DMORS03ABUSwireless Headphone

 DEUTSCH ENGLISHFRANCAIS ESPAÑOLITALIANO 1 2 4 5 6 Anschlüsse Stellen Sie die Steckverbindungen her. Ohrpolster Die Ohrpolster sind mit einem Bajonettverschluss an der Ohr- muschel befestigt. Um die Polster zu tauschen, drehen Sie sie in Pfeil- richtung über einen leichten Wider- stand und heben Sie sie von der Ohrmuschel ab. Batterien Setzen Sie die Batterien ein. Batterien: Typ Alkaline AAA, 1,5 V Ein/Aus Schalten Sie die Tonquelle und den Kopfhörer ein. Der Sender schaltet sich automatisch ein und aus. Bei Betrieb leuchtet die grüne LED. Empfang Stellen Sie den Empfang mit dem Einstellrad TUNE ein. Bei Empfangsstörungen wechseln Sie den Kanal am Sender. Verschieben Sie dazu den Schalter unten am Sender und stellen Sie den Empfang am Kopfhörer neu ein. Cable Establish the necessary connections. Ear cushions he ear cushions are secured to the earcups by means of a quarter turn fastener. To remove an ear cushion, turn it in the direction of the arrow until you overcome a slight resistance and lift it off the earcup. Batteries Insert the batteries. Battery type: 1.5 V AAA size alkaline On/Off Turn on the sound source and the headphones. The transmitter features an automatic on/off function. When the transmitter is turned on, its green LED lights up. Reception Adjust the receiver channel with the TUNE control on the headphones. If reception is subject to interference, change the transmission channel. To do so, set the switch at the bottom of the transmitter to another position and re-adjust the receiver channel. Connexions Connectez les câbles. Coussinet d'oreillette Les coussinets d'oreillette sont fixés à l'oreillette au moyen d'une fermeture à baïonnette. Pour remplacer les coussinets, tournez-les dans le sens de la flèche, au-delà de la petite résistance perceptible et retirez-les de l'oreillette. Piles Insérez les piles. Piles : Type Alcaline AAA, 1,5 V Marche/Arrêt Allumez la source sonore et le casque d'écoute. L'émetteur est activé et désactivé automatiquement. La DEL verte s'allume lorsque le casque est en service. Réception Réglez le canal de réception à l'aide de la commande TUNE prévue à cet effet sur le casque. Si la réception est sujette à des interférences, changez de canal. Pour ce faire, changez la position du commutateur situé à la base de l'émetteur et ajustez le canal de réception. Cavi Eseguite i collegamenti. Imbottiture auricolare Le imbottiture sono fissate all'auricolare mediante un innesto a baionetta. Per sostituire le imbottiture, ruotatele in direzione della freccia vincendo la leggera resistenza e sfilatele dall'auricolare. Batterie Inserire le batterie. Batterie: tipo alcaline AAA, 1,5 V Accensione/Spegnimento Attivate la sorgente sonora e le cuffie. Il trasmettitore si accende e si spegne automaticamente. Durante il funzionamento, il LED verde si illumina. Ricezione Impostate la ricezione mediante la rotellina di regolazione TUNE. In caso di disturbi di ricezione, modificate il canale sul trasmettitore. A tal scopo, spostate l'interruttore nella parte inferiore del trasmettitore e impostate nuova- mente la ricezione sulle cuffie. Ligações Efectue as ligações. Almofadas dos auscultadores As almofadas dos auscultadores estão fixadas às conchas através de um fecho tipo baioneta. Para substituir as almofadas gire-as na direcção da seta (sentirá uma ligeira resistência) e retire-as das conchas. Pilhas Introduza as pilhas. Pilhas: tipo alcalinas AAA, 1,5 V Ligar/Desligar Ligue a fonte sonora e os auscultadores. O emissor liga-se e desliga-se automaticamente. Durante o funcionamento o LED verde está aceso. Recepção Regule a recepção com a roda de ajuste TUNE. Caso a recepção não seja perfeita, mude de canal no emissor. Para tal, desloque o interruptor, localizado em baixo no emissor, e sintonize novamente nos auscultadores. Cable Conecte las conexiones. Acolchados de oreja Los acolchados de oreja están fijados en los auriculares mediante cierres de bayoneta. Para cambiar los acolchados, gírelos siguiendo la dirección de la flecha, aunque presenta una pequeña resistencia, y sepárelos del auricular. Pilas Inserte las pilas. Pilas: tipo alcalina AAA, 1,5 V On/Off Conecte la fuente de sonido y los auriculares. El transmisor se conecta y desconecta automáticamente. Durante el funcionamiento está encendido el LED verde. Recepción Ajuste la recepción con la rueda de ajuste TUNE. En caso de perturbaciones de la recepción, cambie el canal en el transmisor. Para este fin, desplace el interruptor en la parte inferior del transmisor y vuelva a ajustar la recepción en los auriculares. Snoer Sluit de stekkerverbindingen aan. Oorbekleding De oorbekleding zit met een bajonetsluiting op de oorschelp vast. Om de bekleding weg te halen draait u deze in de richting van de pijl over een licht weerstand heen waarna u hem van de oorschelp kunt afhalen. Batterijen Plaats de batterijen. Batterijen: type alkaline AAA, 1,5 V Aan/Uit Schakel de geluidsbron en de hoofdtelefoon in. De zender heeft een automatisch in- en uitschakelmechanisme. Bij gebruik brandt de groene LED. Ontvangst Stel de ontvangst met het instel- wieltje TUNE in. Wanneer de ontvangst gestoord is moet u op de zender van kanaal wisselen. Schuif daarvoor de schakelaar onder op de zender en stel op de hoofdtelefoon de ontvangst opnieuw in. Liitännät Suorita tarvittavat liitännät. Pehmuste Pehmusteet on kiinnitetty kuulokkeisiin pikakiinnittimellä. Kun haluat vaihtaa pehmusteen, kierrä sitä nuolen suuntaan vastuksen yli ja ota se pois kuulokkeesta. Paristot Laita paristot paikoilleen. Paristot: Tyyppi Alkaline AAA, 1,5 V Päälle/pois Kytke äänilähde ja kuulokkeet päälle. Lähetin kytkeytyy päälle ja pois päältä automaattisesti. Vihreä LED palaa käytön aikana. Vastaanotto Säädä vastaanotto TUNE säätöpyörällä. Jos vastaanotossa on häiriöitä, vaihda lähettimen kanavaa. Työnnä lähettimen alaosassa oleva kytkin toiseen asentoon ja säädä kuulokkeiden vastaanotto uudelleen. Συνδέσεις Προβείτε στις συνδέσεις των βυσμάτων. Καλύμματα…

Text truncated - open the document above for the full version.

Dotazione di consegna Cuffie: HDR 120 Accumulatore: 2 x tipo AAA Ni-MH 1,2 V Trasmettitore: TR 120 con cavo di collegamento audio (collegato in modo fisso) Alimentatore a spina: NT-RS 100 Adattatore 3,5 mm/6,3 mm Istruzioni per l'uso Dati tecnici Ved. confezione o consultare il sito web www.sennheiser.com. Accessori Secondo auricolare: HDR 120 Imbottitura di ricambio auricolare Utilizzate esclusivamente componenti originali Sennheiser perché in caso contrario decade la garanzia e si rischia di danneggiare l'apparecchio. Ulteriori informazioni Mantenete l'apparecchio sempre asciutto e non esponetelo a temperature né estremamente basse né estremamente elevate (temperatura ideale: da 10 a 35° C). Maneggiate l'apparecchio con cura e riponetelo in un luogo pulito e privo di polvere. Smalti e sostanze per lucidare i mobili possono intaccare i piedini del trasmettitore e provocare quindi macchie sui vostri mobili. Evitare di tenere per lungo tempo le cuffie con le staffe allargate, altrimenti queste ultime potrebbero allentarsi. Attenzione: Non indossate le cuffie se l'ambiente che vi circonda richiede particolare attenzione (ad es. in mezzo al traffico, durante attività manuali). Attenzione: Non utilizzate batterie per la carica delle cuffie! Utilizzate esclusivamente accumulatori ricaricabili! 2 anni di garanzia Gli accumulatori vecchi devono essere eliminati solo quando sono completa-mente scarichi depositandoli nei contenitori per batterie o presso i negozi specializzati. Lieferumfang Kopfhörer: HDR 120 Akku: 2 x Typ AAA Ni-MH 1,2 V Sender: TR 120 mit Audio- Anschlusskabel (fest angeschlossen) Steckernetzteil: NT-RS 100 Adapter 3,5 mm/6,3 mm Gebrauchsanleitung Technische Daten Siehe Verpackung oder unter www.sennheiser.com. Zubehör Zweithörer: HDR 120 Ersatzohrpolster Verwenden Sie nur Original- Sennheiser Komponenten, sonst können Schäden am Gerät auftreten und die Garantie erlischt. Weitere Informationen Halten Sie das Gerät stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (ideal: 10 bis 35°C). Behandeln Sie das Gerät sorgfältig und stellen Sie es an einem sauberen, staubfreien Ort auf. Lacke und Möbelpolituren können die Füße des Senders angreifen und so Flecken auf Ihren Möbeln verursachen. Bewahren Sie den Kopfhörer nicht über längere Zeit mit gespreiztem Bügel auf, sonst kann die Bügelspannung nachlassen. Achtung: Setzen Sie den Kopfhörer nicht auf, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfor- dert (z.B. im Straßenverkehr, bei handwerklichen Tätigkeiten). Achtung: Keine Batterien über den Kopfhörer laden! Nur aufladbare Akkus verwenden! 2 Jahre Garantie Alte Akkus nur leer über den Fachhandel oder Batteriecontainer entsorgen. Delivery includes Headphones: HDR 120 Rechargeable battery: 2 x 1.2 V AAA size Ni-MH Transmitter: TR 120 with audio connecting cable (permanently connected) Mains unit: NT-RS 100 Adapter: 3.5 mm / 1/4" (6.3 mm) Instruction manual Specifications See packaging or visit our web site at www.sennheiser.com. Accessories Additional headphones: HDR 120 Replacement ear cushions Only use original Sennheiser components, otherwise the unit can be damaged and the warranty becomes null and void. Additional information Always keep the unit dry and do not expose it to extreme temperatures (ideally 10-35°C). Use the unit with care and set it up in a clean, dust-free environment. Varnish or furniture polish may degrade the rubber feet of the transmitter which could stain your furniture. Do not store your headphones on a glass dummy head, chair armrest, or similar for long periods of time as this can widen the headband and reduce the contact pressure of the headphones. Attention: Do not put on the headphones in situations which require special attention (e.g. in traffic or when performing skilled jobs). Attention: Do not charge standard batteries via the headphones. Only use rechargeable batteries. 2-year warranty Dispose of exhausted rechargeable batteries which cannot be recharged as special waste or return them to your specialist dealer. Contenu de la fourniture Casque d'écoute : HDR 120 Batterie : 2 du type AAA Ni-MH 1,2 V Émetteur : TR 120 avec câble de raccordement audio (fixe) Bloc d'alimentation : NT-RS 100 Adaptateur 3,5 mm/6,3 mm Notice d'emploi Caractéristiques techniques Voir sur l'emballage ou sur notre site web www.sennheiser.fr. Accessoires Deuxième écouteur : HDR 120 Coussinet d'oreillette de rechange N'utilisez que des composants Sennheiser d'origine sous peine d'endommager l'appareil et de perdre tout droit à la garantie. Informations complémentaires Veillez à ce que l'appareil soit toujours sec et ne l'exposez pas à des températures extrêmes, qu'elles soient basses ou élevées (idéalement, entre 10 et 35 °C). Prenez soin de l'appareil et posez-le à un endroit propre et exempt de poussière. Les peintures et cires de meubles peuvent altérer les pieds de l'émetteur et être à l'origine de taches sur vos meubles. Ne stockez pas votre casque sur une tête factice, l'accoudoir d'une chaise, ou autre support semblable, pendant les longues périodes. Le bandeau pourrait s'en trouvé élargi et la pression de contact du casque réduite. Attention : Ne pas utiliser le casque dans des situations demandant une attention spéciale, par exemple en automobile ou lors de travaux à risque. Attention : Ne pas essayer de recharger des piles standard. Utiliser uniquement des batteries. 2 ans de garantie Éliminez les batteries usagées et déchargées par le biais de votre revendeur ou dans des conteneurs appropriés. Volumen de suministro Auriculares: HDR 120 Batería recargable: 2 uds. tipo AAA Ni-MH 1,2 V Transmisor: TR 120 con cable de conexión audio (conexión fija) Fuente de alimentación: NT-RS 100 Adaptador 3,5 mm/6,3 mm Instrucciones para el uso Datos técnicos Ver embalaje o en www.sennheiser.com. Accesorios Auriculares adicionales: HDR 120 Acolchados de oreja de repuesto Utilice únicamente repuestos originales Sennheiser; de otro modo, se per…

Text truncated - open the document above for the full version.

CETECOM ICT Services GmbH Test report no.:2-3346-01-02/03Issue date: 2003-09-02 Page 30 (48) Photographs of the equipment RS110 CETECOM ICT Services GmbH Test report no.:2-3346-01-02/03Issue date: 2003-09-02 Page 31 (48) PHOTOGRAPHS OF THE EQUIPMENT RS120 CETECOM ICT Services GmbH Test report no.:2-3346-01-02/03Issue date: 2003-09-02 Page 32 (48) PHOTOGRAPHS OF THE EQUIPMENT TR110 CETECOM ICT Services GmbH Test report no.:2-3346-01-02/03Issue date: 2003-09-02 Page 34 (48) PHOTOGRAPHS OF THE EQUIPMENT TR120

CETECOM ICT Services GmbH Test report no.:2-3346-01-02/03Issue date: 2003-09-02 Page 26 (48) Test setup TR120 CETECOM ICT Services GmbH Test report no.:2-3346-01-02/03Issue date: 2003-09-02 Page 27 (48) Test setup TR120 CETECOM ICT Services GmbH Test report no.:2-3346-01-02/03Issue date: 2003-09-02 Page 28 (48) Test setup RS120 CETECOM ICT Services GmbH Test report no.:2-3346-01-02/03Issue date: 2003-09-02 Page 29 (48) Photographs of the equipment RS120