LYHIWPBV2Wireless LAN to PROFIbus Interface

SIMATIC NET Betriebsanleitung (kompakt) Operating Instructions (Compact) Ausgabe/Release 02/2008 IWLAN/PB LINK PN IO Deutsch/English A5E00434665 A5E00434665-05 © SIEMENS AG 2005 bis 2008 Änderungen vorbehalten Subject to change 2 Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 Copyright © Siemens AG 2005 bis 2008 All rights reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestat- tet, soweit nicht ausdrücklich zuge- standen. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Siemens AG Automation and Drives Industrial Communication Postfach 4848, D-90327 Nürnberg Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der be- schriebenen Hard- und Software ge- prüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Überein- stimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wi r dankbar. Technische Änderungen bleiben vor- behalten. Siemens Aktiengesellschaft Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO 3 A5E00434665-05 Copyright © Siemens AG 2005 bis 2008 All rights reserved The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are re- served. Siemens AG Automation and Drives Industrial Communication Postfach 4848, D-90327 Nuremberg Disclaimer of Liability We have checked the contents of this manual for agreement with the hard- ware and software described. Since deviations cannot be precluded en- tirely, we cannot guarantee full agree- ment. However, the data in this man- ual are reviewed regularly and an y necessary corrections included in subsequent editions. Suggestions fo r improvement are welcome. Technical data subject to change without prior notice. Siemens Aktiengesellschaft 4 Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO 5 A5E00434665-05 Bitte beachten Sie die Warnhinweise und zusätzlichen Informationen in der Betriebsanleitung (kompakt) in Ihrer Sprache im Internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/at/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ch/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/de/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/li/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/lu/21379908 Please observe the warnings and additional information in the user manual (compact) in your language in the Internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/au/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ca/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/gb/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ie/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/us/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/za/21379908 Veuillez observer les avertissements et informations supplémentaires du ma- nuel d’utilisation (compact) dans votre langue dans l’internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/be/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ch/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/fr/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/lu/21379908 Osservare le avvertenze di sicurezza e le informazioni aggiuntive nel manuale d'istruzioni (compatto) nella propria lingua in Internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/it/21379908 6 Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 Por favor, observe las indicaciones de advertencia y las informaciones adicio- nales en las instrucciones de servicio (compactas) en su idioma disponibles en Internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/cl/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/es/21379908 Berte prosím v úvahu výstražné pokyny a dodatečné informace v provozním návodu (kompakt) na internetu ve vaší řeči: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/cz/21379908 De bedes iagttage advarselsanvisningerne og de yderligere informationer i betjeningsvejledningen (kompakt) for Deres sprog på internettet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/dk/21379908 Huomioi internetissä oman kielisessäsi käyttöohjeessa (kompakti) olevat varoi- tusohjeet ja lisäinformaatiot: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/fi/21379908 Προσέξτε παρακαλώ τις προειδοποιητικές υποδείξεις και τις πρόσθετες πληροφορίες στις οδηγίες λειτουργίας (συνεπτηγμένες) στη γλώσσα σας στο διαδίκτυο. http://www4.ad.siemens.de/view/cs/gr/21379908 请遵守互联网上用您的语言编写的用户手册（简易版）中的警告信息和 附加说明： http://www4.ad.siemens.de/view/cs/hk/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/sg/21379908 Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO 7 A5E00434665-05 Kérjük, vegye figyelembe az Interneten található magyar nyelvű használati utasításban (kompakt) olvasható figyelmeztető utasításokat és a kiegészítő információkat! http://www4.ad.siemens.de/view/cs/hu/21379908 Vinsamlegast athugið varúðarábendingar og viðbótarupplýsingar í notenda- handbókinni (stytt útgáfa) á Netinu: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/is/21379908 以下のインターネットアドレスでお客様の言語による取扱説明書（コンパクト 版）をご覧 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/jp/21379908 いただけます。同取扱説明書内に記載された警告事項および補足情報にご注意 ください。 인터넷 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/kr/21379908 에서 귀하의 사용 언어로 된 사용자 설명서(컴팩트)의 경고 및 추가 정보를 확인하십시오. الإضѧѧѧѧѧافية والمعلومѧѧѧѧѧات التحѧѧѧѧѧذير إرشѧѧѧѧѧادات مراعѧѧѧѧѧاة برجѧѧѧѧѧاء التشѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧغيل بѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧدليل الملحقѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧة)المѧѧدمج ( تتحѧѧѧѧѧѧѧѧدث الѧѧѧѧѧѧѧѧتي وباللغѧѧѧѧѧѧѧѧة و بهѧѧѧا الإنترنѧѧѧѧѧت شѧѧѧѧѧبكة طѧѧѧѧѧريق نѧѧѧѧѧع ذلѧѧѧѧѧك: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/kw/21379908 Neem de waarschuwingen en de bijkomende informatie in acht, te vinden in de handleiding (compact) in uw taal in het internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/be/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/nl/21379908 8 Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 Vennligst s…

Text truncated - open the document above for the full version.

6&$/$1&(:[352 %HWULHEVDQOHLWXQJ NRPSDNW $XVJDEH$( )&&=XODVVXQJ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV 2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV  WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG  WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH XQGHVLUHGRSHUDWLRQ ,(((ERUJRSHUDWLRQRIWKLVSURGXFWLQWKH86$LVILUPZDUHOLPLWHGWRFKDQQHOV WKURXJK BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RWLFH &KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVPDGHWRWKLVHTXLSPHQWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\6,(0(16PD\ YRLGWKH)&&DXWKRUL]DWLRQWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ . 6&$/$1&(:[352 %HWULHEVDQOHLWXQJ NRPSDNW $XVJDEH$(  UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULV HQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV Ⴠ5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD Ⴠ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU Ⴠ&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU LVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RWLFH 7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHG HQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGZLWKPLQLPXPGLVWDQFHFP EHWZHHQWKHUDGLDWRUDQG\RXUERG\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRU WUDQVPL WWHU 3URIHVVLRQDO,QVWDOODWLRQ1RWLFH 7RFRPSO\ZLWK)&&SDUWUXOHVLQWKH8QLWHG6WDWHVWKHV\VWHPPXVWEHSURIHVVLRQDOO\ LQVWDOOHGWRHQVXUHFRPSOLDQFHZLWKWKH3DUWFHUWLILFDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH RSHUDWRUDQGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHUWRHQVXUHWKDWRQO\FHUWLILHGV\VWHPVDUHGHSOR\HGLQWKH 8QLWHG6WDWHV7KHXVHRIWKHV\VWHPLQDQ\RWKHUFRPELQDWLRQ VXFKDVFRORFDWHGDQWHQQDV WUDQVPLWWLQJWKHVDPHLQIRUPDWLRQ LVH[SUHVVO\IRUELGGHQ 566RI,QGXVWU\&DQDGD 2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV  WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVH LQWHUIHUHQFHDQG  WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH 7KLVGHYLFHKDVEHHQGHVLJQHGWRRSHUDWHZLWKWKHDQWHQQDVOLVWHGEHORZDQGKDYLQJD PD[LPXPJDLQRIG%L$QWHQQDVQRWLQFOXGHGLQWKLVOLVWRUKDYLQJDJDLQJUHDWHUWKDQ G%LDUHVWULFWO\SURKLELWHGIRUXVHZLWKWKLVGHYLFH7KHUHTXLUHGDQWHQQDLPSHGDQFHLV RKPV 7RUHGXFHSRWHQWLDOUDGLRLQWHUIHUHQFHWRRWKHUXVHUVWKHDQWHQQDW\SHDQGLWVJDLQVKRXOG EHVRFKRVHQWKDWWKHHTXLYDOHQWLVRWURSLFDOO\UDGLDWHGSRZHU HLUS LVQRWPRUHWKDQWKDW SHUPLWWHGIRUVXFFHVVIXOFRPPXQLFDWLRQ 7KDWWKHGHYLFHIRUWKHEDQG0+]LVRQO\IRULQGRRUXVDJHWRUHGXFHSRWHQWLDOIRU KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRFRFKDQQHOPRELOHVDWHOOLWHV\VWHPV 8VHUVVKRXOGDOVREHFDXWLRQHGWRWDNHQRWHWKDWKLJKSRZHUUDGDUVDUHDOORFDWHGDVSULPDU\ XVHUV PHDQLQJWKH\KDYHSULRULW\ RI0+]DQG0+]DQGWKHVHUDGDUV FRXOGFDXVHLQWHUIHUHQFHDQGRUGDPDJHWR/(/$1GHYLFHV . &RXQWU\0RGH&+0+]3:5 (,53  8VH 8QLWHG6WDWHVRI $PHULFD  EJ J7XUER   D 73& 73& D7XUER 7&3 73& 73&                            P: P: P: P: P: P:  ,QGRRURXWGRRU    ,QGRRURQO\   ,QGRRURXWGRRU    ,QGRRURQO\ ,QGRRURXWGRRU ,QGRRURXWGRRU 

, Block Diagram

ATTACHMENT A to File No.: T32179 mikes-testingpartners gmbh ‹ Ohmstrasse 2-4 ‹ D-94342 Strasskirchen ‹ Tel:+49-9424-9481-0 ‹ Fax:+49-9424-9481-240 ‹ Rev. No 1.0 Photo documentation of the EUT Model: IWLAN/PB Link External Views: ATTACHMENT A to File No.: T32179 mikes-testingpartners gmbh ‹ Ohmstrasse 2-4 ‹ D-94342 Strasskirchen ‹ Tel:+49-9424-9481-0 ‹ Fax:+49-9424-9481-240 ‹ Rev. No 1.0 ATTACHMENT A to File No.: T32179 mikes-testingpartners gmbh ‹ Ohmstrasse 2-4 ‹ D-94342 Strasskirchen ‹ Tel:+49-9424-9481-0 ‹ Fax:+49-9424-9481-240 ‹ Rev. No 1.0

ATTACHMENT A to File No.: T32179 mikes-testingpartners gmbh ‹ Ohmstrasse 2-4 ‹ D-94342 Strasskirchen ‹ Tel:+49-9424-9481-0 ‹ Fax:+49-9424-9481-240 ‹ Rev. No 1.0 Internal Views: ATTACHMENT A to File No.: T32179 mikes-testingpartners gmbh ‹ Ohmstrasse 2-4 ‹ D-94342 Strasskirchen ‹ Tel:+49-9424-9481-0 ‹ Fax:+49-9424-9481-240 ‹ Rev. No 1.0 ATTACHMENT A to File No.: T32179 mikes-testingpartners gmbh ‹ Ohmstrasse 2-4 ‹ D-94342 Strasskirchen ‹ Tel:+49-9424-9481-0 ‹ Fax:+49-9424-9481-240 ‹ Rev. No 1.0 WLAN Plugin Card: ATTACHMENT A to File No.: T32179 mikes-testingpartners gmbh ‹ Ohmstrasse 2-4 ‹ D-94342 Strasskirchen ‹ Tel:+49-9424-9481-0 ‹ Fax:+49-9424-9481-240 ‹ Rev. No 1.0 Zoom of the RF- and Modulation-Unit: Antenna Views: ATTACHMENT A to File No.: T32179 mikes-testingpartners gmbh ‹ Ohmstrasse 2-4 ‹ D-94342 Strasskirchen ‹ Tel:+49-9424-9481-0 ‹ Fax:+49-9424-9481-240 ‹ Rev. No 1.0

Attachment B, IWLAN Page 1 of 21 Photo documentation of the antennas listed in following table: Number Characteristics Certification name Plug Frequency [GHz] Gain [dBi] 1 Omni ANT795-6MN N 2.4 / 5 6 / 8 2 Omni ANT792-6MN N 2.4 6 3 Omni ANT793-6MN N 5 6 4 Patch ANT795-6DN N 2.4 / 5 9 / 9 5 Directed ANT792-8DN N 2.4 14 6 Directed ANT793-8DN N 5 18 7 Helix ANT792-4DN N 2.4-2.485 4 8 λ 5/8 ANT793-4MN N 5.15-5.875 6 9 R-Coax IWLAN Rcoax PE 1/2" 2.4 GHz N 2.4-2.485 0 10 R-Coax IWLAN Rcoax PE 1/2" 5 GHz N 5.15-5.875 0 11 Omni ANT795-4MS R-SMA 2.4 / 5 4 / 5 12 Omni ANT795-4MR R-SMA 2.4 / 5 3 / 5 Model: ANT795-6MN (2.4 GHz / 5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 2 of 21 Model: ANT795-6MN (2.4 GHz / 5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 3 of 21 Model: ANT795-6MN (2.4 GHz / 5 GHz) Model: ANT792-6MN (2.4 GHz) Attachment B, IWLAN Page 4 of 21 Model: ANT792-6MN (2.4 GHz) Attachment B, IWLAN Page 5 of 21 Model: ANT795-6DN (2.4 GHz / 5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 6 of 21 Model: ANT795-6DN (2.4 GHz / 5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 7 of 21 Model: ANT795-6DN (2.4 GHz / 5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 8 of 21 Model: ANT792-8DN (2.4 GHz) Attachment B, IWLAN Page 9 of 21 Model: ANT792-8DN (2.4 GHz) Attachment B, IWLAN Page 10 of 21 Model: ANT792-4DN (2.4 GHz) Attachment B, IWLAN Page 11 of 21 Model: ANT792-4DN (2.4 GHz) Attachment B, IWLAN Page 12 of 21 Model: ANT793-6MN (5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 13 of 21 Model: ANT793-8DN (5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 14 of 21 Model: ANT793-8DN (5 GHz) Model: ANT793-8DN (5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 15 of 21 Attachment B, IWLAN Page 16 of 21 Model: ANT793-4MN (5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 17 of 21 Model: ANT793-4MN (5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 18 of 21 Model: IWLAN Rcoax (2.4 GHz) Attachment B, IWLAN Page 19 of 21 Model: IWLAN Rcoax (5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 20 of 21 Model: ANT795-4MS (2.4 / 5 GHz) Attachment B, IWLAN Page 21 of 21 Model: ANT795-4MR (2.4 / 5 GHz)

Technical Specifications RCoax System Manual C79000-G8976-C189-05 63 7.9 Helix Antenna for RCoax Cable (2.4 GHz) RCoax N-Connect Female ANT 792-4DN (2.4 GHz antenna, circular polarization) Mechanical Properties Dimensions (length x diameter) 78.7 x 30 mm Length of securing thread 31 mm Outer material Polycarbonate, silicone-free Connector N connector, female Electrical Properties Frequency range 2.4 ~ 2.4835 GHz Impedance 50 Ω VSWR ≤ 1.8 Antenna gain at 2.4 GHz 4 dBi Polarization Circular, right-handed Permitted Ambient Conditions Degree of protection IP 65 Operating temperature - 20° C through + 60° C Technical Specifications RCoax System Manual 64 C79000-G8976-C189-05 Coupling Factor Diagram Figure 7-1 Coupling Factor at 2 m Distance dark blue: Helix antenna -> vertically polarized antenna yellow: Helix antenna -> helix antenna Technical Specifications RCoax System Manual C79000-G8976-C189-05 65 Horizontal Antenna Diagram Figure 7-2 Horizontal Radiation Pattern of the Helix Antenna. Technical Specifications RCoax System Manual 66 C79000-G8976-C189-05 Vertical Antenna Diagram Figure 7-3 Vertical Radiation Pattern of the Helix Antenna.

SIMATIC NET Betriebsanleitung (kompakt) Operating Instructions (Compact) Ausgabe / Release 04/2007 ANT792-6MN (Omni-Antenne 2,4 GHz) ANT792-6MN (Omni Antenna 2.4 GHz) A5E01116923B-01 Deutsch / English © SIEMENS AG 2007 Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Copyright © Siemens AG 2007 All rights reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht ge- stattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Haftungsausschluss Siemens AG Automation and Drives Industrial Communication Postfach 4848, D-90327 Nürnberg Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der be- schriebenen Hard- und Software ge- prüft. Dennoch können Abweichun- gen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewäh r übernehmen. Die Angaben in diese r Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige Korrek- turen sind in den nachfolgenden Auf- lagen enthalten. Für Verbesserungs- vorschläge sind wir dankbar. Technische Änderungen bleiben vor- behalten. Siemens Aktiengesellschaft Copyright © Siemens AG 2007 All rights reserved The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. Siemens AG Automation and Drives Industrial Communication Postfach 4848, D-90327 Nuernberg Disclaimer of Liability We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and software described. Since deviations cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full agreement. However, the data in this manual are reviewed regularly and any necessary corrections included in subsequent editions. Suggestions for improvement are welcome. Technical data subject to change without prior notice. Siemens Aktiengesellschaft 2 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN A5E01116923B-01 Deutsch Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Seite / Page Deutsch ................................................................................................................ 5 English ...............................................................................................................21 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN 3 A5E01116923B-01 Deutsch 4 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN A5E01116923B-01 Deutsch Klassifizierung der Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hin- weise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefähr- dungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt. ! Gefahr bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. ! Warnung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. ! Vorsicht mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung ein- treten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Vorsicht ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Achtung bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird. Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN 5 A5E01116923B-01 Deutsch Hinweis ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den be- sonders aufmerksam gemacht werden soll und deren Beachtung wegen eines möglichen Nutzens empfohlen wird. 6 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN A5E01116923B-01 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................9 2 Beschreibung........................................................................................11 3 Montieren...............................................................................................13 4 Anschließen...........................................................................................15 5 Technische Daten.................................................................................16 6 Maßbild...................................................................................................19 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN 7 A5E01116923B-01 Deutsch 8 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN A5E01116923B-01 Deutsch 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ! Warnung Vor der Inbetriebnahme sind die Hinweise in der Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN zu beachten. ! Warnung Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitz- ableiters befinden. Stellen Sie sicher, dass für alle von außen ein- geführten leitfähigen Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz- Potentialausgleichs gegeben ist. Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbedingt die Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw. IEC 62305. ! Warnung Das Gerät (und dessen Bauteile) darf nur entsprechend der im Katalog oder der Betriebsanleitung beschrieben Verwendung ein- gesetzt werden. Es darf nur mit Geräten oder Komponenten anderer Hersteller kombiniert werden, wenn diese Komponenten durch Siemens freigegeben wurden. Eine korrekte und sichere Funktion des Geräts ist nur dann sicherge- stellt, wenn es entsprechend der Empfehlung transportiert, aufbe- wahrt, aufgestellt, installiert, benutzt und gepflegt wird. Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-6MN 9 A5E01116923B-01 Deutsch Qualifiziertes Personal Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes dürfen n…

Text truncated - open the document above for the full version.

Industrial Communication Betriebsanleitung (kompakt) Operating Instructions (Compact) Ausgabe / Release 06/2007 ANT792-8DN (Richtantenne 2,4 GHz) ANT792-8DN (Directional Antenna 2.4 GHz) A5E01116926B-02 Deutsch / English © SIEMENS AG 2007 Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Copyright © Siemens AG 2007 All rights reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht ges- tattet, soweit nicht ausdrücklich zu- gestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Siemens AG Automation and Drives Industrial Communication Postfach 4848, D-90327 Nürnberg Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der be- schriebenen Hard- und Software ge- prüft. Dennoch können Abweichun- gen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Ü- bereinstimmung keine Gewähr über- nehmen. Die Angaben in diese r Druckschrift werden regelmäßig ü- berprüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvor- schläge sind wir dankbar. Technische Änderungen bleiben vor- behalten. Siemens Aktiengesellschaft Copyright © Siemens AG 2007 All rights reserved The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express writ- ten authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or re- gistration of a utility model or design, are reserved. Siemens AG Automation and Drives Industrial Communication Postfach 4848, D-90327 Nuernberg Disclaimer of Liability We have checked the contents o f this manual for agreement with the hardware and software described. Since deviations cannot be preclu- ded entirely, we cannot guarantee full agreement. However, the data in this manual are reviewed regularly and any necessary corrections inclu- ded in subsequent editions. Sug- gestions for improvement are wel- come. Technical data subject to change without prior notice. Siemens Aktiengesellschaft 2 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN A5E01116926B-02 Deutsch Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Seite / Page Deutsch ................................................................................................................5 English ...............................................................................................................21 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN 3 A5E01116926B-02 Deutsch 4 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN A5E01116926B-02 Deutsch Klassifizierung der Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hin- weise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefähr- dungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt. ! Gefahr bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen wer- den. ! Warnung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. ! Vorsicht mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintre- ten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht ge- troffen werden. Vorsicht ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen wer- den. Achtung bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird. Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN 5 A5E01116926B-02 Deutsch Hinweis ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den be- sonders aufmerksam gemacht werden soll und deren Beachtung wegen eines möglichen Nutzens empfohlen wird. 6 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN A5E01116926B-02 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................9 2 Beschreibung......................................................................................11 3 Montieren.............................................................................................13 4 Anschließen.........................................................................................15 5 Technische Daten...............................................................................16 6 Maßbild.................................................................................................20 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN 7 A5E01116926B-02 Deutsch 8 Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN A5E01116926B-02 Deutsch 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ! Warnung Vor der Inbetriebnahme sind die Hinweise in der Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN zu beachten. ! Warnung Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitz- ableiters befinden. Stellen Sie sicher, dass für alle von außen einge- führten leitfähigen Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz- Potentialausgleichs gegeben ist. Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbe- dingt die Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw. IEC 62305. ! Warnung Das Gerät (und dessen Bauteile) darf nur entsprechend der im Kata- log oder der Betriebsanleitung beschrieben Verwendung eingesetzt werden. Es darf nur mit Geräten oder Komponenten anderer Herstel- ler kombiniert werden, wenn diese Komponenten durch Siemens freigegeben wurden. Eine korrekte und sichere Funktion des Geräts ist nur dann sicherge- stellt, wenn es entsprechend der Empfehlung transportiert, aufbe- wahrt, aufgestellt, installiert, benutzt und gepflegt wird. Betriebsanleitung (kompakt) ANT792-8DN 9 A5E01116926B-02 Deutsch Qualifiziertes Personal Inbetriebsetzung…

Text truncated - open the document above for the full version.

Technical Specifications RCoax System Manual C79000-G8976-C189-05 67 7.10 λ5/8 Antenna for RCoax Cable (5 GHz) RCoax N-Connect Female ANT 793-4MN (antenna 5 GHz, λ5/8) Mechanical Properties Dimensions (length x diameter) 78.7 x 30 mm Length of securing thread 31 mm Outer material Polycarbonate, silicone-free Connector N connector, female Electrical Properties Frequency range 5.15 ~ 5.85 GHz Impedance 50 Ω VSWR ≤ 2 Antenna gain at 5.2 GHz 6 dBi Antenna gain at 5.7 GHz 5 dBi Polarization Vertical (λ5/8 characteristic) Permitted Ambient Conditions Degree of protection IP 65 Operating temperature - 20° C through + 60° C Technical Specifications RCoax System Manual 68 C79000-G8976-C189-05 Horizontal Antenna Diagram at 5.2 GHz in dB Figure 7-4 Horizontal Radiation Pattern ANT793-4MN Technical Specifications RCoax System Manual C79000-G8976-C189-05 69 Vertical Antenna Diagram for Different Azimuth Angles at 5.2 GHz in dB Figure 7-5 Vertical Radiation Pattern ANT793-4MN Technical Specifications RCoax System Manual 70 C79000-G8976-C189-05 Horizontal Antenna Diagram at 5.7 GHz in dB Figure 7-6 Horizontal Radiation Pattern ANT793-4MN at 5.7 GHz Technical Specifications RCoax System Manual C79000-G8976-C189-05 71 Vertical Antenna Diagram for Different Azimuth Angles at 5.7 GHz in dB Figure 7-7 Vertical Radiation Pattern ANT793-4MN at 5.7 GHz

Industrial Communication Betriebsanleitung (kompakt) Operating Instructions (Compact) Ausgabe / Release 06/2007 ANT793-6MN (Omni-Antenne 5 GHz) ANT793-6MN (Omni Antenna 5 GHz) A5E01116925B-02 Deutsch / English © SIEMENS AG 2007 Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Copyright © Siemens AG 2007 All rights reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht ges- tattet, soweit nicht ausdrücklich zu- gestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Siemens AG Automation and Drives Industrial Communication Postfach 4848, D-90327 Nürnberg Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der be- schriebenen Hard- und Software ge- prüft. Dennoch können Abweichun- gen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Ü- bereinstimmung keine Gewähr über- nehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig ü- berprüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvor- schläge sind wir dankbar. Technische Änderungen bleiben vor- behalten. Siemens Aktiengesellschaft Copyright © Siemens AG 2007 All rights reserved The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express writ- ten authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or reg- istration of a utility model or design, are reserved. Siemens AG Automation and Drives …

Text truncated - open the document above for the full version.