-3657A-R1-E Page : 4 / 16 2. APPARATUS UNDER TEST: CONFIGURATION 2.1. JUSTIFICATION The system was configured for testing in a typical fashion (as a customer would normally use it). All functions available on the EFT930S are activated during the measurement test. 2.2. HARDWARE IDENTIFICATION (EUT AND AUXILIARIES) • Equipment under test (EUT): EFT930S Sn: N° 154010
With mains power adapter SAGEM MONETEL AD5632LF Input: 100-240Vac 50-60Hz Output: 8Vdc/3.6A - Internal frequencies: 32 kHz, 20 MHz,48MHz, 57 MHz, 171 MHz - Dimensions: 174 x 77 x 66 mm - Soft: Test EMC • Inputs/outputs: - DC power input (8Vdc) - 2 x USB ports - 1 x Serial link (RS232C) - 1 x Modem V32 Bis line • Cables: - 1x EFT930 extension cord with I/O connectors (DC power, Modem IN & OUT and Serial link), spiraled, unshielded: 1m (1) - 1x DC power supply cable (fixed on mains power unit), unshielded: 1.75m - 1x Modem cable, unshielded, RJ11, length: 1.5m - 1x RS232 Com cable, RJ11, unshielded, 1.5m - 1x USB cable, Mini A&B connectors, shielded: 1m • Auxiliaries equipment used during test: - 1x Smartcard (Bank card) sn: none - 2x SAM/SIM cards sn: none - 1x Telephone line simulator TELTONE TLS-5B02 sn: 017652 (1) : Ref : 252587073 RAPPORT D'ESSAI / TEST REPORT N°200703-3657A-R1-E Page : 5 / 16 2.3. RUNNING MODE The EUT is connected to a telephone line simulator. The inboard software (EMC TEST) performed the followings tests and activates the followings functions: - Printer ON, - Smartcards reading: CAM0, SAM1,2 & 3 (power ON and reading) - USB ON (host looped back on slave port) - Serial link (Rx data looped back on Tx) - Backlight and display are ON. 2.4. EQUIPMENT MODIFICATIONS None 2.5. SPECIAL ACCESSORIES Special accessories used during testing are supplied with the equipment under test: - Connection cable (spiraled, attached to EUT) - Power supply adapter RAPPORT D'ESSAI / TEST REPORT N°200703-3657A-R1-E Page : 6 / 16 3. MEASUREMENT OF RADIATED EMISSION (30MHZ TO 2GHZ) 3.1. TEST CONDITIONS Date of test : March 28 th , 2007 Test performed by : Jonathan PAUC 3.2. SETUP FOR RADIATED EMISSIONS MEASUREMENT The installation of EUT is identical for pre-characterization measures in a 3 meters full anechoic chamber and for measures on the 10 meters Open site. The EUT is set on the non-conducting table of 80 cm height. The EUT is powered by 230Vac/50Hz. The Modem port of the EUT is connected to a Telephone line simulator. Pre-characterisation measurement: A pre-scan of all the setup has been performed in a 3 meters full anechoic ch…

Text truncated - open the document above for the full version.

Test setup photo-mod OFFRE : 200703-3657A FCC ID:TTSEFT930SM Page 1/2 1 CONDUCTED AND RADIATED MEASUREMENT PHOTO 1.1 Conducted emission Front view Rear view Test setup photo-mod OFFRE : 200703-3657A FCC ID:TTSEFT930SM Page 2/2 1.2 Radiated emission Front View Rear View Detail view