QLXTPS-MDSS Anti-theft device "DSS - Module"

TPS-K 377271 *377271* 377271 Bedienungsanleitungde Operating instructionsen Mode d’emploifr Istruzioni d’usoit Manual de instruccioneses 1
 2 1 2 3 4 3 *377271* Hilti Corporation FL-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423/2342965 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2777 0103 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2003 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 377254/C 1 de TPS Diebstahlschutz 1. Allgemeine Hinweise 1.1 Signalworte und ihre Bedeutung -VORSICHT- Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte. -HINWEIS- Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor- mationen. 1.2 Piktogramme InhaltSeite 1. Allgemeine Hinweise1 2. Beschreibung2 3. Zubehör2 4. Technische Daten2 5. Sicherheitshinweise2 6. Bedienung2 7. Pflege und Instandhaltung3 8. Fehlersuche4 9. Entsorgung4 10. Garantie4 11. EG-Konformitätserklärung5 Abbildung  Batteriefach Anhängeöse Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anlei- tung geöffnet. Ort der Identifizierungsdetails auf dem Freischalt- schlüssel Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Freischaltschlüssels ange- bracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedie- nungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben. Typ:TPS Serien Nr.: Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Vor Benutzung Bedienungs- anleitung lesen Die Batterien dürfen nicht über den Müll entsorgt werden Hinweis auf Diebstahl- schutz Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs- anleitung an andere Personen weiter. allen Hilti-Freischaltschlüsseln dieses speziellen Kunden freischalten. Anzeigen mit Lichtsignal: – Anzeige von Diebstahlschutz am Gerät (gelb blinkend). Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören: – Einbauteile im Gerät – Freischaltschlüssel 2 de 2. Beschreibung Der Diebstahlschutz (TPS) für handgeführte Elektro- werkzeuge von Hilti schützt diese wirkungsvoll vor unbe- rechtigter Benutzung. Das Gerät kann bei vorhandenem Diebstahlschutz (TPS- Modul ist im Gerät integriert) nur betrieben werden, wenn der Benutzer im Besitz eines elektronischen Freischalt- schlüssels ist. Freischaltschlüssel sind bei Hilti erhält- lich. Die Freischaltschlüssel sind kundenbezogen; das heisst alle von einem Kunden bei Hilti erworbenen Gerä- te, die über Diebstahlschutz verfügen, lassen sich von 3. Zubehör FreischaltschlüsselTPS-K Karte für Arbeitsgemeinschaft (Aktivieren) Karte für Arbeitsgemeinschaft (Deaktivieren) 4. Technische Daten Reichweite mit Batterie50–70 cm Lithium-BatterieCR2032 Technische Änderungen vorbehalten 5. Sicherheitshinweise Die Batterie darf nicht in die Hände von Kindern gelan- gen. Hat ein Kind eine Batterie geschluckt, kontaktieren Sie sofort einen Arzt. Überhitzen Sie die Batterie nicht und setzen Sie sie nicht dem Feuer aus. Die Batterie kann explodieren oder es können toxische Stoffe freigesetzt werden. Vermeiden Sie eine schnelle Entladung. Laden Sie die Batterie nicht auf. Verlöten Sie die Batterie nicht im Freischaltschlüssel. -VORSICHT- Schliessen Sie die Batterie nicht kurz, sie kann sich dadurch überhitzen und Verbrennungen ver- ursachen. Öffnen Sie die Batterie nicht und setzen Sie sie nicht übermässiger mechanischer Belastung aus. 6. Bedienung 6.1 Gerät 6.1.1 Gerät Freischalten 1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steck- dose. Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt. (Das Gerät ist nun aktiviert und sucht mittels Funkübertra- gung nach einem gültigen Freischaltschlüssel.) 2. Bringen Sie den Freischaltschlüssel in die Nähe des Geräts (ca. 50–70 cm). Sobald die gelbe Diebstahl- schutzlampe erlischt, ist das Gerät freigeschaltet. (Das System ist so gestaltet, dass der Freischaltschlüssel für die Freigabe des Geräts üblicherweise nicht aus der Hosentasche genommen werden muss.) -HINWEIS- Die Freischaltung des Geräts bleibt erhalten, solange das Gerät nicht von der Netzspannung getrennt wird. 3 de 6.1.2 Notbetrieb  Um eine komfortable Reichweite zu erhalten, sind die Freischaltschlüssel mit einer Batterie (CR2032 Lithium- Batterie) ausgestattet. Das Gerät lässt sich auch bei lee- rer oder nicht vorhandener Batterie im Freischaltschlüs- sel freischalten, indem der Freischaltschlüssel dicht an die mit dem in der Abbildung dargestellten Symbol gekennzeichneten Stelle auf dem Gerät gehalten wird. -VORSICHT- Entfernen Sie entladene Batterien aus dem Freischalt- schlüssel. 6.2 Freischaltschlüssel 6.2.1 Batteriewechsel beim Freischaltschlüssel  1. Öffnen Sie die Verschlussschraube mit einer Münze (Linksdrehung). 2. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach. 3. Setzen Sie die neue Batterie, mit dem „+“ Zeichen nach oben, in das Batteriefach. 4. Schliessen Sie das Batteriefach mit der Verschluss- schraube. 6.2.2 Nachbestellen von Freischaltschlüsseln Freischaltschlüssel können bei Hilti nachbestellt werden. Der Verkauf eines Freischaltschlüssels erfolgt unter Anga- be der Kundennummer im Hilti Center oder Customer Service. Der Freischaltschlüssel wird an die jeweils zu der Kundennummer gespeicherten Adresse versendet, bzw. ausgehändigt, wenn sich der Kunde ausweist. 6.2.3 Überprüfen des Freischaltschlüssels Wechseln Sie die Batterie im Freischaltschlüssel (siehe Punkt 6.2.1), falls die Reichweite zum Freischalten des Geräts abnimmt oder nur mehr ein Freischalten im Not- betrieb (vergleiche auch Punkt 6.1.2) möglich ist. Ein nicht funktionierender Freischaltschlüssel kann im Hilti Center auf Fehler analysiert werden. Falls er sich als defekt herausstellt, muss ein neuer Freischaltschlüssel mit den kundenspezifischen Daten programmiert werden. 6.3 Arbeitsgemeinschaftskarte  Um …

Text truncated - open the document above for the full version.

Technical Description / Operational Description BlockDiagram Schematics

Annex No.1 Page 1 of 2 External Photographs of the Equipment Under Test EXTERNAL FRONT VIEW PHOTO Annex No.1 Page 2 of 2 EXTERNAL REAR VIEW PHOTO

Annex No.4 Page 1 of 2 FCC ID LABEL SAMPLE / FCC ID LABLE LOCATION Annex No.4 Page 2 of 2 26 mm FCC ID: QLX TPS-M This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CANADA: IC....... 43 mm Label for DSS-Modul. It will be placed on the backside of the module.

Annex No.2 Page 1 of 2 Internal Photographs of the Equipment Under Test INTERNAL COMPONENT SIDE PHOTO Annex No.2 Page 2 of 2 INTERNAL SOLDER SIDE PHOTO

Page 1 of 20 m. dudde hochfrequenz-technik Rottland 5a Datum: 14.02.02 D-51429 Bergisch Gladbach Tel. +49 2207-9689-0 Fax +49 2207 9689-20 e-mail: [email protected] http://www.dudde.com TEST REPORT 02001426 2002-09-20 EQUIPMENT UNDER TEST: DSS Anti-theft device “DSS - Module” Trade Name: HILTI DSS Model: 00160303 DSS Serial No: none Equipment Category: Transceiver Manufacturer: TeraTron GmbH Address: Robert-Wilhelm-Bunsen-Strasse 5 D-51647 Gummersbach Phone: +49(0) 22 61 / 8082-0 Fax: +49(0) 22 61 / 8082- E-mail: [email protected] RELEVANT STANDARD: 47 CFR Part 15C - Intentional Radiators MEASUREMENT PROCEDURE USED: ANSI C63.4-1992 TEST REPORT PREPARED BY: Ralf Trepper m.dudde hochfrequenz-technik Rottland 5a D-51429 Bergisch Gladbach Germany Phone: +49 2207 96890 Fax : +49 2207 968920 E-mail: [email protected] TEST PERSONNEL: SIGNATURE OF THE COMPANY OFFICIAL: Ralf Trepper Manfried Dudde FCC ID: QLXTPS-M Test Report : 02001426 Page 2 of 20 Issue Date:20.09.2002 EUT : 00160303 DSS m. dudde hochfrequenz - technik Rottland 5a D-51429 Bergisch Gladbach Tel. +49 2207-96890 Fax +49 2207 968920 email [email protected] CONTENTS 1 GENERAL INFORMATION 3 1.1 Purpose 3 1.2 Limits and Reservations 3 1.3 Test Location 3 1.4 Manufacturer 3 1.5 Dates 3 2 PRODUCT DESCRIPTION 4 2.1 Equipment Under Test (EUT) 4 2.2 EUT Peripherals 4 2.2.1 DC Power supply (power supply for EUT) 4 2.2.2 Notebook Computer none 4 2.2.3 AC Adapter none 4 2.3 Mode of Operation During Testing 4 2.4 Modifications Required for Compliance 5 3 TEST RESULTS SUMMARY 5 4 ANTENNA REQUIREMENT 6 4.1 Regulation 6 4.2 Result 6 5 RADIATED EMISSIONS 7 5.1 Regulation 7 5.2 Radiated Emissions Test, 9 kHz to 30 MHz (Magnetic Field Test) 10 5.2.1 Test Equipment 10 5.2.2 Test Procedures 10 5.2.3 Calculation of Field Strength Limits 11 5.2.4 Field Strength Calculation 11 5.2.5 Test Results 12 5.3 Radiated Emissions Test, 30 MHz to 2 GHz 13 5.3.1 Test Equiprnent 13 5.3.2 Test Procedures 13 5.3.3 Calculation of Field Strength Lirnits 14 5.3.4 Calculation of Average Correction Factor 14 5.3.5 Field Strength Calculation 14 5.3.6 Test Results 16 6 CONDUCTED EMISSIONS 17 6.1 Regulation 17 6.2 Test Equipment 17 6.3 Test Procedures 17 6.4 Test Results 18 7 MISCELLANEOUS COMMENTS AND NOTES 19 8 LIST OF ANNEXES 20 FCC ID: QLXTPS-M Test Report : 02001426 Page 3 of 20 Issue Date:20.09.2002 EUT : 00160303 DSS m. dudde hochfrequenz - technik Rottland 5a D-51429 Bergisch Gladbach Tel. +49 2207-96890 Fax +49 2207 968920 email [email protected] 1 GENERAL INFORMATION 1.1 Purpose The purpose of this report is to show compliance to the FCC regulations for unlicensed devices operating under section 15.209 of the Code of Federal Regulations title 47. 1.2 Limits and Reservations The test results in this report apply only to the particular Equipment Under Test (EUT) as declared in this report. This test report shall not be reproduced except in full without the written permission of m.dudde hochfrequenz-technik. 1.3 Test Location Company Name: m.dudde high frequency technology Street: Rottland 5a City: 51429 Bergisch Gladbach Country: Germany Laboratory: FCC Registration Number: 699717 This site has been fully described in a report submitted to the FCC, and accepted in the letter dated Registration Number .699717 Phone: +49-2207-9689-0 Fax: +49-2207-9689-20 Mail: [email protected] Web: http://www.dudde.com 1.4 Manufacturer Company Name: TeraTron GmbH Street: Robert-Wilhelm-Bunsen-Strasse 5 City: D-51647 Gummersbach Country: Germany Name for contact purposes: Rainer Helberg Phone: +49(0) 22 61 / 8082-0 Fax: +49(0) 22 61 / 8082-?? Mail: [email protected] 1.5 Dates Date of receipt of EUT: 2002 March 19 Test date: 2002 March 19 FCC ID: QLXTPS-M Test Report : 02001426 Page 4 of 20 Issue Date:20.09.2002 EUT : 00160303 DSS m. dudde hochfrequenz - technik Rottland 5a D-51429 Bergisch Gladbach Tel. +49 2207-96890 Fax +49 2207 968920 email [email protected] 2 PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Equipment Under Test (EUT) Device: Inductive system Trade Name: HILTI DSS Model: 00160303 DSS Serial Number: none (Prototype) FCC ID: QLXTPS-M Power: 5.0 VDC Transmit Frequency: 125kHz Type of modulation: A1D Interface: none Variants: none Highest frequency generated or used in the device: Q1: 6.76438MHz, Q2: 2MHz 2.2 EUT Peripherals The EUT was tested in a typical system consisting of: 2.2.1 DC Power supply (power supply for EUT) Type: Manufacturer: Rhode&Schwarz Serial Number: 2.2.2 Notebook Computer none Type: Manufacturer: Serial Number: Highest frequency generated or used in the device: 2.2.3 AC Adapter none Type: Manufacturer Serial Number: 2.3 Mode of Operation During Testing The 00160303 DSS was tested in a typical fashion. The Rhode&Schwarz DC Power supply was connected to the DC input port of the 00160303 DSS special connector. During preliminary emission tests the 00160303 DSS was operated in continuous TRANSMITTING and READING mode for worst case emission mode investigation. Therefore, final qualification testing was completed with 00160303 DSS operated in the both continuous modes. All tests performed with applicant typical voltage (5 Volts DC). FCC ID: QLXTPS-M Test Report : 02001426 Page 5 of 20 Issue Date:20.09.2002 EUT : 00160303 DSS m. dudde hochfrequenz - technik Rottland 5a D-51429 Bergisch Gladbach Tel. +49 2207-96890 Fax +49 2207 968920 email [email protected] 2.4 Modifications Required for Compliance None. 3 TEST RESULTS SUMMARY Summary of Test Results Requirement CFR Section Report Section Test Result Antenna Requirement 15.203 4 Pass Radiated Emissions 15.209,15.109 5 Pass Conducted Emissions 15.207 6 Pass The client has made the determination that EUT Condition, Characterization, and Mode of Operation are representative of production units, and meet the requirements of the specifications referenced herein. Consistent with Industry practice, measurement and test equipment not directly involved in obtaining …

Text truncated - open the document above for the full version.

Annex No.3 Page 1 of 1 OCCUPIED BANDWITH PLOT

Annex No.6 Page 1 of 1 Test Setup Photos : 00160303 DSS