ZQWA0000488GROUP CYCLE WIRELESS CONSOLE

Group Cycle Wireless Console User manual Manuale per l’utente Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Brugsanvisning Manual del usuario Guia do usuário ユーザーマニュアル 用户指南 Руководство пользователя Kullanıcı kılavuzu 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 112/01/2011 14.47.04 User manual............................................................................. 3 Manuale per l’utente................................................................ 10 Manuel de l’utilisateur.............................................................. 17 Benutzerhandbuch................................................................... 24 Gebruikershandleiding............................................................ 31 Brugsanvisning......................................................................... 38 Manual del usuario................................................................... 45 Guia do usuário........................................................................ 52 ユーザーマニュアル....................................................................... 59 用户指南..................................................................................... 66 Руководство пользователя.................................................. 73 Kullanıcı kılavuzu.................................................................... 80 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 212/01/2011 14.47.04 Important information Read all the instructions prior to using the product. This product is intended for commercial use. Wireless Console was designed and manufactured to be installed on Group Cycle; any alternative use is regarded as improper use and is dangerous. The requirements recommended for the room of installation are the same as those recommended for the equipment on which the product is to be applied.. Keep unsupervised children out of reach of the product; parents or persons supervising children are responsible for the latter and must prevent any situations or behaviour not compatible with the product’s intended use. Strictly avoid using the product as a toy. Prior to starting any exercise, always consult a doctor or a qualified and authorised health operator. It is always advisable to conduct research and gain thorough information on any exercise or activity that may have possible consequences on your health. If you feel pain or unusual symptoms, stop training immediately and seek medical assistance. Avoid overexerting yourself or training until you feel exhausted. Incorrect or excessive training may cause physical damage. The product is not waterproof and must not be immersed in water. Do not use the product outdoors; do not leave the product outside where it can be exposed to atmospheric agents. Avoid exposing the product to water jets. Use a damp cloth and neutral soap for household use when cleaning the product. This manual - edited by the manufacturer in its original language, then translated in the language of the Country of destination - constitutes an integral part of Wireless Console and must always be stored together with the product; the manual must accompany the product even when the latter is transferred to another location or sold. Store the manual where it can be accessed by the relevant personnel, and ensure it is protected against humidity and heat. Any technical interventions effected on the product by unauthorised personnel shall void the warranty. For any other issue not mentioned in this manual, please refer to the Technical Assistance Service: Technogym Technical Assistance Service via G. Perticari, 20 47035 Gambettola (Forlì) ITALY Tel.: +39 0547 650650 Fax: +39 0547 650150 email: [email protected] Copyright © Technogym® s.p.a., January 2011 Technogym® reserves the right to modify the products and relative documentation without prior notice. 3 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 312/01/2011 14.47.04 Technical features Display Heart rate range 30 ÷ 240 beats per minute Heart rate accuracy± 4 beats per minute Battery specificationsAA 1.5V Alkaline x 3 Battery duration1 hour a day for 12 months Transmitter Frequency emitted 2.4 GHz ±10% Battery specifications AAA 1.5V Alkaline x 2 Battery duration 1 hour a day for 12 months A sensor housed inside the transmitter records how many times the magnet fitted on the flywheel crosses the sensor itself. The transmitter then sends the recorded values to the display, with coded radio frequencies. transmitter A receiver located in the lower end of the display receives the heart rate signals from the telemetric chest belt. receiver 4 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 412/01/2011 14.47.06 Product description RETURN key PLAY key INCREASE key DECREASE key display illumination key; the light switches off automatically after 5 seconds. The top frame displays the cadence in RPM - i.e. how fast the flywheel is turning. AVG (average) indicates the average value since the start of the exercise. The middle frame displays the heart rate recorded by the chest belt; the heart rate is expressed in beats per minute. AVG (average) indicates the average value since the start of the exercise. %: this section of the display indicates what percentage of the target heart rate the recorded heart rate corresponds to. The target heart rate is calculated using the maximum heart rate (max. HR) and the ambient heart rate (AHR). The max. HR is calculated using the formula: 220 - age; the ambient heart rate is set each time: see the paragraph “Personal data settings and chest belt tuning”. Moreover, an arrow pointing upwards or downwards may appear under the heart symbol to signal that the training intensity must be increased or decreased to stay within the target zone. To tune the chest belt to the receiver, consult the paragraph “Personal data setting and chest belt tuning”. The bottom frame alternately displays the following data: - TIME, time elapsed since the start of tra…

Text truncated - open the document above for the full version.

Hinweise Lesen Sie bitte alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen. Das Produkt ist für eine kommerzielle Nutzung bestimmt. Wireless Console wurde entwickelt und hergestellt, um auf Group Cycle installiert zu werden; jeder andere Verwendung ist als missbräuchlich anzusehen und somit gefährlich. Die Erfordernisse für die Installationsumgebung stimmen mit denjenigen des Gerätes überein, auf denen es angebracht wird. Verhindern Sie, dass Kinder ohne Beaufsichtigung Zugang zum Produkt haben; Eltern oder Aufsichtspersonen, denen die Kinder anvertraut wurden, sind für sie voll verantwortlich und müssen Situationen oder Verhaltensweisen vermeiden, für die das Produkt nicht entwickelt wurde. Das Produkt eignet sich auf keinen Fall für eine Verwendung als Spielzeug. Bevor mit dem Training begonnen wird, sollten Sie immer einen Arzt, Physiotherapeut oder einen anderen, qualifizierten Angehörigen der Heilberufe zu Rate ziehen. Es ist eine gute Angewohnheit, sich gründlich über jede Aktivität oder Entscheidung zu informieren, die mögliche Auswirkungen auf die Gesundheit hat. Im Fall von Schmerzen oder anomalen Symptomen muss das Training sofort eingestellt und ein Arzt aufgesucht werden. Überanstrengen Sie sich nicht und trainieren Sie nicht bis zur Erschöpfung. Ein falsches oder übermäßiges Training kann körperliche Schäden hervorrufen. Das Produkt ist nicht wasserdicht und darf nicht ins Wasser gestellt werden. Das Produkt nicht im Freien benutzen oder stehen lassen; das Produkt keinen Witterungseinflüssen aussetzen. Setzen Sie das Produkt keinen Wasserstrahlen aus. Verwenden Sie für die Reinigung einen feuchten Lappen und ein neutrales Reinigungsmittel für den häuslichen Gebrauch. Die vorliegende Anleitung, in Originalsprache des Herstellers und in die Sprache des Einsatzlandes übersetzt, ist integrierender Bestandteil der Wireless Console und muss dem Produkt immer beiliegen; auch im Fall eines Umzugs oder eines Eigentümerwechsels muss die Anleitung immer in Produktnähe bleiben. Die Anleitung muss an einem zugänglichen Ort, der dem befugten Personal bekannt ist, aufbewahrt und vor Feuchtigkeit und Wärme geschützt werden. Jeder am Produkt ausgeübte Eingriff durch Personal, das nicht von Technogym autorisiert wurde, macht die Garantie ungültig. Für alles, was nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung angeführt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst: Technogym Technical Support Service via G. Perticari 20 47035 Gambettola (FC) ITALY tel: 0547 650650 fax: 0547 650150 email: [email protected] Copyright © Technogym® s.p.a., Januar 2011 Technogym® behält es sich vor, ohne vorherige Mitteilungspflicht Veränderungen an den Produkten und Anleitungen vorzunehmen. 24 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 2412/01/2011 14.48.06 Technische Merkmale Display Herzfrequenzbereich30 - 240 Schläge pro Minute Messgenauigkeit der Herzfrequenz± 4 Schläge pro Minute Merkmale der BatterienAA 1.5V Alkaline x 3 Dauer der Batterien1 Stunde pro Tag für 12 Monate Sender Gesendete Frequenz2.4 GHz ±10% Merkmale der BatterienAAA 1.5V Alkaline x 2 Dauer der Batterien1 Stunde pro Tag für 12 Monate Ein Sensor im Sender zählt, wie oft der am Schwungrad montierte Magnet vor dem Sensor selbst durchläuft. Der Sender überträgt die so gemessenen Werte mit kodierten Radiofrequenzen an das Display. Sender Im unteren Teil des Displays befindet sich ein Empfänger, der die Signale der Herzfrequenz von dem telemetrischen Brustgurt empfängt. Empfänger 25 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 2512/01/2011 14.48.06 Beschreibung des Produkts Taste RETURN (ZURÜCK) Taste PLAY Taste PLUSTaste MINUS Taste zur Beleuchtung des Displays; das Licht schaltet sich automatisch nach 5 Sekunden aus. Im ersten Feld wird der Takt angegeben, d.h. die Messung, wie schnell sich das Schwungrad dreht; der Takt wird in RPM oder Drehung pro Minute (UpM) ausgedrückt. AVG (average) gibt den Durchschnittswert ab Beginn der Übung an. Im zweiten Feld wird die vom Brustgurt ermittelte Herzfrequenz (HEART RATE), ausgedrückt in Herzschlag pro Minute, angezeigt. AVG (average) gibt den Durchschnittswert ab Beginn der Übung an. %: In diesem Teil des Displays wird angezeigt, welchem Prozentsatz der Trainings-Herzfrequenz der gemessene Herzschlag entspricht. Die Trainings-Herzfrequenz wird berechnet auf der Basis der maximalen Herzfrequenzwerte (FC max) und der Herzschlagfrequenz in Ruhe (AHR). Die maximale Herzfrequenz ergibt sich aus der Formel 220 – Alter; die Ruheherzfrequenz wird von Mal zu Mal eingegeben: siehe „Eingabe persönlicher Daten und Einstellung des Brustgurtes.“ Unter dem Herz-Symbol kann außerdem ein nach oben oder unten weisender Pfeil erscheinen; dieser zeigt an, dass die Trainingsintensität erhöht oder verringert werden muss, um im Trainingsintervall zu bleiben. Um den Brustgurt auf den Empfänger abzustimmen, siehe den Absatz „Eingabe persönlicher Daten und Einstellung des Brustgurtes“. Im letzten Feld werden folgende Werte angezeigt: - TIME, die verstrichene Zeit seit Übungsbeginn, ausgedrückt in min:sec. - DISTANCE, eine annähernde Messung der Entfernung, die auf der Straße mit einem Standard- Fahrrad zurückgelegt worden wäre. - KCAL, eine annähernde Messung der beim Training verbrannten Kilokalorien. Die Kilokalorien- Schätzung ergibt sich aus dem Verhältnis der momentanen Herzfrequenz und des Alters, des Gewichts und der Ruheherzfrequenz. Während des Trainings wird die Zeitliste am unteren Display-Rand in 60 Minuten gefüllt. Um die Messeinheit der Entfernung in Kilometer oder Meilen einzustellen, muss vor Trainingsbeginn die Taste RETURN (ZURÜCK) zwei Mal gedrückt werden, um die Entfernung anzuzeigen; anschließend gleichzeitig die Tasten RETURN (ZURÜCK) und PLAY drücken. Um das Display einzuschalten, kann eine beliebige Taste betätigt werden; nach 5 Minuten ohne Signal schaltet sich das Display automatisch aus. Das Display zeigt den Takt bzw. die Geschwindigkeit, di…

Text truncated - open the document above for the full version.

Características técnicas Pantalla Rango de frecuencia cardíaca30 ÷ 240 latidos por minuto Precisión de la frecuencia cardíaca± 4 latidos por minuto Características de las bateríasAA 1.5V Alcalinas x 3 Duración de las baterías12 meses, 1 hora por día Transmisor Frecuencia emitida2.4 GHz ±10% Características de las bateríasAAA 1.5V Alcalinas x 2 Duración de las baterías12 meses, 1 hora por día Un sensor situado en el transmisor cuenta las veces que el imán montado en el volante le pasa por delante. El transmisor envía los valores medidos a la pantalla, con frecuencias radiocodificadas. transmisor En la parte inferior de la pantalla hay un receptor que recibe las señales de la frecuencia cardíaca de la banda torácica telemétrica. receptor 46 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 4612/01/2011 14.49.09 Descripción del producto tecla RETURN (INTRO) tecla PLAY (REPRODUCIR) tecla MÁStecla MENOS tecla de iluminación de la pantalla; la luz se apaga automáticamente a los 5 segundos. En el primer recuadro se indica la velocidad de rotación del volante en RPM (revoluciones por minuto). AVG (average) indica el valor medio desde el comienzo del ejercicio. En el segundo recuadro se indica la frecuencia cardíaca (HEART RATE), medida por la banda torácica, en latidos por minuto. AVG (average) indica el valor medio desde el comienzo del ejercicio. %: en esta parte de la pantalla se indica el porcentaje de frecuencia cardíaca de entrenamiento correspondiente al ritmo cardíaco medido. La frecuencia cardíaca de entrenamiento se calcula en base a los valores de frecuencia cardíaca máxima (FC max) y frecuencia cardíaca en reposo (AHR). La FC max está dada por la fórmula 220 – edad; la frecuencia cardíaca en reposo se debe introducir cada vez: ver el apartado “Introducción de los datos personales y sintonización de la banda torácica”. Debajo del símbolo del corazón puede aparecer una flecha, hacia arriba o hacia abajo, que indica que hay que aumentar o reducir la intensidad del entrenamiento para permanecer en la zona de entrenamiento. Para sintonizar la banda torácica con el receptor, ver el apartado “Introducción de los datos personales y sintonización de la banda torácica”. En el último recuadro se alternan los siguientes valores: - TIME (TIEMPO): tiempo que lleva el ejercicio desde el comienzo, expresado en min:seg. - DISTANCE (DISTANCIA): distancia aproximada que se habría recorrido con una bicicleta común en carretera. - KCAL: valor aproximado de kilocalorías consumidas durante el ejercicio. El cálculo de las kilocalorías está dado por la relación entre la frecuencia cardíaca instantánea y la edad, el peso y la frecuencia cardíaca en reposo. Durante el ejercicio, la barra inferior de la pantalla se llena en 60 minutos. Para configurar la unidad de medida de la distancia en kilómetros o millas, antes de comenzar el ejercicio hay que pulsar la tecla RETURN dos veces para visualizar la distancia; mantener pulsadas simultáneamente las teclas RETURN y PLAY. Para encender la pantalla, pulsar cualquier tecla; a los 5 minutos, si no hay ninguna señal, la pantalla se apaga automáticamente. La pantalla muestra la velocidad, la frecuencia cardíaca, el tiempo transcurrido, la distancia recorrida y el consumo calórico, como se describe a continuación. receptor 47 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 4712/01/2011 14.49.13 Introducción de los datos personales y sintonización de la banda torácica El equipo se suministra con los siguientes valores de fábrica: - edad (AGE): 30 años - peso (KG / LBS): 70 kg (154 lbs) - frecuencia cardíaca en reposo (AHR): 70 bpm Estos valores sirven para calcular el consumo calórico y la frecuencia cardíaca de entrenamiento. Si no se introducen los datos personales, las kilocalorías consumidas y la frecuencia de entrenamiento se calculan sobre la base de los parámetros de fábrica. Si se desea introducir los datos personales y sintonizar la banda torácica, pulsar una tecla cualquier para encender la pantalla y luego mantener pulsada la tecla RETURN. Pulsar la tecla MÁS para aumentar el valor en una unidad; mantenerla pulsada para aumentar el valor más rápidamente. Pulsar la tecla MENOS para reducir el valor en una unidad; mantenerla pulsada para reducir el valor más rápidamente. Pulsar la tecla RETURN para pasar de un parámetro al siguiente. Una vez introducida la frecuencia cardíaca en reposo (AHR), la banda torácica se sintoniza con el receptor: - Humedecer la zona de los sensores y ponerse la banda torácica. - Ponerse a no más de 15 cm de la zona del receptor, marcada en pantalla con el símbolo . - Esperar hasta que aparezca el código de la banda. Si la banda torácica es digital ANT+, el código es alfanumérico; si la banda es de otro tipo, aparecen 4 ceros (0000). Una vez sintonizados el transmisor y el receptor, el valor de la frecuencia cardíaca aparece en el segundo recuadro de la pantalla. Si a los 20 segundos todavía no hay sintonización, o si el valor de la frecuencia cardíaca no es correcto, acercarse más a la zona del receptor y pulsar la tecla PLAY para reiniciar el procedimiento. Pulsar la tecla RETURN para salir del menú de introducción y sintonización. Los datos personales se pueden modificar incluso durante el ejercicio o la pausa. La banda torácica se debe sintonizar antes de comenzar el ejercicio; la sintonización se debe repetir para cada nuevo ejercicio. Si la pantalla se apaga automáticamente (a los 5 minutos consecutivos de falta de movimiento), los datos personales se conservan en la memoria. Si la pantalla se apaga con la tecla PLAY, se restablecen los valores de fábrica. Advertencias Se recomienda utilizar una banda torácica de tipo ANT+. Una banda analógica no garantiza la ausencia de interferencias de otros usuarios cercanos. Si se utilizan bandas analógicas, para evitar las interferencias, los equipos se deben distanciar al menos 170 cm entre sí, como indica la figura. 170 cm 170 cm 170 cm 48 Wireless Conso…

Text truncated - open the document above for the full version.

个人资料设置和调整胸带 当您购买产品时，其已具备以下默认设置： - 年龄 (AGE)：30 岁 - 体重（公斤／磅）：70 公斤（154 磅） - 环境心率 (AHR)：70 bpm 这些需要设置的数值均用于推算热量消耗值以及目标心率。 如果用户没有输入他/她的个人资料，将按默认设置推算热量消耗值以及目标心率。 如需输入个人资料和调整胸带，请按任意键打开显示器，然后按住 RETURN（返回）键。 按下增加键可逐一增加数值；按住增加键可滚动数字菜单。 按下减小键可逐一减小数值；按住减小键可滚动数字菜单。 按下 RETURN（返回）键可进入到下一个参数设定界面。 输入环境心率 (AHR) 后，可对准接收器调整胸带： - 湿润传感区后再佩戴胸带。 - 移至距离接收器 15 厘米范围之内，显示器中将显示 符号。 - 静候胸带编码出现。 如果采用 ANT+ 型数码该胸带，将显示字母数字型编码；如果采用其他类型的胸带，将显示 4 位零的数字 (0000)。 一旦调整好发射器和接收器，显示器的中间视框内将显示心率读数。 如果没有在 20 秒内成功完成调整程序，或者心率读数还是不正确，可再向接收器移近并按下 PLAY（启动）键， 重新启动程序。 按下 RETURN（返回）键可退出设置和调整菜单。 无论是处于运动状态还是暂停状态，都可以修改个人数据的输入值。 必须在开始锻炼之前就调整好胸带，而且每次锻炼之前都必须重新调整。 如果显示器自动关闭（连续 5 分钟没有任何动静），个人资料将被存储下来。另一种情况是，如果在使用 PLAY（ 启动）键时关闭了显示器，默认设置将被还原。 警告： 建议采用 ANT+ 型胸带。 模拟信号型胸带将会受到附近用户的干扰。 若采用模拟信号型胸带，为了避免干扰，必须确保设备之间 至少存有 170 厘米间距，如图所示。 170 cm 170 cm 170 cm 69 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 6912/01/2011 14.50.13 调整转速接收器 在初始安装时，为了确保正确显示转速，必须对胸带以及链条设置传输模式。 购买产品后，“链条”的传输模式为默认设置。 - 从显示器中取出电池。 - 再次装入相同型号的电池并按下任意按钮。 - 按下 RETURN（返回）按钮; 可见接收器编码显示值。 - 再次按下 RETURN（返回）按钮，可见（如“链条”）默认设置值。 - 按下增加或减小按钮，可修改参数值。 - 按下 RETURN（返回）按钮，可确认显示的参数值并退出程序。 如果转速读数 (RPM) 不正确，请验证接收器和发射器是否显示相同的编码。 链条 Belt - 胸带 检查编码的匹配情况，更换发射器电池。 如果更换电池之后数据仍然有误，可继续进行调整。 - 从显示器中取出电池。 - 再次装入相同型号的电池并按下任意按钮。 - 按下 RETURN（返回）键，并检查显示器下方视框中显示的编码。这一编码必须与发射器上显示的编码匹配。 - 按住 PLAY（启动）键；显示器将显示 0000 编码。 - 按发射器中显示的编码设置相同数值：按下增加或减小键可修改一位数字；按下 PLAY（启动）可跳至下一个 数字。 如果调整完程序后，数据仍然不正确，请与泰诺健技术支持服务部联系。 70 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 7012/01/2011 14.50.14 锻炼 按任意键可打开显示器。 佩戴胸带并对准接收器调整胸带。 按下 PLAY（启动）键开始锻炼。 开始计时，显示器显示心率值和转速读数。 按下 RETURN（返回）键可进入参数设定界面，显示器底部视框显示数值。如果选择 SCAN（循环显示）选项，时 间、热量消耗以及距离读数将每隔 3 秒变换一次。 如欲中断锻炼，和开始阶段一样，按下 PLAY（启动）键；显示器中显示“STOP（停止）”信息，继而进入暂停 模式。 可采取两种方式终止锻炼模式： - 停止踩踏：连续 5 分钟没有任何动静之后，显示器将自动关闭；如果曾经更改个人资料，信息将会被保存下来。 - 暂停阶段按住 PLAY（启动）键；即使曾经更改个人资料，默认设置仍将被还原。 开始锻炼之前，请确保显示器处于待机状态。如果正在进行踩踏锻炼，按下 PLAY（启动）键可进入暂停模式，然后 按住 PLAY（启动）键即终止踩踏锻炼。 71 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 7112/01/2011 14.50.14 更换电池 当需要更换显示器的电池时，上方视框的顶部将亮起 ( )信号灯。 如需更换发射器和显示器电池，拧松盖板螺丝，按指示方向放入新电池，然后再将盖板螺丝拧紧。 废弃处置 确保产品不易引起任何危险，勿让儿童触及玩耍。 禁止将该产品丢弃到室外环境中、公共场所或用于公共用途的私人场所。 该产品采用可回收材料制成，必须通过联系致力于城市环境卫生的公司并根据现行的城市废物和类似废物标准进行 处理。 电池 2 节 AA 型 电池 3节 AAA 型 发射器 显示器 72 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 7212/01/2011 14.50.16 Предупреждение Перед использованием изделия внимательно ознакомьтесь с инструкцией. Данное изделие не предназначено для использования в коммерческих целях. Беспроводная консоль разработана для установки на велотренажер Group Cycle; любое иное использование считается ненадлежащим и, следовательно, опасным. При ее использовании необходимо соблюдать те же требования к окружению, что и для тренажера, на котором она установлена. Не разрешайте детям пользоваться изделием без присмотра. Родители и взрослые, присматривающие за детьми, должны с полной ответственностью подходить к обеспечению безопасности детей, поэтому следует избегать ситуаций и действий, при которых данное изделие может использоваться не по назначению. Изделие не должно использоваться в качестве игрушки для детей. Перед началом тренировки целесообразно проконсультироваться с врачом или квалифицированным медицинским работником. Как правило, любая деятельность, оказывающая какое-либо воздействие на здоровье, должна подкрепляться соответствующей информацией. В случае появления болей или симптомов болезни немедленно прервать тренировку и обратиться к врачу. Избегайте чрезмерных нагрузок и не проводите тренировку до полного изнемождения. Неправильно организованная или чрезмерная тренировка может неблагоприятно отразиться на Вашем здоровье. Изделие не является водонепроницаемым; не погружать его в воду. Изделие не подлежит использованию на открытом воздухе; не оставлять изделие снаружи помещения во избежание воздействия на него атмосферных явлений. Избегать попадания воды на изделие. Чистить изделие следует влажной тряпкой с нейтральным моющим средством для бытового применения. Настоящее пособие составлено в оригинале на языке страны производителя и затем переведено на язык страны, в котором оно используется. Оно является неотъемлемой частью изделия и должно перемещаться или передаваться вместе с ним. Хранить настоящее пособие следует в сухом и теплом месте, к которому есть доступ у всего персонала. Любые вмешательства, производимые персоналом, неавторизированным компанией Technogym, влекут за собой аннулирование гарантии. По всем другим вопросам, не оговоренным в настоящем пособии, просим связываться со Службой технической поддержки: Technogym Technical Support Service via G. Perticari 20 47035 Gambettola (FC) ITALY tel: 0547 650650 fax: 0547 650150 email: [email protected] Copyright © Technogym® s.p.a., январь 2011 Technogym® оставляет за собой право вносить изменения в свою продукцию и документацию без предварительного предупреждения. 73 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 7312/01/2011 14.50.16 Техническая спецификация Дисплей Диапазон частоты сердечных сокращений30 - 240 ударов в минуту Точность частоты сердечных сокращений± 4 ударов в минуту Характеристики батареекалкалиновые батарейки формата AA 1,5В (3 шт.) Срок службы батареекПри использовании 1 час в день - 12 месяцев Передатчик Производимая частота2,4 Гц ±10% Характеристики батареекалкалиновые батарейки формата AA 1,5В (2 шт.) Срок службы батареекПри использовании 1 час в день - 12 месяцев Датчик передатчика подсчитывает, сколько раз перед ним проходит магнит, установленный на маховике. Затем он передает полученные данные на дисплей по кодированным частотам. передатчик В нижней части дисплея имеется приемник, который получает сигналы о сердечных сокращениях с телеметрической нагрудной ленты. приемник 74 Wireless Console 0sm00698AA_GroupCycle Wireless Console_12gen.indd 7412/01/2011 14.50.16 Описание продукта клавиша RETURN (НАЗАД) клавиша PLAY (ПУСК) клавиша ПЛЮСклавиша МИНУС клавиша подсветки дисплея; подсветка выключается автоматически через 5 секунд. В первом окошке пок…

Text truncated - open the document above for the full version.

Confidentiality request letter To Whom it may concern, This application ,FCC ID : ZQW-A0000488, will include a request for short term confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to FCC DA 04-1705 (date 06/15/2004). SRT was authorized to have this letter and TECHNOGYM S.p.A. will keep in short term confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application. If you have any questions , please feel free to contact me,(886)34987684 or e-mail: [email protected] . Thank You! Sincerely, ________________ Johnson Ho SRT LAB./Presiden PS:Attached is the TECHNOGYM S.p.A. FCC POA. 律 頻 科 技 股 份 有 限 公 司 SPECTRUM RESEARCH & TESTING LABORATORY, INC. 中壢市山東里山下8鄰101之10號 NO. 101-10,Ling 8 Shan-Tong Li, Chungli City, Taoyuan, Taiwan R.O.C. TEL：(03)498-7684 FAX：(03)498-6528 E-mail:[email protected]

Spectrum Research & Testing Lab., Inc. No. 101-10, Ling 8, Shan-Tong Li, Chung-Li City, Taoyuan, Taiwan Taiwan, R.O.C. PHOTOS OF EUT TX： ：： ：

Spectrum Research & Testing Lab., Inc. No. 101-10, Ling 8, Shan-Tong Li, Chung-Li City, Taoyuan, Taiwan Taiwan, R.O.C. FCC ID LABEL FCC ID：ZQWA0000488

Spectrum Research & Testing Lab., Inc. No. 101-10, Ling 8, Shan-Tong Li, Chung-Li City, Taoyuan, Taiwan Taiwan, R.O.C. TOP inside (TX) Spectrum Research & Testing Lab., Inc. No. 101-10, Ling 8, Shan-Tong Li, Chung-Li City, Taoyuan, Taiwan Taiwan, R.O.C. PCB (TX) Spectrum Research & Testing Lab., Inc. No. 101-10, Ling 8, Shan-Tong Li, Chung-Li City, Taoyuan, Taiwan Taiwan, R.O.C. CASE (TX)

RF(TX) TECHNOLOGICAL SPEC. 1. Product Name： Group Cycle Wireless Console Model： A0000488 2. Power Source：√ DC 3 V, 3m A; □ AC V, A 3. Frequency Band： 2400MHz~2480MHz Carrier Frequency： 2457 MHz 4. Number of Channel： 1 5. Channel Spacing： 1MHz 6. RF Output Power (ERP or EIRP) ： 0~4 dBm = W 7. I.F.： MHz; L.O.： MHz 8. Modulation Type： GFSK 9. Duty Cycle： 0.08 % 10. Mode of operation (duplex, simplex, half duplex) ： simplex 11. Bit Rate of Transmission： 250Kbit/sec 12. Antenna Type： Chip Antenna 13. Antenna gain： 2 dBi 14. Operating Temperature Range： -10~60 °C 15. Channel bandwidth ： MHz RF(RX) TECHNOLOGICAL SPEC 1. Product Name： Group Cycle Wireless Console Model： A0000488 2. Power Source：√ DC 4.5 V, 3m A; □ AC V, A 3. Frequency Band： 2400MHz~2480MHz Carrier Frequency： 2457 MHz 4. Number of Channel： 1 5. Channel Spacing： 1MHz 6. RF Output Power (ERP or EIRP) ： 0~4 dBm = W 7. I.F.： MHz; L.O.： MHz 8. Modulation Type： GFSK 9. Duty Cycle： 0.08 % 10. Mode of operation (duplex, simplex, half duplex) ： simplex 11. Bit Rate of Transmission： 250Kbit/sec 12. Antenna Type： PCB layout 13. Antenna gain： 2 dBi 14. Operating Temperature Range： -10~60 °C 15. Channel bandwidth ： MHz

Spectrum Research & Testing Lab., Inc. No. 101-10, Ling 8, Shan-Tong Li, Chung-Li City, Taoyuan, Taiwan TEST REPORT Reference No.: A11060102 Report No.:FCC A11060102 FCC ID : ZQWA0000488 Page:1 of 30 Date: Jul. 27, 2011 FMNG-059.10 REPORT Product Name: Group Cycle Wireless Console Model No.: A0000488 Applicant: TECHNOGYM S.p.A. Via G. Perticari, 20-47035 Gambettola (FC) - Italia Date of Receipt: Jun. 01, 2011 Finished date of Test: Jul. 27, 2011 Applicable Standards: 47 CFR Part 15, Subpart C 47 CFR Part 15, Subpart B ANSI C63.4: 2003 We, Spectrum Research & Testing Laboratory Inc., hereby certify that one sample of the above was tested in our laboratory with positive results according to the above-mentioned standards. The records in the report are an accurate account of the results. Details of the results are given in the subsequent pages of this report. Tested By : , Date: Approved By : (Richard Lin) , Date: ( Johnson Ho, Director ) Spectrum Research & Testing Lab., Inc. No. 101-10, Ling 8, Shan-Tong Li, Chung-Li City, Taoyuan, Taiwan TEST REPORT Reference No.: A11060102 Report No.:FCC A11060102 FCC ID : ZQWA0000488 Page:2 of 30 Date: Jul. 27, 2011 FMNG-059.10 REPORT Table of Contents 1. DOCUMENT POLICY AND TEST STATEMENT................................................... 3 1.1 DOCUMENT POLICY ......................................................................................... 3 1.2 TEST STATEMENT ............................................................................................ 3 1.3 EUT MODIFICATION.......................................................................................... 3 2. DESCRIPTION OF EUT AND TEST MODE ......................................................... 4 2.1 GENERAL DESCRIPTION OF EUT ................................................................... 4 2.2 DESCRIPTION OF EUT INTERNAL DEVICE .................................................... 5 2.3 DESCRIPTION OF TEST MODE........................................................................ 5 2.4 DESCRIPTION OF SUPPORT UNIT.................................................................. 5 2.5 EUT OPERATING CONDITION..........................................................................6 3. DESCRIPTION OF APPLIED STANDARDS......................................................... 6 3.1 SUMMARY OF TEST RESULTS ........................................................................ 6 4. TECHNICAL CHARACTERISTICS TEST............................................................. 7 4.1 CONDUCTED EMISSION TEST ........................................................................ 7 4.1.1 LIMIT ............................................................................................................... 7 4.1.2 TEST EQUIPMENT ......................................................................................... 7 4.1.3 TEST SETUP................................................................................................... 8 4.1.4 TEST PROCEDURE........................................................................................ 8 4.1.5 TEST RESULT................................................................................................. 8 4.2 RADIATED EMISSION TEST ..............................................…

Text truncated - open the document above for the full version.