UOU80E00009622DECT Handset

Top of folded document (german) Top of folded document (german) 105 mm 148.5 mm perforate perforateperforate 4 perforate 2 perforate perforate 1 3 5 6 crop , fold and perforate marks for QUG Aastra 600c/d Aastra 622d Désignation du document • N° de document: eud-1467 / 1.1 • Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited Informations générales Votre appareil vous a été livré avec un mode d'emploi succinct contenant des indications de sécurité et, selon les circonstances, d'autres infor- mations spécifiques à l'appareil. Vous trouverez ce document ainsi que d'autres concernant votre appareil sur www.aastra.com ou ➃: www.aastra.com/docfinder. Systèmes de communication Votre téléphone peut être exploité sur différents systèmes de communication, raison pour laquel- le son utilisation est différente selon le système. La disponibilité des fonctions, caractéristiques, affectations de touches et produits dépend éga- lement du système de communication. Cochez ci-après votre système de communication : To u c h e s Symboles d’affichage (sélection) LED d’avertissement Français Système ➀Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏ ➁ Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏, OpenCom 1000 ❏ ➂SIP-DECT® ❏ ➃Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏ ➄MX-ONE SIP-DECT® ❏ Touche de prise de ligne : • Etablir la communication. • Touche de fonction R. Liste de répétition de la numérotation: •➀/➁/➂/➄: Appuyer longuement sur la touche de prise de ligne. •➃ : Appuyer sur la touche de prise de ligne. Touche de haut-parleur : Activer/dé- sactiver le mode mains libres. Touches afficheur : Exécuter la fonc- tion affichée à l'aide de la touche. Touche de fin : • Fin de l'appel. • Quitter l'éditeur de texte sans effec- tuer de modifications. • Dans le menu : Retour à l'état de re- pos. • Appuyer longuement : Activer/dé- sactiver le téléphone. To u c h e s d e n av ig a t ion : • Dans le menu : Défiler en avant et en arrière. • Dans des listes : Naviguer. • Au repos : Appels des fonctions af- fectées. Touche de correction : Effacer le der- nier caractère ou reculer dans le menu. Touches latérales configurables (à gauche) : • Régler le volume d'écoute de la communication en cours. • Appel de la fonction configurée. Touche Etoile : Appuyer longuement pour activer/désactiver la tonalité de sonnerie. ➂/➄: Changer entre majuscules et minuscules et entre chiffres et lettres. Touche Dièse : Appuyer longuement pour activer le verrouillage des touches. Touche latérale configurable (à droi- te) : Appels des fonctions affectées. Qualité de la liaison radio (4 colonnes : bon, 1 colonne : mauvais) Etat de charge des accus Microphone désactivé Tonalité de sonnerie désactivée Autres options disponibles Nouveau message dans la boîte vocale ➀/➃ : Nouveaux messages textuels ➀/➃ : Messages textuels lus Bluetooth® activé OrangeAllumé : Accu en phase de recharge. Aastra 622d Document designation • Document number: eud-1467 / 1.1 • Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited General information Your device has been supplied with a quick user’s guide, safety information and, where applicable, with other device-specific information. You will find this and other documents for your device at www.aastra.com or ➃: www.aastra.com/docfinder. Communication systems Your telephone can be used with different com- munication systems; therefore, the operation dif- fers according to system. The availability of the functions, features, key assignments and prod- ucts also depends on the communication sys- tem. Mark your communication system as follows: Keys Display symbols (selection) English System ➀Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏ ➁ Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏, OpenCom 1000 ❏ ➂SIP-DECT® ❏ ➃Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏ ➄MX-ONE SIP-DECT® ❏ Call key: • Set up a connection. •R-key function. Redial list: •➀/➁/➂/➄: Press and hold down the Call key. •➃: Press the Call key. End key: • Cut connection. • Exit editor without changes. • In a menu: Back to idle state. • Press and hold down: Activate/de- activate phone. Loudspeaker key: Activate/deacti- vate hands-free mode. Softkeys: Executes displayed func- tion above key. Navigation keys: • In a menu: Scroll forward and back- ward. •In a list: Navigate. • In idle: Call up stored functions. Correction key: Delete the last char- acter or go back one step in the menu. Configurable side keys (on the left): • Adjust current connection volume. • Call up configured function. Star key: Press and hold down to acti- vate/deactivate ring tone. ➂/➄: To switch between digits/let- ters and upper/lower case. Hash key: Press and hold down to lock keypad. Configurable side key (on the right): Call up stored functions. Radio link quality (4 signal bars: good, 1 signal bar: bad) State of charge Microphone off Ring tone off More options available New message in the voice mailbox ➀/➃: New text messages ➀/➃: Read text messages Bluetooth® activated Aastra 622d Dokumentbezeichnung • Dokumentnummer: eud-1467 / 1.1 • Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited Allgemeine Informationen Ihr Gerät wurde mit einer Kurzbedienungsanlei- tung, mit Sicherheitshinweisen und unter Um- ständen mit weiteren gerätespezifischen Infor- mationen ausgeliefert. Sie finden diese und wei- tere Dokumente zu Ihrem Gerät auf www.aast- ra.com oder ➃: www.aastra.com/docfinder. Kommunikationssysteme Ihr Telefon kann an unterschiedlichen Kommuni- kationssystemen betrieben werden, daher ist die Handhabung je nach System unterschiedlich. Die Verfügbarkeit der Funktionen, Merkmale, Tasten- belegungen und Produkte ist ebenfalls vom Kommunikationssystem abhängig. Markieren Sie nachfolgend Ihr Kommunikations- system: Tas ten Anzeige-Symbole (Auswahl) Deutsch System ➀Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏ ➁ Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏, OpenCom 1000 ❏ ➂SIP-DECT® ❏ ➃Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏ ➄MX-ONE SIP-DECT® ❏ Gesprächstaste: • Verbindung aufbauen. • R-Tastenfunktion. Wahlwiederholungsliste: •➀/➁/➂/➄: Gesprächstaste lang drücken. •➃: Gesprächstaste drücken. B…

Text truncated - open the document above for the full version.

Top of folded document (german) Top of folded document (german) 105 mm 148.5 mm 4 crop and fold marks for SI Aastra 600c/d 2 1 3 5 6 Consignes de sécurité (non applicable pour Aastra 650c) Informations réglementaires en matière de communications Notes FCC (USA uniquement) Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son exploitation est soumise aux deux condi- tions suivantes: (1) Cet appareil ne doit causer aucune interféren- ce dommageable et (2) cet appareil doit tolérer toute interférence reçue à l'inclusion des interfé- rences susceptibles de causer une opération non désirée. Les modifications non expressément agrées par cette entreprise pourraient rendre caduque l'habi- litation de l'utilisateur à exploiter cet équipement. Nota: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limitations pour un appareil numérique de classe B en vertu de la partie 15 des règles FCC. Ces limitations ont été conçues pour garantir une pro- tection raisonnable contre les interférences dom- mageables dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner des ondes radio et peut causer des interférences dom- mageables dans les communications par radio s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux ins- tructions. Cependant, l'absence d'interférences dans une installation particulière n'est pas garan- tie. Si cet équipement perturbe de façon importan- te la réception de la radio ou de la télévision (inter- férences qui peuvent être déterminées en arrêtant et en remettrant l'appareil en marche), l'utilisateur est invité à tenter de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. • Eloigner l'équipement du récepteur. • Raccorder l'équipement à une prise d'un circuit différent de celui auquel est raccordé le récepteur. • Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV. Santé et sécurité Exposition aux signaux radio (RF) Votre téléphone sans fil est un émetteur-récep- teur radio. Il a été conçu pour ne pas dépasser les limitations en matière d'exposition aux ondes ra- dio établies par la Federal Communications Com- mission (FCC) du gouvernement des Etats-Unis. Ces limitations font partie de directives complètes et établissent des niveaux admissibles d'énergie RF pour l'ensemble de la population. Ces directi- ves sont basées sur des normes de sécurité éta- blies par des organes de normalisation américains et internationaux. Ces normes intègrent une im- portante marge de sécurité censée garantir la sé- curité de toute personne, quels que soient son âge et son état de santé. Cet appareil et son antenne ne doivent pas être installés ou exploités conjointement avec d'autres antennes ou émetteurs. Cet appareil a démontré sa compatibilité avec le degré d'absorption spécifique localisé, aux limita- tions pour l'exposition non contrôlée de l'environ- nement / de la population spécifiée dans les nor- mes ANSI / IEEE C95.1-1992 et a été testé en conformité avec les procédures de mesure spéci- fiées dans le bulletin FCCT/OET 67 Supplément C (2001) et IEEE 1528-2003. Industrie Canada (Canada uniquement) L'exploitation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit causer aucune interférence et (2) cet appareil doit tolérer toute interférence reçue à l'inclusion des interférences susceptibles de causer une opéra- tion non désirée. La confidentialité des communications risque de ne pas être garantie lorsque vous utilisez ce téléphone. Exposition aux ondes radio (RF): Votre téléphone sans fil est un émetteur-récep- teur radio. Il a été conçu pour ne pas dépasser les limitations en matière d'exposition aux ondes ra- dio émises par le Ministère de la Santé (Canada,) Code de sécurité 6. Ces limitations font partie de directives complètes et établissent des niveaux admissibles d'énergie RF pour l'ensemble de la population. Ces directives sont basées sur des normes de sécurité établies par des organes de normalisation internationaux. Ces normes intè- grent une importante marge de sécurité censée garantir la sécurité de toute personne, quels que soient son âge et son état de santé. Cet appareil et son antenne ne doivent pas être installés ou exploités conjointement avec d'autres antennes ou émetteurs. Cet appareil a démontré sa compatibilité avec le de- gré d'absorption spécifique localisé, aux limitations pour l'exposition non contrôlée de l'environnement / du public spécifiée dans les normes ANSI / IEEE C95.1-1992 et a été testé en conformité avec les pro- cédures de mesure spécifiées dans IEEE 1528-2003. FR Français Indications de sécurité (Aastra 600c/d) Informations pour l'utilisateur Votre appareil vous a été livré avec un mode d'em- ploi succinct contenant des indications de sécuri- té et, selon les circonstances, d'autres informa- tions spécifiques à l'appareil. Vous pouvez télé- charger ce document ainsi que d'autres concer- nant votre appareil depuis www.aastra.com. Vous trouverez d'autres informations sur votre appareil dans les documents ou sur le site de votre reven- deur. Il est de votre devoir de vous informer de l'étendue des fonctions, de la desserte et de l'em- ploi adéquat de l'appareil. • Vérifiez si vous avez toutes les informations d’utilisateur correspondant à votre appareil, si celles-ci correspondent à la version de votre ap- pareil et si elles sont à jour. • Lisez attentivement les informations d’utilisa- teur avant de mettre votre appareil en service. • Conservez ces informations à un endroit bien accessible et consultez-les si vous avez des dou- tes quant au maniement de l'appareil. • Ne remettez votre appareil à des tiers que conjointement aux informations d’utilisateur. L'inobservation de ces prescriptions peut occasionner des dangers et violer la législa- tion en vigueur. Appareils médicaux Vérifiez si l’utilisation d’équipements de télé- communication (téléphones sans fil) est autori- sée à proximité d’appareils médicaux. Veuillez suiv…

Text truncated - open the document above for the full version.

Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 59 of 76 Annex B External photographs of the EUT Photo documentation: Photo 1: Photo 2: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 60 of 76 Photo 3: Photo 4: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 61 of 76 Photo 5: Photo 6: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 62 of 76 Photo 7: Photo 8: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 63 of 76 Photo 9: Photo 10: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 64 of 76 Photo 11: Photo 12: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 65 of 76 Photo 13: Photo 14: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 66 of 76 Photo 15: Photo 16:

System: MS Word edited: 28.08.2012 3033hae Handset 622d Format: A4 checked: Aastra Deutschland GmbH released: 28.08.2012 3612eber Document number Rev. 80E00009AAA-Y90-LB000 02 „Copyright reserved“ Sheet: 1 of 2 filename control picture scale 1:1 location ¦ assembly label blank size (mm) 80E00009AAA_Y90_LB000_02_equipment.lab Equipment Printed label must fulfill the durability requirements according EN60950 Contact pressure: 10N – 15N 42-001333-00 31.8 x 20.6 80E00009AAA_Y90_LB000_02_box side.lab Box side 42-001461-00 30.0 x 100.0 80E00009AAA_Y90_LB000_02_box top.lab Box top 42-001565-00 90.0 x 90.0 5a) 4a) 2a) 1a) 4) 5) 2) 6) 1a) 4a) 3a) 7) 2a) System: MS Word edited: 28.08.2012 3033hae Handset 622d Format: A4 checked: Aastra Deutschland GmbH released: 28.08.2012 3612eber Document number Rev. 80E00009AAA-Y90-LB000 02 „Copyright reserved“ Sheet: 2 of 2 Notes for decoding: 1a) Production date YYYY.MM = (Example 2012.06) Production Date or Datecode from the Supplier YY / MM Rx = (Example 12 / 03 Rx) Repair date code from the supplier (for repair centre) Repair centre identification 2a) Consecutive numbers S-No. = digitally coded data, according document PA-001013-00 2’ Year and month of Manufacture (EN 60062) 1’ Vendor identification 2’ Product and Brand Type 6’ Serial number (000001 - 999999) same output Barcode 6), 7) 1’ Check digit (Handset 622d) xx810xxxxxxx 3a) IPEI number IPEI = IPEI - No is taken from the IPEI-number-pool after final test 4a) PDM Rev. PDM Rev. = According current PDM Revision 5a) GIM / ERP Part number coding (fix) 2’ Part Category 1’ Sub Class 5’ Number 1’ Variant 2’ Market version 1’ Functional revision (Handset 622d) 80E00009AAA-Y Barcodes & Datamatrix: Pos Code Typ Detail (Resolution) Code content fix data content Remarks 2) 128 Auto M = 13 mil / 0.3302 mm constant QTY 1 Quantity 4) EAN-13 M = 13 mil / 0.3302 mm constant 763001381989 *(9) 76 Country Code ( Switzerland ) 300138 Global Company Prefix 1989 Range of allocable Numbers * (9) (check digit) 5) 128 Auto M = 10 mil / 0.254 mm variable 80E00009AAA-Y ERP no. handset 622d 6) Data Matrix ECC200 Auto M = 25 mil / 0.10 mm constant constant variable 63-001543-90; 80E00009AAAY; xx810xxxxxxx PDM no. handset 622d ERP no. handset box 622d serial no. handset 622d, same output 2a) (The separator must be a semikolon, without blanks between the different numbers) 7) Data Matrix ECC200 Auto M = 15 mil / 0.3810 mm constant variable 63-001543-90; xx810xxxxxxx PDM no. handset 622d and serial no. handset 622d, same output 2a) (The separator must be a semikolon, without blanks between the different numbers) Symbols: Symbols File names Symbols File names aastra_black.jpg ce.jpg australia-a-tick.jpg

Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 60 of 76 Photo 3: Photo 4: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 61 of 76 Photo 5: Photo 6: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 62 of 76 Photo 7: Photo 8: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 63 of 76 Photo 9: Photo 10: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 64 of 76 Photo 11: Photo 12: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 65 of 76 Photo 13: Photo 14: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 66 of 76 Photo 15: Photo 16: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 67 of 76 Annex C Internal photographs of the EUT Photo documentation: Photo 1: Photo 2: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 68 of 76 Photo 3: Photo 4: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 69 of 76 Photo 5: Photo 6: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 70 of 76 Photo 7: Photo 8: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 71 of 76 Photo 9: Photo 10: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 72 of 76 Photo 11: Photo 12: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 73 of 76 Photo 13: Photo 14: Test report no.: 1-4722/12-07-03 2012-06-26 Page 74 of 76 Photo 15: Photo 16:

2012-08-27 Page 1 of 34 TEST REPORT Test Report No.: 1-4722/12-07-04-A Testing Laboratory Applicant CETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Straße 6 – 10 66117 Saarbrücken/Germany Phone: + 49 681 5 98 - 0 Fax: + 49 681 5 98 - 9075 Internet: http://www.cetecom.com e-mail: [email protected] Accredited Testing Laboratory: The testing laboratory (area of testing) is accredited according to DIN EN ISO/IEC 17025 (2005) by the Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH (DAkkS) The accreditation is valid for the scope of testing procedures as stated in the accreditation certificate with the registration number: D-PL-12076-01-01 Aastra Deutschland GmbH Zeughofstr. 1 10997 Berlin/GERMANY Phone: +49 30 6104-0 Fax: +49 30 6104-5157 Contact: Gerhard Hofmann e-mail: [email protected] Manufacturer Same as Applicant Test Standard/s 47CFR15 2009-10 Subpart B - Unintentional Radiators ICES-003, Issue 4 2004-02 Interference-Causing Equipment Standard Digital Apparatus Test Item Kind of test item: DECT Handset Model name: 622d FCC ID: UOU80E00009622 IC: 1884E-80E00009622 S/N serial number: C5810002002F HW hardware status: 63-001543-82 SW software status: 1.01 Power Supply: AC: 100-240 V 50-60 Hz This test report is electronically signed and valid without handwritten signature. The public keys can be requested at the test laboratory to verify the electronic signatures. Test performed: Test Report authorised: Jens Hennemann Uli Kraus Testing Manager Senior Testing Manager Test report no.: 1-4722/12-07-04-A 2012-08-27 Page 2 of 34 1 Table of contents 1 Table of contents ....................................................................................................................................... 2 2 General information .................................................................................................................................. 3 2.1 Notes and disclaimer ..................................................................................................................... 3 2.2 Application details ......................................................................................................................... 4 3 Test standard/s: ......................................................................................................................................... 4 4 Test Environment ...................................................................................................................................... 4 5 Test Laboratories sub-contracted ........................................................................................................... 4 6 Information about Test Conditions ......................................................................................................... 5 6.1 Test Item .......................................................................................................................................... 5 6.2 EUT: Type, S/N etc. and Short Descriptions Used in this Test Report ..................................... 6 6.3 EUT Set-up(s) .................................................................................................................................. 6 6.4 EUT Operating Modes .................................................................................................................... 6 7 Summary of Test Results ......................................................................................................................... 7 7.1 Emission .......................................................................................................................................... 7 7.2 Measurement and Test Set-up ...................................................................................................... 8 7.3 Measurement uncertainty .............................................................................................................. 8 8 Detailed test results - Emission ............................................................................................................... 9 8.1 Conducted Emission ...................................................................................................................... 9 8.2 Electromagnetic Radiated Emissions (Distance 10 m) ............................................................ 13 8.3 Electromagnetic Radiated Emissions (Distance 5 m) .............................................................. 17 9 Test equipment and ancillaries used for tests ..................................................................................... 22 10 Observations .................................................................................................................................... 24 Annex A: Photographs of the test set-up .................................................................................................... 25 Annex B: Photographs of the EUT ............................................................................................................... 27 Annex C: Document history .......................................................................................................................... 34 Annex D: Further information ....................................................................................................................... 34 Test report no.: 1-4722/12-07-04-A 2012-08-27 Page 3 of 34 2 General information 2.1 Notes and disclaimer The test results of this test report relate exclusively to the test item specified in this test report. CETECOM ICT Services GmbH does not assume responsibility for any conclusions and generalizations drawn from the test results with regard to other specimens or samples of the type of the equipment represented by the test item. The test report may only be reproduced or published in full. Reproduction or publication of extracts from the report requires the prior written approval of CETECOM ICT Services GmbH. The testing service provided by CETECOM ICT Services Gmb…

Text truncated - open the document above for the full version.

Test report no.: 1-4722/12-07-04-A 2012-08-27 Page 25 of 34 Annex A: Photographs of the test s et- up Photo 1: setup of conducted emission on AC Photo 2: setup of radiated emission < 1 GHz Test report no.: 1-4722/12-07-04-A 2012-08-27 Page 26 of 34 Photo 3: setup of radiated emission 1-10 GHz Photo 4: wiring of the setup of radiated emission